Übersetzung für "Alterungsstabilität" in Englisch

Zur Überprüfung der Alterungsstabilität der Kapseln wurde folgender Test durchgeführt:
The resistance of the capsules to ageing was determined by the following test
EuroPat v2
Demnach deuten lange Induktionszeiten auf eine hohe Alterungsstabilität der Oele hin.
Accordingly, long onset times indicate that the oils have a high degree of stability towards ageing.
EuroPat v2
Daneben weisen die erfindungsgemässen Blockcopolyamide eine hervorragende Verarbeitungs- und Alterungsstabilität auf.
In addition, the block copolyamides according to the invention show excellent stability to processing and ageing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pfropfpolymerisate sind kerbschlagzähe thermoplastische Formmassen mit verbesserter Witterungs- und Alterungsstabilität.
The graft polymers according to the invention represent high-notched-impact moulding compositions having improved weather and ageing resistance.
EuroPat v2
Auf Säureton erhält man eine farbstarke dunkelgrüne Färbung mit ausgezeichneter Lichtechtheit und Alterungsstabilität.
A dark-green coloration of high colour strength and excellent light fastness and aging stability is obtained on acid clay.
EuroPat v2
Insbesondere ist auch die Alterungsstabilität der Schadstoffumsetzung unbefriedigend.
In particular, the ageing stability of the pollutant conversion is also unsatisfactory.
EuroPat v2
Durch die Wahl der Inhaltsstoffe zeigt die Folie eine gute Hydrolyse- und Alterungsstabilität.
Owing to the choice of ingredients the film exhibits good hydrolysis and ageing stability.
EuroPat v2
Diese Behandlung führt zu einer wesentlichen Steigerung der Alterungsstabilität.
This treatment led to an essential increase in ageing stability.
EuroPat v2
Insbesondere werden dort schlechte Resultate bei der Alterungsstabilität in Gegenwart von Feuchte berichtet.
In particular, poor results for the stability to ageing in the presence of moisture are reported there.
EuroPat v2
Derartige Haftklebemassen zeichnen sich durch eine besonders hohe thermische Beständigkeit und Alterungsstabilität aus.
Pressure-sensitive adhesives of this kind are notable for particularly high thermal stability and aging stability.
EuroPat v2
Die vorgestellten die Messungen belegen eine hervorragende Alterungsstabilität der Katalysatoren gemäß der Erfindung.
The measurements presented demonstrate excellent aging stability of the catalysts according to the invention.
EuroPat v2
Bevorzugt werden aliphatische Amine eingesetzt, um eine gute Alterungsstabilität zu erreichen.
Preference is given to using aliphatic amines, in order to achieve good aging stability.
EuroPat v2
Die beschriebene Struktur führt zur Verbesserung der Alterungsstabilität hinsichtlich der elektrischen Leitfähigkeit.
The aforedescribed structure improves the ageing stability as regards the electrical conductivity.
EuroPat v2
Der Katalysator zeichnet sich durch außerordentliche Aktivität bei hervorragender Alterungsstabilität aus.
The catalyst is notable for exceptional activity coupled with outstanding aging stability.
EuroPat v2
Allerdings weisen die insbesondere aus Silikon aufweisenden Konversionselemente eine geringe Alterungsstabilität auf.
However, the conversion elements, which include silicone, have a low aging stability.
EuroPat v2
Daher gewinnt die Alterungsstabilität der Katalysatoren noch mehr Bedeutung.
Therefore, the aging stability of the catalysts has become even more important.
EuroPat v2
Eine spezielle Additivierung erhöht den Korrosions- und Verschleißschutz sowie die Alterungsstabilität.
A special additive package improves corrosion protection and wear resistance as well as ageing stability.
ParaCrawl v7.1
Bei nativen Estern ist die Temperatur- und Alterungsstabilität im Vergleich zu Mineralöl schlechter.
Native esters have an inferior temperature and ageing stability in comparison to mineral oils.
ParaCrawl v7.1
Die gute Alterungsstabilität ermöglicht verlängerte Nachschmierintervalle bis hin zur Langzeit- oder For-Life-Schmierung.
Its excellent ageing stability allows extended relubrication intervals or lifetime lubrication to be accomplished.
ParaCrawl v7.1
Die PFPE-Basis sorgt für ausgezeichnete Alterungsstabilität über einen weiten Gebrauchstemperaturbereich.
The PFPE base provides outstanding ageing resistance for an extensive operating temperature range.
ParaCrawl v7.1
Die aus diesen Polymerisatmischungen hergestellten Folien weisen ein hohes Eigenschaftsniveau auf und besitzen eine gute Alterungsstabilität.
The films fabricated from these polymer mixtures have a high level of properties and good age resistance.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Haftklebemassen primäre und sekundäre Antioxidantien zugesetzt, um ihre Alterungsstabilität zu verbessern.
Pressure-sensitive adhesives are typically admixed with primary and secondary antioxidants in order to improve their ageing stability.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch ein gegenüber Mineralölen deutlich günstigeres Viskositäts-Temperatur-Verhalten und eine höhere Alterungsstabilität aus.
In comparison to mineral based gear oils, GEARMASTER SYN oils have a far better temperature-viscosity behaviour and better ageing stability.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Zusätze verringern den Fressverschleiß im Mischreibungsgebiet, optimieren die Alterungsstabilität und den Korrosionsschutz.
Special additives reduce the wear due to scoring in the mixed friction area, and optimise the aging stability and the corrosion protection.
ParaCrawl v7.1
Die Verbesserung der Alterungsstabilität entspricht bei der Mehrzahl der Ausführungsbeispiele nicht den praxisrelevanten Anforderungen.
The improved ageing stability as it is reported in the majority of the illustrative embodiments does not meet actual service requirements.
EuroPat v2
Insbesondere ein hoher Anteil von b) an Ölsäure garantiert gute Kälteeigenschaften bei gleichzeitig großer Alterungsstabilität.
In particular, a high oleic acid content of proportion of b) guarantees good cold properties and simultaneously a high aging stability.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Titandioxidpartikel anorganisch oder organisch behandelt, um deren Alterungsstabilität und Bewitterungsstabilität zu erhöhen.
Titanium dioxide particles are usually treated inorganically or organically to increase their aging resistance and weathering resistance.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß sich eine Halbleiterkeramik dieser Zusammensetzung durch eine bemerkenswert hohe Alterungsstabilität auszeichnet.
It has been found that a semiconductor ceramic of that composition is distinguished by a significantly high aging stability.
EuroPat v2
Insbesondere weist das Konversionselement eine hohe Temperatur- und/oder Lichtbeständigkeit und/oder Alterungsstabilität auf.
In particular, the conversion element has a high temperature and/or light resistance and/or ageing stability.
EuroPat v2