Übersetzung für "Alleinbesitz" in Englisch

Seit 1563 befand sich die Gemeinde im Alleinbesitz des Hauses Fürstenberg.
Since 1563 the parish was in the sole ownership of the House of Fürstenberg.
WikiMatrix v1
Die Fluggesellschaft wurde 1979 gegründet und ist im Alleinbesitz der Familie Pivcevic.
The airline was established in 1980 and is wholly owned by the Pivcevic family.
WikiMatrix v1
Damit gingen die beiden Kohlengrubengebiete in den Alleinbesitz der britischen Imperialisten über.
Both coalfields thus came under the exclusive control of British imperialism.
ParaCrawl v7.1
Der Steinberg befindet sich im Alleinbesitz der Hessischen Staatsweingüter Kloster Eberbach.
The Steinberg is wholly owned by the Hessian State Wineries Eberbach Monastery.
ParaCrawl v7.1
Alle Weinberge unter der Herkunftsbezeichnung Schloss Reichartshausen sind im Alleinbesitz von Balthasar Ress.
The appellation of origin Schloss Reichartshausen is solely owned by Balthasar Ress.
ParaCrawl v7.1
Die Einzellage Nonnenberg befindet sich im Alleinbesitz unseres Weingutes.
The single site Nonnenberg belongs to our estate alone.
ParaCrawl v7.1
In die entsprechenden Rubriken wurden daher die Angaben der „Maschinen im Alleinbesitz" eingesetzt.
However, figures for machines in sole ownership are given under the headings relating to utilization of machinery.
EUbookshop v2
Moosehead, New Brunswick, Kanada, ist eine Tochtergesellschaft im Alleinbesitz von Sevenacres Holding Limited.
Moosehead is a wholly-owned subsidiary of Sevenacres Holding Limited and based in New Brunswick, Canada.
EUbookshop v2
Im Jahre 1983 übernahm die PGA of America das Management und ab 1986 befand sich die World Golf Hall of Fame im Alleinbesitz der PGA.
To start with it was a local project, but the PGA of America took over management in 1983 and acquired full ownership in 1986.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen, das sich im Alleinbesitz der Familie Gaye befindet und im Jahr 2006 236 Angestellte beschäftigte, erwirtschaftete bei Abschluss des Geschäftsjahrs 2006/2007 ca. 43 Mio. EUR Umsatz [4].
The company, owned 100 % by the Gaye family, had 236 employees in 2006 and a turnover of approximately EUR 43 million [4] at the end of the financial year 2006/2007.
DGT v2019
Eigenmarken betreffen für gewöhnlich Produkte deren Handelsmarke sich im Alleinbesitz des Unternehmens befindet, das die Produkte vertreibt.
Own-label usually refers to products whose trademark is exclusive to the distributor who owns it.
TildeMODEL v2018
Start war bisher im Alleinbesitz der Deutschen Lufthansa AG, die auch weiterhin beteiligt und mitspracheberechtigt bleibt.
Start was previously wholly owned by Deutsche Lufthansa which will also retain joint control.
TildeMODEL v2018
Die Tannoy Group Ltd. ist eine Tochtergesellschaft im Alleinbesitz von Harman International Industries Inc., die ihrerseits in den Vereinigten Staaten als AG eingetragen ist.
The Tannoy Group Ltd. is a wholly owned subsidiary of Harman International Industries Inc. which is incorporated in the United States.
EUbookshop v2
Die Kommission hat mit einer vertieften Untersuchung der geplanten 50%-Beteili- gung von Areva an der Enrichment Technology Company begonnen, einem auf Urananreicherungstechnik und -anlagen spezialisierten Unternehmen, das sich bisher im Alleinbesitz des deutsch-niederla¨ndisch-britischen Kernenergie- konzerns Urenco befindet.
The Commission has initiated an in-depth investigation into the proposed acquisition by Areva of a 50% stake in Enrichment Technology Com pany, a firm specialising in uranium enrichment technology and equipment and currently wholly owned by Urenco, a German-Dutch-UK nuclear group.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb einer 50 %-Beteiligung an Climespace, einem französischen Unternehmen, das sich gegenwärtig im Alleinbesitz von Elyo befindet, durch Cofathec zugestimmt, einem französischen Hersteller von Belüftungs- und Klimaanlagen.
The European Commission has approved the acquisition by French heating ventilation and air conditioning systems company Cofathec of a 50% stake in Climespace, another French firm currently solely-owned by Elyo.
TildeMODEL v2018
Avanco Resources Limited (ASX:AVB) berichtete heute, dass Vale SA (NYSE:VALE) mit Bohrarbeiten an einem Eisenerzprojekt in Trindade-Nord in Brasilien begonnen hat, das sich im Alleinbesitz von Avanco Resources befindet.
Avanco Resources Limited (ASX:AVB) said today that Vale SA (NYSE:VALE) has commenced drilling at Avanco Resources' 100% Trindade North Iron Ore Project in Brazil.
ParaCrawl v7.1
Familie Schuh besitzt Parzellen in den Einzellagen Kapitelberg und Klausenberg, wobei sich die Einzellage Klausenberg im Alleinbesitz der Familie befindet.
The Schuh family owns parcels of land in the individual locations of Kapitelberg and Klausenberg, with the Klausenberg individual location being the sole property of the family.
ParaCrawl v7.1
Die Domaine de l'Arlot ist im Alleinbesitz von zwei Nuits-Saint-Georges 1er Cru Lagen, dem Clos d'Arlot und dem Clos des Forêts-Saint-Georges.
The domaine de l'Arlot owns two Nuits-Saint-Georges 1er Cru climates alone - the Clos d'Arlot and the Clos des Forêts-Saint-Georges.
ParaCrawl v7.1