Übersetzung für "Am schlechtesten abschneiden" in Englisch

Wenn wir jetzt im August in Urlaub gehen, Herr Kommissar, werde ich mir eine Reise nach Guatemala, Österreich, Rußland oder China vielleicht gut überlegen müssen, denn die Gesellschaften, die auf der Liste am schlechtesten abschneiden, gehören in diese Länder.
As the August holidays are almost upon us, Commissioner, perhaps I might consider whether I should go to Guatemala, Austria, Russia or China, because the list of airlines with the worst record tells me that they are based in these countries.
Europarl v8
Laut der aktuellen Prognose des IWF ist in der Eurozone 2006 mit einem Wachstum von 1,8 % zu rechnen, wobei die größten Volkswirtschaften am schlechtesten abschneiden.
The current growth projection in 2006 for the eurozone is estimated by the IMF at 1.8%, with the largest economies being the worst performers.
Europarl v8
Um diesem Problem abzuhelfen, hat Polen das Angebot an vorschulischen Einrichtungen erhöht, zählt aber nach wie vor zu den EU-Ländern, die beim Angebot frühkindlicher Betreuung am schlechtesten abschneiden.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
TildeMODEL v2018
Aus einer vor kurzem veröffentlichten Studie von Ernst and Young geht hervor, dass die größten EU-Mitgliedstaaten – mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs – zu denjenigen G20-Ländern gehören, die beim Zugang zu Finanzmitteln am schlechtesten abschneiden.
A recent study by Ernst and Young reveals that - with the exception of the UK which scores strongly- the largest EU Member States are among the worst performers in the G20 in terms of access to finance.
TildeMODEL v2018
Sie sollten ihre Anstrengungen auf die Bereiche konzentrieren, in denen sie am schlechtesten abschneiden, wobei die Ergebnisse der Staaten mit den jeweils besten Ergebnissen als Indikator heranzuziehen ist.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
TildeMODEL v2018
Bei den fünf Mitgliedstaaten, die hinsichtlich der fristgerechten Umsetzung am schlechtesten abschneiden (Zypern, Griechenland, Portugal, Polen und Luxemburg), war in dreien (Griechenland, Portugal, Polen)
Out of the 5 worst performing Member States in terms of timely transposition (Cyprus, Greece, Portugal, Poland and Luxembourg), 3 (Greece, Portugal,
TildeMODEL v2018
Diese Unterschiede bei den Durchschnittsergebnissen werden bis zu einem gewissen Grad durch den Anteil an Mädchen und Jungen, die in den drei Wissenszweigen am schlechtesten abschneiden, re-ektiert.
The proportion of girls and boys with the lowest score varies markedly across countries ese dierences in average scores are reected to some degree in the proportion of girls and boys who obtain the lowest score in the three disciplines.
EUbookshop v2
Ungeachtet der festzustellenden Zunahme gibt es noch Spielraum für eine weitere Anhebung in den Ländern, die am schlechtesten abschneiden, gegenüber den Ländern mit den besten Werten, sowieauch in den letztgenannten Ländern, wenn man die Lebenserwartung in einigen Drittländern, z.B. in Japan, heranzieht.
Despite the gains observed, there is still room for comparative improvement for the worst performersin relation to the best performers and, for the best performers in relation to the life expectancy of countries such as Japan.
EUbookshop v2
Nimmt man die höhere und universitäre Bildung als Maßstab, so bestehen durchaus geschlechtsspezifische Unterschiede, bei denen die Frauen vom Lande am schlechtesten abschneiden.
At higher and university level education gender differences exist, with rural women faring the worst.
EUbookshop v2
Allerdings lassen sich gravierende regionale Unterschiede ausmachen, wobei der Osten und Nordosten und die vorwiegend dort ansässige indigene Bevölkerung am schlechtesten abschneiden.
However, major regional differences can be identified, with the East and North-East and the indigenous population predominantly settled there performing the worst.
ParaCrawl v7.1
In dieser Tabelle werden jedoch nur die Ergebnisse an feuerverzinkten Stahlblechen dargestellt, weil diese zu den am schwierigsten gegen Korrosion zu schützenden Materialien zählen und unter den geprüften Materialien neben elektrolytisch verzinkten Stahlbleche am schlechtesten abschneiden.
However, only the results on hot-galvanized steel sheets are shown in this table, because these are among the materials which are most difficult to protect against corrosion and among the materials tested, in addition to electrolytically galvanized steel sheets, gave the worst results.
EuroPat v2
Die Lage in Afrika hat sich verschlimmert, wobei Benin, Nigeria und Simbabwe am schlechtesten abschneiden, einschließlich zahlreicher Fälle, in denen Beschäftigte wegen ihrer Teilnahme an legitimen Streiks suspendiert oder entlassen wurden.
Conditions in Africa have deteriorated, with Benin, Nigeria and Zimbabwe being the worst performing countries – including many cases of workers suspended or dismissed for taking legitimate strike action.
ParaCrawl v7.1
Neoliberale Strukturveränderungen haben der ungleichen Verteilung von Einkommen und Reichtum zu einem neuem Aufschwung verholfen, wobei die indigenen Völker am schlechtesten abschneiden.
Neoliberal structural adjustment has given new life to the uneven distribution of income and wealth, and indigenous people fare worst of all.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie Punkte für Ihre Pick’Em-Trophäe, indem Sie die am besten (und am schlechtesten) abschneidende Teams in der Herausforderer- und Legendenphase tippen sowie durch das Anfertigen Ihres Brackets für die Play-offs.
Earn points toward a Pick’Em Trophy by picking the best (and absolute worst) performing teams in the Challengers and Legends stages, and by building your bracket for the Playoffs.
ParaCrawl v7.1
Erhalten Sie Punkte für Ihre Pick'Em-Trophäe, indem Sie die am besten (und am schlechtesten) abschneidende Teams in der Herausforderer- und Legendenphase tippen sowie durch das Anfertigen Ihres Brackets für die Play-offs.
Earn points toward a Pick'Em Trophy by picking the best (and absolute worst) performing teams in the Challengers and Legends stages, and by building your bracket for the Playoffs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe