Übersetzung für "Altersweitsichtigkeit" in Englisch
																						Die
																											INTRACOR™-Behandlung
																											eignet
																											sich
																											zur
																											Beseitigung
																											der
																											Altersweitsichtigkeit
																											in
																											frühen
																											Stadien.
																		
			
				
																						The
																											INTRACOR™
																											procedure
																											is
																											suitable
																											for
																											the
																											elimination
																											of
																											early
																											stages
																											of
																											presbyopia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											Fehlsichtigkeiten
																											gehört
																											auch
																											die
																											Altersweitsichtigkeit
																											(Presbyopie).
																		
			
				
																						The
																											defective
																											vision
																											also
																											includes
																											age-related
																											farsightedness
																											(presbyopia).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dadurch
																											wird
																											Novartis
																											künftig
																											im
																											Bereich
																											der
																											Altersweitsichtigkeit
																											neue
																											Therapiemöglichkeiten
																											anbieten
																											können.
																		
			
				
																						The
																											move
																											will
																											allow
																											Novartis
																											to
																											offer
																											new
																											therapies
																											in
																											the
																											field
																											of
																											presbyopia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Altersweitsichtigkeit
																											beschreibt
																											die
																											Unfähigkeit
																											des
																											Auges,
																											nahe
																											Objekte
																											scharf
																											einzustellen.
																		
			
				
																						Presbyopia
																											is
																											the
																											inability
																											to
																											focus
																											on
																											objects
																											up
																											close.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											negativer
																											Wert
																											steht
																											für
																											Kurzsichtigkeit
																											und
																											ein
																											positiver
																											Wert
																											für
																											Weitsichtigkeit
																											oder
																											Altersweitsichtigkeit.
																		
			
				
																						It
																											takes
																											a
																											negative
																											value
																											when
																											correcting
																											a
																											myopic
																											case
																											and
																											positive
																											whether
																											it
																											is
																											for
																											farsightedness
																											or
																											presbyopia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											allen
																											Menschen
																											insbesondere
																											mit
																											Sehschwächen
																											wie
																											z.B.
																											Altersweitsichtigkeit
																											eine
																											möglichst
																											gute
																											Lesbarkeit
																											der
																											Inhalte.
																		
			
				
																						This
																											allows
																											for
																											good
																											legibility
																											of
																											the
																											website's
																											content
																											for
																											all
																											people,
																											especially
																											those
																											with
																											visual
																											impairments,
																											such
																											as
																											age-related
																											hyperopia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											ist
																											dieses
																											Verfahren
																											nur
																											bei
																											Personen
																											sinnvoll,
																											bei
																											denen
																											die
																											Altersweitsichtigkeit
																											schon
																											eingesetzt
																											hat.
																		
			
				
																						For
																											that
																											reason,
																											the
																											procedure
																											is
																											only
																											used
																											on
																											patients
																											in
																											whom
																											age-related
																											longsightedness
																											has
																											already
																											set
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Encore
																											Vision
																											verfügt
																											mit
																											EV06
																											über
																											einen
																											Medikamentenkandidaten
																											zur
																											Behandlung
																											von
																											Altersweitsichtigkeit,
																											erklärt
																											Novartis
																											in
																											einer
																											Medienmitteilung
																											.
																		
			
				
																						With
																											EV06,
																											Encore
																											Vision
																											has
																											a
																											therapy
																											candidate
																											for
																											treating
																											presbyopia,
																											explained
																											Novartis
																											in
																											a
																											statement
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											klassische
																											Altersweitsichtigkeit
																											ist
																											durch
																											eine
																											Augenlaser-Behandlung
																											nicht
																											korrigierbar,
																											da
																											es
																											sich
																											hierbei
																											um
																											einen
																											altersbedingten
																											Flexibilitätsverlust
																											der
																											Linse
																											sowie
																											des
																											Halteapparates
																											handelt.
																		
			
				
																						Classic
																											presbyopia
																											is
																											not
																											correctable
																											by
																											laser
																											treatment
																											due
																											to
																											a
																											loss
																											of
																											flexibility,
																											caused
																											by
																											ing,
																											in
																											both
																											the
																											lens
																											and
																											the
																											eye's
																											ciliary
																											muscle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											so
																											genannte
																											Akkommodation,
																											das
																											heißt
																											die
																											Anpassung
																											an
																											verschiedene
																											Sehweiten,
																											lässt
																											mit
																											den
																											Jahren
																											nach
																											und
																											verschwindet
																											im
																											Alter
																											im
																											Fall
																											der
																											Altersweitsichtigkeit
																											fast
																											völlig,
																											da
																											die
																											Linse
																											ihre
																											Elastizität
																											verliert.
																		
			
				
																						This
																											is
																											called
																											accommodation
																											and
																											means
																											an
																											adaptation
																											to
																											varying
																											visual
																											ranges.
																											Accommodation
																											decreases
																											over
																											the
																											years
																											and
																											disappears
																											nearly
																											completely
																											in
																											the
																											case
																											of
																											age-related
																											hyperopia,
																											because
																											the
																											lens
																											loses
																											its
																											elasticity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											auch
																											Mitarbeiter
																											mit
																											Altersweitsichtigkeit
																											optimal
																											zu
																											schützen,
																											präsentiert
																											die
																											uvex
																											safety
																											group
																											zur
																											A+A
																											2013
																											eine
																											Schutzbrille
																											mit
																											integrierter
																											Dioptrienkorrektur
																											für
																											den
																											Nahbereich.
																		
			
				
																						To
																											coincide
																											with
																											the
																											A+A
																											2013,
																											the
																											uvex
																											safety
																											group
																											is
																											launching
																											safety
																											spectacles
																											with
																											built-in
																											dioptric
																											correction
																											for
																											near
																											vision
																											which
																											provide
																											optimum
																											protection
																											for
																											employees
																											with
																											presbyopia
																											(age-related
																											long-sightedness).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zur
																											Korrektur
																											verwendete
																											Brechkraftverteilung
																											kann,
																											wie
																											bereits
																											erwähnt,
																											in
																											bestimmten
																											Pupillenbereichen,
																											z.B.
																											einem
																											Zentralbereich
																											sowie
																											einem
																											Randbereich,
																											unterschiedliche
																											Werte
																											aufweisen,
																											um
																											eine
																											optische
																											Korrektur
																											zu
																											erreichen,
																											die
																											auch
																											bei
																											stark
																											variierenden
																											Sehbedingungen
																											optimale
																											Ergebnisse
																											erzielt
																											bzw.
																											individuell,
																											z.B.
																											im
																											Fall
																											der
																											Altersweitsichtigkeit
																											(Presbyopie),
																											optimal
																											angepasst
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											distribution
																											of
																											optical
																											refraction
																											power
																											used
																											for
																											correction
																											can,
																											as
																											already
																											mentioned,
																											have
																											different
																											values
																											in
																											specific
																											areas
																											of
																											the
																											pupil,
																											e.g.
																											a
																											central
																											area
																											as
																											well
																											as
																											an
																											edge
																											area,
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											an
																											optical
																											correction
																											which
																											achieves
																											optimum
																											results
																											even
																											with
																											greatly
																											varying
																											sight
																											conditions
																											or
																											is
																											individually
																											best
																											adapted,
																											e.g.
																											in
																											the
																											case
																											of
																											farsightedness
																											in
																											old
																											age
																											(presbyopia).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											zu
																											korrigierenden
																											Fehlsichtigkeit
																											kann
																											es
																											sich
																											um
																											Kurzsichtigkeit,
																											Weitsichtigkeit,
																											Astigmatismus
																											und/oder
																											Altersweitsichtigkeit
																											handeln.
																		
			
				
																						The
																											ametropia
																											to
																											be
																											corrected
																											may
																											be
																											myopia,
																											hyperopia,
																											astigmatism
																											and/or
																											presbyopia.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dies
																											liegt
																											daran,
																											dass
																											die
																											Akkommodationsfähigkeit
																											des
																											menschlichen
																											Auges
																											mit
																											fortschreitendem
																											Lebensalter
																											abnimmt
																											und
																											deshalb
																											für
																											in
																											der
																											Nähe
																											liegende
																											Objekte
																											fehlsichtig
																											wird
																											(Altersweitsichtigkeit).
																		
			
				
																						This
																											is
																											due
																											to
																											the
																											accommodation
																											capability
																											of
																											the
																											human
																											eye
																											reducing
																											with
																											increasing
																											age
																											and
																											hence
																											the
																											eye
																											becomes
																											ametropic
																											for
																											objects
																											lying
																											in
																											the
																											vicinity
																											(presbyopia).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Verfahren,
																											übrigens
																											das
																											gleiche
																											wie
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											des
																											Grauen
																											Stars,
																											kommt
																											ausschließlich
																											zum
																											Einsatz
																											bei
																											Personen
																											mit
																											sehr
																											hoher
																											Fehlsichtigkeit,
																											vorbestehenden
																											Linsentrübungen,
																											bei
																											bestehender
																											Altersweitsichtigkeit
																											oder
																											wenn
																											aufgrund
																											anatomischer
																											Gegebenheiten
																											die
																											Implantation
																											zusätzlicher
																											Linsen
																											nicht
																											möglich
																											ist:
																		
			
				
																						This
																											method,
																											which
																											is
																											the
																											same
																											as
																											that
																											for
																											cataracts,
																											is
																											used
																											exclusively
																											on
																											people
																											with
																											very
																											severe
																											defective
																											vision,
																											pre-existing
																											lens
																											clouding
																											or
																											age-related
																											long-sightedness,
																											or
																											when
																											implantation
																											of
																											additional
																											lenses
																											is
																											not
																											possible
																											for
																											anatomical
																											reasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											auch
																											ein
																											optimiertes
																											Design
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Altersweitsichtigkeit,
																											für
																											eine
																											schnelle
																											Anpassung
																											an
																											den
																											sukzessiven
																											Anstieg
																											die
																											Addition.
																		
			
				
																						They
																											also
																											have
																											anoptimized
																											design
																											for
																											the
																											evolution
																											of
																											presbyopia,
																											for
																											a
																											rapid
																											adaptation
																											to
																											successive
																											increases
																											in
																											addition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											der
																											Altersweitsichtigkeit
																											oder
																											Presbyopie
																											sind
																											weltweit
																											rund
																											2
																											Milliarden
																											Menschen
																											betroffen,
																											schreibt
																											Novartis
																											in
																											einer
																											Medienmitteilung
																											.
																		
			
				
																						Long-sightedness,
																											or
																											presbyopia,
																											affects
																											around
																											2
																											billion
																											people
																											worldwide,
																											explained
																											Novartis
																											in
																											a
																											statement
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											künstlichen
																											Linsen
																											(Intraokularlinsen),
																											die
																											eingesetzt
																											werden,
																											sind
																											höchster
																											Qualität
																											und
																											mit
																											ihnen
																											werden
																											nach
																											der
																											Operation
																											nicht
																											nur
																											Fehlsichtigkeiten,
																											wie
																											Kurzsichtigkeit
																											oder
																											Astigmatismus,
																											behandelt,
																											sondern
																											auch
																											die
																											Altersweitsichtigkeit.
																		
			
				
																						The
																											artificial
																											lenses
																											(Intraocular
																											lenses)
																											to
																											be
																											placed
																											are
																											of
																											top
																											quality
																											and
																											after
																											surgery
																											not
																											only
																											the
																											refractive
																											errors,
																											such
																											as
																											myopia
																											or
																											astigmatism,
																											are
																											treated
																											but
																											also
																											presbyopia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											besonderen
																											Brillenmodelle
																											sind
																											speziell
																											für
																											diejenigen
																											gemacht,
																											die
																											an
																											einem
																											der
																											häufigsten
																											Sehprobleme
																											leiden:
																											Presbyopie
																											oder
																											Altersweitsichtigkeit.
																		
			
				
																						Glasses
																											from
																											Clic
																											are
																											specifically
																											prepared
																											for
																											those
																											people
																											that
																											suffer
																											from
																											the
																											most
																											common
																											visual
																											problem:
																											Presbyopia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											hat
																											ganz
																											natürliche
																											Ursachen:
																											Die
																											Altersweitsichtigkeit
																											beginnt
																											–
																											die
																											Linse
																											verliert
																											zunehmend
																											an
																											Elastizität
																											und
																											ist
																											immer
																											weniger
																											in
																											der
																											Lage,
																											sich
																											auf
																											verschiedene
																											Sehabstände
																											einzustellen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											completely
																											natural:
																											age-related
																											long-sightedness
																											(presbyopia)
																											begins
																											to
																											set
																											in
																											–
																											the
																											lenses
																											increasingly
																											lose
																											their
																											elasticity
																											and
																											are
																											less
																											and
																											less
																											able
																											to
																											adjust
																											between
																											different
																											distances.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											umfasst
																											ihr
																											Angebot
																											auch
																											Sonnenbrillen,
																											Pflegeprodukte
																											für
																											Kontaktlinsen,
																											Reinigungsmittel,
																											Hörgerätebatterien,
																											erstklassige
																											Augentropfen…Dank
																											unserer
																											in
																											der
																											Normandie
																											ansässigen
																											Profis
																											finden
																											Sie
																											alles,
																											was
																											zur
																											Korrektur
																											von
																											Kurzsichtigkeit,
																											Weitsichtigkeit,
																											Altersweitsichtigkeit
																											und
																											Hornhautverkrümmung
																											notwendig
																											ist,
																											wobei
																											stets
																											natürlich
																											der
																											Schutz
																											und
																											die
																											Pflege
																											Ihrer
																											Augen
																											eine
																											sehr
																											wichtige
																											Rolle
																											spielen.
																		
			
				
																						They
																											also
																											have
																											sunglasses,
																											lens
																											care
																											products,
																											cleaners,
																											hearing
																											aids
																											and
																											eye
																											drops
																											available.
																											Thanks
																											to
																											our
																											professionals
																											based
																											in
																											Normandy,
																											you
																											will
																											find
																											everything
																											you
																											need
																											for
																											correcting
																											short-sightedness,
																											long-sightedness,
																											presbyopia
																											and
																											astigmatism
																											while
																											respecting
																											the
																											comfort
																											of
																											your
																											eyes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1