Übersetzung für "Allhier" in Englisch
Sind
nicht
auch
seine
Schwestern
allhier
bei
uns?
And
aren't
his
sisters,
too,
living
here
amongst
us?”
ParaCrawl v7.1
Und
was
wird
aus
meinem
Sohne
Kisarell
werden
allhier?“
And
what
will
become
of
my
son
Kisarell
here?"
ParaCrawl v7.1
Und
ich
möchte
nun
schon
lieber
von
hier
laufen,
als
mich
noch
länger
allhier
aufhalten!
And
I
would
now
rather
run
away
from
here
than
to
remain
here
any
longer!
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
nur
ein
kleinster
Teil
eines
kleinen
Teiles
allhier
zum
schwachen
Verständnisse
kundgegeben
werden.
„Therefore,
to
make
it
slightly
comprehensible,
only
a
very
small
part
can
here
be
revealed.
ParaCrawl v7.1
Und
er
sprach
zu
mir:
Gehe
hinein
und
schaue
die
bösen
Greuel,
die
sie
allhier
tun.
And
he
said
unto
me,
Go
in,
and
behold
the
wicked
abominations
that
they
do
here.
bible-uedin v1
Suche
in
rechter
Weise,
so
wie
ich
allhier
dich
suchen
lehre,
und
du
wirst
einst
dich
selbst
als
den
„Menschen
der
Ewigkeit”
finden!
Seek
correctly,
in
the
way
I
teach
you
here,
and
one
day
you
will
find
yourself
as
the
‘man
of
eternity’!
ParaCrawl v7.1
Diese
Schwierigkiet
ist
so
bedeutend
und
gültig,
dass
Newton,
welcher
Ursache
hatte,
den
Einsichten
seiner
Weltweisheit
so
viel
als
irgend
ein
Sterblicher
zu
vertrauen,
sich
genöthigt
sah,
allhier
die
Hoffnung
aufzugeben,
die
Eindrückung
der
den
Planeten
beiwohnenden
Schwungskräfte
unerachtet
aller
Übereinstimmung,
welche
auf
einen
mechanischen
Ursprung
zeigte,
durch
die
Gesetze
der
Natur
und
die
Kräfte
der
Materie
aufzulösen.
This
difficulty
is
so
significant
and
valid
that
Newton,
who
had
reason
to
trust
the
insights
of
his
philosophy
as
much
as
any
other
mortal,
saw
himself
compelled
here
to
abandon
the
hope
of
resolving
through
natural
law
and
material
forces
the
transmission
of
the
orbital
forces
present
in
the
planets,
in
spite
of
all
the
harmony
which
indicated
a
mechanistic
origin.
ParaCrawl v7.1
Anno
1701.
wurde
allhier
ein
Kind
gebohren
/
welches
sehr
kurze
Arme
hatte
/
und
an
einer
jeden
Hand
nur
3.
Finger
/
starb
aber
gar
bald
nach
der
Gebuhrt.
Anno
1701
a
child
was
born
here
who
had
very
short
arms,
and
only
three
fingers
on
each
hand.
It
died
shortly
after
birth.
CCAligned v1
Und
wie
ihr
vor
ungefähr
zehn
Jahren
hier
angekommen
seid
und
euch
allhier
angesiedelt
habt,
so
seid
ihr
noch.
And
as
you
came
here
approximately
ten
years
ago
and
settled
down
here,
so
you
have
remained.
ParaCrawl v7.1
Ehedenn
du
erreicht
hast,
was
allhier
zu
erreichen
ist,
soll
dir
kein
Tag
vergehen,
der
nicht
zum
mindesten
dein
Streben
sah
nach
solchem
Ziel!
Before
you
have
achieved
what
is
here
possible
let
not
a
day
pass
which
at
least
witnessed
your
striving
towards
this
goal!
ParaCrawl v7.1