Übersetzung für "Altenpflegeheim" in Englisch

Die Juden bauten es vor dem Krieg als Altenpflegeheim.
The Jews built it as a nursing home before the war.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm gesagt, dass sein Altenpflegeheim ziemlich kaputt ist;
I just told him that his nursing home was pretty much kaput;
OpenSubtitles v2018
Einer von ihnen ist in einem Altenpflegeheim in Peoria.
One of them is in a nursing home in Peoria.
OpenSubtitles v2018
Ein Altenpflegeheim (Helene-Fleischer-Haus) der Volkssolidarität trägt ihren Namen.
A nursing home (Helene-Fleischer-Haus) of People's Solidarity also bears her name.
WikiMatrix v1
Kurjemäen ist ein Altenpflegeheim und beschäftigt seit 1989 mehrere Personen mit Lernschwierigkeiten.
This home for elderly persons and employs several persons with learning difficulties since 1989.
ParaCrawl v7.1
Kaisa arbeitet als Reinemachefrau in einem Altenpflegeheim.
Kaisa works as a cleaner in a home for the elderly.
ParaCrawl v7.1
Ich habe zwei Stationen geleitet in einen Altenpflegeheim.
I directed two stations in a nursing home.
ParaCrawl v7.1
Für ein Altenpflegeheim wurde eine umfangreiche Gebäudesanierung geplant.
For a rest home an extensive building renovation was planned.
ParaCrawl v7.1
Frau Caldera Tux, die Urgroßmutter von Jaques, wohnt im Altenpflegeheim.
Mrs. Caldera Tux, the great-grandmother of Jaques, lives in the nursing home.
ParaCrawl v7.1
Um Platz für das umwerfende und gewaltige Bolt-Einkaufszentrum zu schaffen, müssen wir ein Altenpflegeheim abreißen.
In order to make room for the magnificent... largest-in-the-world Bolt shopping mall... we're going to have to tear down a nursing home for the aged.
OpenSubtitles v2018
Mikko ist Hilfskraft des Gärtners in einem Altenpflegeheim in Hämeenkyrö. Ihm gefällt die Gartenarbeit.
Mikko is an assistant of the gardener in a home for the elderly in Hämeenkyrö.
ParaCrawl v7.1
Zum einen das Seniorenzentrum Dautphetal, das als Altenpflegeheim und Altersresidenz dient, zum anderen die Hinterländer Werkstätten, eine anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen.
For one, there is the Seniorenzentrum Dautphetal which serves as a nursing home and a residence for the elderly, and for another, there are the Hinterländer Werkstätten, a recognized workshop for the handicapped.
WikiMatrix v1
Das Altenpflegeheim St. Antonius in Freiburg-Littenweiler im „Stahlbad“ Freiburg wird von den Gengenbacher Franziskanerinnen betreut.
The St. Anthony retirement home in Freiburg-Littenweiler is supervised by the Franciscan nuns of Gengenbach.
WikiMatrix v1
Das Rhine River Lifestyle Projekt liegt entlang des schönen Flusses in Shijiazhuang und umfasst Stadthäuser nach deutschem Standard, Hochhäuser, ein Altenpflegeheim, Shopping Zentren und einen Kinder Freizeitpark.
The German Rhine River Lifestyle Park is going to project on the beautiful riverside of Shijiazhuang. German standard townhouses, high-rise apartments, elderly care, shopping, and a children park.
CCAligned v1
Dabei sind es nicht alleine die Zuffenhausener und Untertürkheimer Automobilisten – Schüler, Privatleute, Winzergenossenschaften, Firmen, die "Geburtstagskinder" im Altenpflegeheim und die Gäste in der Metzgerei am Eingang der Vaihinger Fußgängerzone schnalzen mit der Zunge, wenn Mark Krämer und sein Team die Köstlichkeiten aus dem Familienbetrieb auftischen.
But the motorists from Zuffenhausen and UntertÃ1?4rkheim are not alone – Students, private persons, winegrowers' cooperatives, companies, the "birthday kids" in the care home, and the guests in the butcher's shop at the entrance to the pedestrian zone of Vaihingen: all smack their lips when Mark Krämer and his team serve the delights produced by the family enterprise.
ParaCrawl v7.1
Im Altenpflegeheim Maria Frieden geht es darum, ein Miteinander und ein Füreinander zu schaffen - nicht leicht - besonders nicht für Wachkomapatienten.
The elderly people’s home „Maria Frieden“ is about to create togetherness and care – not easy – especially not for patients in vegetative state.
ParaCrawl v7.1
Während es früher in ganz Bagdad nicht ein einziges Altenpflegeheim gab (weil die Familien sich stets selbst um ihre Alten kümmerten), gibt es heute mindestens zwei davon, was teilweise daran liegt, dass so viele junge Iraker aus dem Land geflohen sind.
Where once there was not one nursing home in all of Baghdad (families always took care of their elderly), currently there are at least two, in part because so many young Iraqis have fled the country.
ParaCrawl v7.1
Es besteht bereits ein Bebauungsplan für Seniorenwohnungen, Altenpflegeheim, (betreutes Wohnen) Wohnungen, Service-Wohnen, Hotel oder Studentenwohnungen.
There is already a master plan for senior housing, nursing home (assisted living) apartments, hotels or student accommodation.
ParaCrawl v7.1
Vom Kindergarten bis zur Aussegnungshalle, von der Studentenwohnanlage bis zum Altenpflegeheim, von der Grundschule bis zum Universitätsinstitut, von der Lagerhalle bis zur Hauptverwaltung, vom Fitnessstudio bis zur Mehrzweckhalle, von der Musikschule bis zur Konzertarena, vom Bahnhofsplatz bis zum Hochschulcampus – für fast alle Lebensbereiche und Altersgruppen haben wir bereits gebaut.
From a kindergarten to a funeral chapel, from dormitories to a nursing home, from an elementary school to a university department, from a warehouse to business headquarters, from a fitness studio to a multi-purpose hall, from a music school to a concert arena, from a station square to a university campus – we have completed projects for all spheres of life and all ages.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Revitalisierung eines ehemaligen Industriegeländes entstanden sechs höchst energieeffiziente Neubauten, darunter ein Altenpflegeheim mit 122 Betten, eine Anlage für Betreutes Wohnen mit integrierten Einzelhandelsflächen im Erdgeschoss, sowie vier reine Wohngebäude.
In the course of the revitalization of a former industrial site six new buildings are erected: one retirement home offering 122 beds, one complex for assisted living with integrated retail shops and four ordinary residential buildings.
ParaCrawl v7.1
Birthe Pedersen ist die Leiterin für Technologie und Arbeitsumgebung im Olive Garden Altenpflegeheim in Kolding, Dänemark. Sie hat den RotoCare zusammen mit einer ihrer Patientinnen getestet:
Birthe Pedersen, Supervisor in Technology and Working Environment at the Olive Garden nursing home in Kolding.
CCAligned v1
Die Heilig Leichnam-Kirche wurde vermutlich 1351 erbaut. Sie stand als Hospitalkapelle außerhalb der Stadtmauern Danzigs und wurde mehrfach zerstört und wieder aufgebaut. Das Hospital und Altenpflegeheim an Heilig Leichnam wurde bis 1945 betrieben.
The Corpus Christi church is estimated having been founded in 1351. It grew as a chapel to a Hospital outside the city walls of Gdansk and went through destruction and rebuilding several times. The Corpus Christi hospital and elderly care home was open until 1945.
CCAligned v1