Übersetzung für "Als hilfe dienen" in Englisch

Wir hoffen, dass Ihnen dieser Mustervertrag als Hilfe und Unterstützung dienen kann.
We do hope, that we can give you some support and advise with this example contract.
ParaCrawl v7.1
In einem anderen Kontext könnte die Kinect als Observations-Hilfe dienen.
In another context, the Kinect could serve as an observation instrument.
ParaCrawl v7.1
Als Hilfe dienen wieder die Spanngurte (Bild links).
The lashing straps (left image) are again helpful for this.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen auch sehen, in welchem Maße uns diese Hilfe als Hebel dienen kann, um weitere Ergebnisse zu erreichen.
We will also have to see to what extent this aid can be used as a lever for achieving other results.
Europarl v8
Auch die Mitteilung „Die Kohäsionspolitik und die Städte: Der Beitrag der Städte zu Wachstum und Beschäftigung in den Regionen“ soll nationalen, regionalen und städtischen Behörden bei der Ausarbeitung der neuen Runde von kohäsionspolitischen Programmen als Hilfe dienen.
The Communication “Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions” is also designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of Cohesion Policy programmes.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich schien man zu glauben, daß bei monetären Rechnungen die physischen Daten lediglich als gedankliche Hilfe dienen, dann aber zurücktreten.
I think ini­tially it was supposed that doing monetary accounts would leave the physical data behind ­ you would use the latter as a stepping stone to your monetary accounts, but that would be all.
EUbookshop v2
Diese Leitlinien sollen Entwicklungssachverständigen in der öffentlichen Verwaltung, aber auch Akteuren der Privatwirtschaft und des dritten Sektors, die an Regionalentwicklungsprogrammen mitwirken, als Hilfe dienen.
These guidelines have been drawn up to assist development specialists in public administration as well as operators in the private and third sectors who participate in regional development programmes.
EUbookshop v2
Zum Abschluss, dieser innere Dialog kann als eine große Hilfe dienen, Es ist wie die Schaffung private Ecken, wo jeder Tag heilt, die vorwärts bewegen zu wissen, dass Liebe, Im Gegensatz zu der physischen Ebene, stirbt nie.
To conclude, this inner dialogue can serve as a great help, It's like creating private corners where everyday heal, which move forward knowing that Love, unlike the physical plane, never Dies.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungswinkel des Kegels kann in der Navigationssoftware-Anwendung eingestellt werden, und der Kegel soll als visuelle Hilfe dienen, um seine Umfangslinie mit einer gegebenen Achse auszurichten, wodurch ein halber Öffnungswinkel zwischen der Instrumentenachse und der vorgegebenen Achse erzielt wird.
The aperture angle of the cone can be set in the navigation software application, and the cone is intended to serve as a visual aid, in order to align its circumferential line with a given axis, thus creating half an aperture angle between the axis of the instrument and the predetermined axis.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Kontakthalter als konstruktive Hilfe dienen, um die Wickeldrahtenden der Statorwicklungen in dem gemeinsamen Sternpunkt miteinander zu verbinden, indem im Kontakthalter eine Schaltbrücke gehalten werden kann.
The contact holder can serve furthermore serve as constructive aid to connect to each other the winding wire ends of the stator windings at a common hub, in that a connecting bridge can be held in the contact holder.
EuroPat v2
Unter Hilfsmaterialien sind Unterlagen abgelegt, die zu Schulung, Einführungskursen oder als Hilfe für Dozierende dienen.
Visit Educational material for documents that are useful for training, introductory courses or as aids for instructors.
CCAligned v1
Historische Helden, die in diesem Spiel sind, werden als eine große Hilfe dienen, für den Kampf.
Historical heroes who are in this game will serve as a great help, for battle.
ParaCrawl v7.1
Dieser Leitfaden soll all jenen als Hilfe dienen, die etwas ganz Besonderes aus Schottenstoff kreieren möchten.
This guide was developed as a resource for anyone looking to use tartan fabric to create something special.
ParaCrawl v7.1
So wartet auf die letzte im Bau, sagt Sara Cibin (Projektleiter von TSM) "ist eine App mit interaktiven arabisch-jüdischen Texten und Erkenntnisse über Inhalt (Englisch-Italienisch) zu entwickeln und in Zukunft in mehreren Sprachen, das wird als Hilfe für Besucher dienen.
So waiting for the last stage of construction, says Sara Cibin (project leader of the TSM): "you are developing an interactive App with Arabic-Hebrew texts and in-depth on the contents (English-Italian), and in future in multiple languages, that will serve as visitors' help. "
ParaCrawl v7.1
Gefährliche Gegenstände, die unter bestimmten Umständen befördert werden dürfen Bestimmte Ausnahmen bestehen für Produkte für die persönliche Hygiene, medizinische Produkte, Sportausstattung und Produkte, die Personen mit besonderen Bedürfnissen als Hilfe dienen.
Information on dangerous goods that may be carried under certain conditions There are, however, certain exceptions for personal care, medical needs, sporting equipment, and items to support physically disabled passengers.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen den Nutzern als Orientierungshilfe bei der Taxierung offener Positionen, der Bewertung der eigenen Karriere-Meilensteine und als Hilfe bei Gehaltsverhandlungen dienen.
They should provide users with a guide when assessing open positions, evaluating their own career milestones and as an aid during salary negotiations.
ParaCrawl v7.1
Vor allem sollten die neuen Verhaltensweisen im Falle indirekter Beihilfen in den Bericht aufgenommen und neue Leitlinien bei staatlichen Beihilfen zur Umstrukturierung oder Rettung von Unternehmen aufgestellt werden, sofern die Gefahr besteht daß diese als indirekte Hilfen dazu dienen, den Geltungsbereich einer korrekten Wettbewerbspolitik einzuschränken.
In particular, the new schemes for conduct in the case of indirect aid need consideration, and newguidelines are needed in the case of state aid for restructuring or businessrescues. There is a risk that such aidwill be used as an indirect way of restricting the impact of competition policy.
EUbookshop v2
Es ist dabei oft vorteilhaft, dem Polyesterpolyol vor dem Dispergiervorgang wasserverdünnbare organische Lösungsmittel der Komponente E) zuzusetzen, die quasi als Hilfs- oder Colöser dienen.
It is often advantageous here to add water-dilutable organic solvents of component E) to the polyester polyol prior to the dispersing operation, these solvents acting, so to speak, as auxiliary solvents or cosolvents.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe