Übersetzung für "Aktuelle geschäftslage" in Englisch

Die aktuelle Geschäftslage wurde weniger gut beurteilt als im Juni.
The current business situation is assessed as being less favourable than in June.
ParaCrawl v7.1
Die Bauunternehmen schätzten ihre aktuelle Geschäftslage merklich besser ein.
Assessments of the current business situation were far better.
ParaCrawl v7.1
Auch ihre aktuelle Geschäftslage schätzen die Unternehmen wieder positiver als zuvor ein.
Companies also view their current business situation more positively than before.
ParaCrawl v7.1
Dagegen hat sich die aktuelle Geschäftslage im Segment verbessert.
By contrast, the current business situation in the segment improved.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle Geschäftslage beurteilen sie allerdings zum jetzigen Zeitpunkt positiver als bei der letzten Befragung.
However, they are more positive now than during the previous survey. Good business presently
ParaCrawl v7.1
Demnach beurteilen etwa 60% der befragten Unternehmen die aktuelle Geschäftslage im Geothermiesektor positiv.
Thus 60% of the questioned companies judge the present state of business in the geothermal energy sector as positive.
ParaCrawl v7.1
Zwar beurteilen die Unternehmen ihre aktuelle Geschäftslage als etwas weniger zufriedenstellend als im Vormonat.
True, companies assess their current business situation as being slightly less satisfactory than in the previous month.
ParaCrawl v7.1
Rund 80 Prozent der Basler Unternehmen bewertet die aktuelle Geschäftslage zufrieden oder sogar gut.
Around 80 per cent of companies in Basel rate the current course of business as satisfactory or even good.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt bewerten mehr als 70 % der befragten Unternehmen die aktuelle Geschäftslage als zufriedenstellend oder gut.
Over 70 % of the polled companies are satisfied or rate their current business climate with good.
ParaCrawl v7.1
Auch außerhalb der turnusgemäß festgelegten Aufsichtsratssitzungen stand der Aufsichtsratsvorsitzende in engem Kontakt mit dem Vorstand, insbesondere mit dessen Vorsitzendem, und wurde über die aktuelle Entwicklung, die Geschäftslage und die wesentlichen Geschäftsvorfälle informiert.
Outside of the scheduled Supervisory Board meetings, the Chairman of the Supervisory Board also remained in regular contact with the Executive Board, especially with the CEO, and was kept informed about the current business situation, trends and key business transactions.
ParaCrawl v7.1
Zudem beurteilen die Bauunternehmen ihre aktuelle Geschäftslage, trotz schwächerem Produktionswachstum in den letzten Monaten, besser als in den zehn Jahren davor.
In addition, the appraisal of current business developments by construction companies is more favourable than in the previous ten years, despite weaker production growth in recent months.
ParaCrawl v7.1
Darauf deutet der ZEW-Stimmungsindikator Informationswirtschaft hin, der sowohl die aktuelle Geschäftslage als auch die Geschäftserwartungen der Unternehmen berücksichtigt.
The indicator takes into account the companies' current business situation and business expectations.
ParaCrawl v7.1
Cuba Professionals Inc. hilft ausländischen Unternehmen, internationalen Agenturen und Einzelpersonen die aktuelle Geschäftslage zu erforschen, sowie Werbe-und Investitionsmöglichkeiten in Kuba im Einklang mit der kubanischen Gesetzgebung zu mobilisieren.
Cuba Professionals Inc. helps foreign entities, international recruitment agencies and individuals explore current business, advertising and investment opportunities within Cuba in accordance with Cuban legislation.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator für die aktuelle Geschäftslage klettert um 4,6 Zähler auf 61,1 Saldenpunkte, der für die Geschäftserwartung um 10,5 Zähler auf 54,5 Saldenpunkte.
The indicator for the current business situation rises by 4.6 points to 61.1 balance points, the one for business expectations by 10.5 points to 54.5 balance points.
ParaCrawl v7.1
Auch außerhalb der turnusgemäß festgelegten Aufsichtsratssitzungen stand der Aufsichtsratsvorsitzende in engem Kontakt mit dem Vorstand, insbesondere mit dessen Vorsitzendem, und wurde über die aktuelle Entwicklung und Geschäftslage und die wesentlichen Geschäftsvorfälle informiert.
Outside of the scheduled Supervisory Board meetings, the Chairman of the Supervisory Board also remained in regular contact with the Executive Board, especially with the CEO, and was kept informed about the current business situation, trends and key business transactions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die aktuelle Geschäftslage als auch die Erwartungen für die konjunkturelle Entwicklung im vierten Quartal werden von der Mehrzahl der Unternehmen positiv eingeschätzt.
The majority of companies positively assess both their current business situation and the economic outlook for the fourth quarter of 2015, as suggested by the ZEW Economic Sentiment Indicator.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt sich der Vorsitzende des Aufsichtsrats fortlaufend über die aktuelle Entwicklung der Geschäftslage, wesentliche Geschäftsvorfälle und wichtige Entscheidungen des Vorstands in Kenntnis setzen.
In addition, the Chairman of the Supervisory Board is kept constantly informed of the current course of business, major transactions and key Management Board decisions.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat berät sich mindestens vier Mal pro Jahr und bespricht mit dem Vorstand die Strategie und die aktuelle Geschäftslage.
The supervisory board meets at least four times per year and discusses strategy and the current business situation with the executive board.
CCAligned v1
Der Indikator für die aktuelle Geschäftslage fällt auf 75,8 Saldenpunkte (-9,0), der Indikator für die Geschäftserwartung geht auf 61,8 Saldenpunkte (-15,0) kräftiger zurück.
The indicator for the current business situation fell to 75.8 balance points (-9.0), while the indicator for business expectations fell more strongly to 61.8 balance points (-15.0).
ParaCrawl v7.1
Ferner setzte der Vorstandsvorsitzende den Aufsichtsratsvorsitzenden in regelmäßigen Einzelgesprächen über die aktuelle Entwicklung der Geschäftslage und anstehende Entscheidungen in Kenntnis.
In addition, the Chairman of the Management Board regularly informed the Chairman of the Supervisory Board in individual discussions about the latest business developments and forthcoming decisions.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator für die aktuelle Geschäftslage steigt auf 80,1 Saldenpunkte (+5,6), der Messwert für die Geschäftserwartung auf 73,2 Saldenpunkte (+1,4).
The indicator for the current business situation rises to 80.1 balance points (+5.6), the measured value for business expectations to 73.2 balance points (+1.4).
ParaCrawl v7.1
So beurteilen beispielsweise 84 % der Befragten die aktuelle weltweite Geschäftslage positiv.Auch der Blick auf die zukünftige generelle Geschäftslage gibt Anlass zum Optimismus.
For example, 84 % of respondents see the current worldwide business situation as positive.Cause for optimism also pervades attitudes towards the future in general.
ParaCrawl v7.1
Dabei korrigierten die Frühphasenfinanzierer ihre aktuelle Geschäftslage nur leicht nach unten, verschlechterten ihre Geschäftserwartungen dagegen deutlich.
The early-stage financiers corrected their current business situation only slightly downwards, but their business expectations deteriorated significantly.
ParaCrawl v7.1
In jeder Erhebung werden die Beschäftigtenzahl der Unternehmen, die aktuelle Geschäftslage, die Auftrags-, Produktions- und Liquiditätslage sowie die Erwartungen hinsichtlich Geschäftsaussichten, Produktion und Ertragslage abgefragt.
Questions asked in each round comprise the companies’ number of employees, the current situation concerning business, order flow, production and liquidity, as well as expectations regarding business prospects, production and profit situation.
ParaCrawl v7.1
Zu den Themen, die im Rahmen dieser Sitzun-gen regelmäßig diskutiert wurden, zählten die aktuelle Geschäftslage, die Wirksamkeit des Risikomanagement- und des internen Kon-trollsystems sowie die Diskussion strategischer Fragen.
Amongst the topics discussed on a regular basis as part of these meetings were the current business situation, the effectiveness of the risk management and internal control systems, along with strategic issues.
ParaCrawl v7.1
Der ZEW-Stimmungsindikator, der sowohl die aktuelle Geschäftslage als auch die Geschäftserwartungen der Unternehmen berücksichtigt, erreicht einen Stand von 63,4 Punkten.
The ZEW Sentiment Indicator, which considers the current business situation as well as the companies' business expectations, has reached 63.4 points.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator für die aktuelle Geschäftslage klettert auf 79,6 Saldenpunkte (+8,4), der Indikator für die Geschäftserwartung auf 74,5 Saldenpunkte (+12,4).
The indicator for the current business situation rises to 79.6 balance points (+8.4), the indicator for business expectations to 74.5 balance points (+12.4).
ParaCrawl v7.1
Der Indikator für die aktuelle Geschäftslage steigt dabei um 3,5 Zähler auf einen Bestwert von 68,6 Saldenpunkten, der Indikator für die Geschäftserwartung legt um 3,3 Zähler auf 61,8 Saldenpunkte zu.
The indicator for the current business situation rises by 3.5 points to a best value of 68.6 balance points, the indicator for business expectations increases by 3.3 points to 61.8 balance points.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe