Übersetzung für "Allgemeinkosten" in Englisch

Die Pendler reagieren auf Änderungen der Allgemeinkosten des Pendeins nur über einen längeren Zeitraum.
Commuters only respond to changes in the generalised costs of commuting over a longer period.
EUbookshop v2
Millionen von verkauften Alben sind jetzt notwendig um die wachsenden Allgemeinkosten dieser Verläge zu finanzieren.
Millions of sales are now required to cover the increasing overheads at these labels.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn bei der Erweiterung schrittweise vorgegangen wird und lange Übergangszeiträume vorgesehen werden, durch die sich die Allgemeinkosten verringern, wird weiterhin die Notwendigkeit einer Erhöhung des Haushaltsvolumens bestehen.
Even with a gradualist approach to enlargement and long transitional periods which will reduce the overall cost, it will still be necessary to increase the size of the budget.
Europarl v8
Perry warnte den Kongress im September vor der Möglichkeit, dass Präsident Clinton sein Veto gegen den Verteidigungshaushalt 1996 einlegen könnte, weil der Kongress sieben Milliarden US-Dollar in den Allgemeinkosten hinzugefügt hatte, hauptsächlich für Waffensysteme, die das Verteidigungsministerium nicht wollte und wegen der Restriktionen bezüglich Eventualoperationen, die der Kongress in die Rechnung eingebaut hatte.
Perry cautioned Congress in September of the possibility that President Clinton would veto the FY 1996 Defense budget bill because Congress had added $7 billion in overall spending, mainly for weapon systems that the Defense Department did not want, and because of restrictions on contingency operations Congress had put in the bill.
Wikipedia v1.0
Das Problem Nr. 1 besteht darin, eine Methode für die Ermittlung der Investitions-, Instand­haltungs-, hoheitlichen und, sofern möglich, der Allgemeinkosten zu finden.
Problem 1 concerns the establishment of a method for determining investment, maintenance, policing and, as far as possible, overhead costs.
TildeMODEL v2018
Es kann sich sowohl um direkte als auch um indirekte Kosten sowie um Betriebskosten des Gesamtunternehmens (wie Aufsichtskosten, Allgemeinkosten und Verwaltungskosten) handeln, sofern diese noch nicht in den einzelnen Kostengruppen erfasst sind.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
TildeMODEL v2018
Die Unterschiede in den Bewertungen der Allgemein­kosten in den Studien aus den verschiedenen Mitgliedsländern ließen lediglich Unterschiede in den Realeinkommenshöhen und nicht Unterschiede in den Wahrneh­mungen oder den dahinterstehenden Vorstellungen der Allgemeinkosten als solche erkennen.
Variations between values of generalised costs among studies in different Member Countries reflected merely variations in real income levels rather than variations in the perceptions of, or the assumptions behind, generalised costs per se.
EUbookshop v2
Obwohl die Forschung über die Verkehrs­mittelwahl unter Benutzung von Allgemeinkosten in einigen amerikanischen Uni­versitäten noch immer durchgeführt wird, sind seit etwa 1977 keine wesentlichen neuen Ideen entwickelt worden.
Although generalised cost modal choice research is still active in some USA universities there have not been any major advances in thinking since about 1977.
EUbookshop v2
Es kann angenommen werden, daß die Kosten für die Versorgung der Kunden mit portofreien Umschlägen Teil der Allgemeinkosten der Banken sind, und zwar nur ein relativ unbedeutender Teil.
It may be assumed that the cost of providing clients with postage-paid envelopes forms part of the general costs of the banks concerned and is only a relatively insignificant part of such costs.
EUbookshop v2
Zusätzlich erzeugt Mobbing einen enormen volkswirtschaftlichen Schaden aufgrund daraus entstehender Allgemeinkosten, wie z.B. für Krankenhausaufenthalte, Therapien, Arbeitslosenunterstützungen und Frühpensionierungen.
In addition mobbing leads to huge economic damage due to the across the board costs it creates, e.g. hospital visits, therapies, unemployment assistance, early retirement.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehörte die Straffung des internationalen Geschäfts und die Ausrichtung aller europäischen Shops auf Margenverbesserung sowie die Senkung von Allgemeinkosten.
This included streamlining the international business and focusing all European shops on margin improvement as well as lowering overhead costs.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder von FastTrack arbeiten mit modernsten Informatik- und Telekommunikationssystemen, sind erfahren im Auf- und Ausbau dezentraler Netzwerke und wollen gemeinsam ihre Allgemeinkosten weiter senken.
FastTrack members work with state-of-the-art computer and telecommunications systems, are experienced in the creation and development of decentralised networks and work together to lower their overheads.
ParaCrawl v7.1
Der Leiter des Clubs wohnt ebenfalls in der Anlage und steht Ihnen somit jederzeit zur Verfügung Außerdem übernehmen wir sämtliche Allgemeinkosten (wie Grünfläche, Pool, Kläranlage, Pflege und Wartung der Villen, Sicherheit, Energiekosten der allgemeinen Nutzflächen), damit wir Ihnen nur die "Minimalsten Nebenkosten" in Rechnung stellen müssen.
Furthermore, we handle all general costs (like green fields, pool, water purification plant, maintenance and repair of the villas, security, energy costs of places commonly using) so that you are faced only with the "most minimal details".
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Osmometrie in Notfall- und Innerer Medizin, Endokrinologie und Urologie/Nierenfällen kann zur wirksameren Behandlung bei gesenkten Allgemeinkosten beitragen.
Advanced uses of osmometry in emergency, internal medicine, endocrinology and urology/renal case situations can contribute to more effective care at reduced overall cost.
ParaCrawl v7.1
Trotz widriger Wettbewerbsbedingungen und gestiegener Allgemeinkosten wird unser Unternehmen die Preise für Regiestunden für das Jahr 2015 NICHT anheben, sondern auf dem Niveau von 2014 belassen.
Despite unfavourable conditions on the market and increasing general costs, our company will NOT be increasing prices for standard hourly rates in 2015 and will maintain them at 2014 levels.
ParaCrawl v7.1
Der Sektor erlebt Verluste an Fachwissen als Folge von Entlassungen zur Reduzierung der Personalkosten, Verluste von Forschungseinrichtungen zur Reduzierung von Betriebskosten, und einem Rückgang der Unterstützung von Universitäten zur Reduzierung von Allgemeinkosten.
The sector is witnessing a loss of expertise following downsizing to reduce salary costs, a loss of research facilities to reduce operating costs, and a decline in support to universities to reduce overheads.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erzeugt Mobbing einen enormen volkswirtschaftlichen Schaden aufgrund daraus entstehender Allgemeinkosten, wie z.B. für Krankenhausaufenthalte, Therapien, Arbeitslosenunterstützungen und Frühpensionierungen. Vor allem aber bedeutet jeder Mobbingfall für ein einzelnes Unternehmen betriebswirtschaftliche Einbußen in beachtlichen Höhen von 7.000 bis 200.000 Euro (je nach Stellung des Betroffenen - vgl. Cornelia Schmidjell, Ratgeber der AK Salzburg).
In addition mobbing leads to huge economic damage due to the across the board costs it creates, e.g. hospital visits, therapies, unemployment assistance, early retirement. Above all every case of mobbing means financial losses on a major scale for each individual firm, from between seven and two hundred thousand euro, depending on the position of the victim. (according to Cornelia Schmidjell, advisor to the Salzburg chamber of commerce.)
ParaCrawl v7.1