Übersetzung für "Allein unterwegs" in Englisch

Sie haben es nur noch nicht geschafft, weil ich allein unterwegs bin.
The only reason they haven't made me till now is in my business I travel single-o.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich lasse Mutter immer allein, wenn ich unterwegs bin.
Oh, yes. Wouldn't want her alone while 'm out on the road.
OpenSubtitles v2018
Tatsache ist, eine hübsche Minderjährige war nachts allein unterwegs.
According to the facts, a pretty, underage girl was wandering alone in the night.
OpenSubtitles v2018
Möglicherweise war Badger in der Nacht nicht allein unterwegs.
Perhaps Badger wasn't working alone that night.
OpenSubtitles v2018
Denn ich wäre vor Angst durchgedreht, wenn du allein unterwegs wärst.
BECAUSE I WOULD HAVE LOST MY MIND IF YOU WERE ALONE.
OpenSubtitles v2018
Es macht mich nervös, wenn du so spät allein unterwegs bist.
It makes me nervous. You always walking alone so late.
OpenSubtitles v2018
Sie war allein unterwegs und hatte eine Papiertüte dabei.
She was walking, alone. Um, she had a paper bag.
OpenSubtitles v2018
Sie war wohl seit langem das erste Mal allein unterwegs.
"'Yay! '" I guess it was her first time on the road on her own for a long time.
OpenSubtitles v2018
Er ist viel allein unterwegs, um Fotos zu machen.
I think so. He often takes photos alone.
OpenSubtitles v2018
Ich bin etwa ein Jahr allein unterwegs.
Been on my own about a year now.
OpenSubtitles v2018
Nun, kein Mann sollte heute Nacht allein unterwegs sein.
Well, no man should ride alone tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen nicht, dass ich dort allein unterwegs bin.
They don't want me out there by myself.
OpenSubtitles v2018
Hast du Freunde besucht oder warst du allein unterwegs?
You were visiting friends or just on your own?
OpenSubtitles v2018
Das war 10 Straßen weiter weg, und die Frau war allein unterwegs.
That was 10 blocks from here, and she was walking alone at night.
OpenSubtitles v2018
Bist du allein unterwegs oder mit jemandem zusammen?
Are you traveling alone or with someone?
OpenSubtitles v2018
Nur einmal war er allein unterwegs und schon passierte es.
He slipped on one occasion when he was alone
OpenSubtitles v2018
Jeder von uns ist allein auf See unterwegs.
It's worse alone on the sea.
OpenSubtitles v2018
Wir beide sind jetzt allein unterwegs.
It's just you and me out here now.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, Sie sind allein unterwegs?
I see you're travelling alone.
OpenSubtitles v2018
Wenn man neue Wege geht ist man schnell allein unterwegs.
If you go new ways, you can soon be alone on your way.
CCAligned v1
Günstig, wenn Sie beim Rückentragen selten allein unterwegs sind.
Favourable, if you seldom alone outside to carry back.
ParaCrawl v7.1
Dann bin ich wieder allein unterwegs Richtung Berlin.
Then I am again alone on the way direction Berlin.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen individuellen Service, kleine Gruppen oder sind allein unterwegs?
Would you prefer an individual service and travel alone or travel in a small group?
CCAligned v1
Und jetzt bin ich sehr viel unterwegs, allein schon wegen des Sports.
And now I'm on the road quite a bit, especially because of sports.
ParaCrawl v7.1
Als DJ war ich allein unterwegs, aber auch viel mit Diringer.
As DJ I was on the road a lot by myself, but also with Diringer.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nie Angst wenn ich abends allein unterwegs war.
I never felt unsafe walking alone at night.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe