Übersetzung für "Amtlichen kontrolle" in Englisch
Diese
Auswertungsvorschriften
gelten
für
das
Analyseergebnis
der
zur
amtlichen
Kontrolle
gezogenen
Probe.
The
present
interpretation
rules
are
of
application
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
DGT v2019
Diese
Auswertungsvorschriften
gelten
für
das
Analyseergebnis
der
zur
amtlichen
Kontrolle
entnommenen
Probe.
These
interpretation
rules
are
of
application
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
DGT v2019
Diese
Auswertungsvorschriften
sollten
für
das
Analyseergebnis
der
zur
amtlichen
Kontrolle
entnommenen
Probe
gelten.
These
interpretation
rules
should
be
of
application
for
the
analytical
result
obtained
on
the
sample
for
official
control.
JRC-Acquis v3.0
Sendungen
sollten
bei
ihrer
Ankunft
an
Grenzkontrollstellen
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
werden.
Official
controls
should
be
performed
on
consignments
upon
their
arrival
at
border
control
posts.
DGT v2019
Bereits
in
Verkehr
gebrachte
Sendungen
sollten
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
werden.
Consignments
already
on
the
market
should
also
be
subject
to
official
controls.
DGT v2019
Dieses
Probenahmeverfahren
ist
anzuwenden
bei
der
amtlichen
Kontrolle
der
Höchstgehalte
für:
This
method
of
sampling
is
of
application
for
the
official
control
of
the
maximum
levels
established:
DGT v2019
Herstellung,
Verkauf,
Vertrieb
und
Verwendung
von
Schweinepestimpfstoff
unterliegen
der
amtlichen
Kontrolle.
The
manufacture,
sale,
distribution
and
use
of
swine
fever
vaccine
are
placed
under
official
control.
EUbookshop v2
In
der
Verordnung
über
amtliche
Futter-
und
Lebensmittelkontrollen
wird
bei
Übertragung
der
amtlichen
Kontrolle
Unabhängigkeit
verlangt.
The
regulation
on
official
controls
of
feed
and
foodstuffs
requires
those
carrying
out
official
controls
to
act
independently.
Europarl v8
Lange
war
ein
Punkt
umstritten:
die
Beteiligung
von
Schlachtpersonal
an
der
amtlichen
Kontrolle.
One
point
was
a
matter
of
dispute
for
a
long
time:
the
involvement
of
slaughterhouse
staff
in
official
controls.
Europarl v8
Die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
sind
für
die
Probenahme
zur
amtlichen
Kontrolle
auf
Nitrat
geeignet.
The
provisions
of
the
Directive
are
appropriate
for
sampling
for
official
control
of
nitrate.
JRC-Acquis v3.0
Seit
Juli
2012
wird
auch
Muskatnuss
aus
Indonesien
einer
verstärkten
amtlichen
Kontrolle
auf
Aflatoxine
unterzogen.
Since
July
2012,
nutmeg
from
Indonesia
has
also
been
subject
to
an
increased
level
of
official
controls
regarding
aflatoxins.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
sämtliche
Anträge
auf
Ausnahmegenehmigung
einer
amtlichen
Kontrolle
unterliegen.
The
competent
authorities
shall
ensure
that
all
the
applications
for
derogation
are
submitted
to
administrative
control.
DGT v2019
Die
hinsichtlich
der
Beschaffenheit
und
Zusammensetzung
zur
amtlichen
Kontrolle
bestimmten
Düngemittelproben
werden
gemäß
nachstehendem
Verfahren
entnommen.
Samples
intended
for
the
official
control
of
fertilizers,
for
quality
and
composition,
shall
be
taken
according
to
the
methods
described
below.
TildeMODEL v2018
Diese
Haltungsbetriebe
unterliegen
einer
amtlichen
Kontrolle
und
es
werden
strenge
Biosicherheitsmaßnahmen,
Verbringungskontrollen
und
Labortests
durchgeführt.
Those
holdings
are
under
official
control
and
stringent
biosecurity
rules
and
movement
controls
and
laboratory
testing
are
applied.
DGT v2019
Die
hinsichtlich
der
Beschaffenheit
und
Zusammensetzung
zur
amtlichen
Kontrolle
bestimmten
Düngemittelproben
werden
gemäß
nachstehendem
Verfahren
entnommen.
Samples
intended
for
the
official
control
of
fertilizers,
for
quality
and
composition,
shall
be
taken
according
to
the
methods
described
below.
EUbookshop v2
Für
die
Zwecke
der
amtlichen
Kontrolle
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
muss
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
definiert
werden,
in
dem
die
Regeln
gelten
sollen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
Futtermittel
und
Lebensmittel,
die
in
dieses
Gebiet
verbracht
werden,
den
durch
diese
Verordnung
vorgeschriebenen
Kontrollen
unterzogen
werden.
For
the
purpose
of
official
controls
on
feed
and
food,
it
is
necessary
to
define
the
territory
of
the
Community
in
which
the
rules
apply
in
order
to
ensure
that
feed
and
food
that
is
introduced
into
this
territory
is
submitted
to
the
controls
laid
down
by
this
Regulation.
DGT v2019
Stellt
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsmitgliedstaates
anlässlich
einer
amtlichen
Kontrolle
am
Bestimmungsort
der
Waren
oder
während
ihres
Transports
fest,
dass
die
Waren
dem
Futtermittel-
oder
Lebensmittelrecht
in
einem
Maße
nicht
genügen,
dass
ein
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
ein
schwerer
Verstoß
gegen
das
Futtermittel-
oder
Lebensmittelrecht
gegeben
ist,
so
nimmt
sie
unverzüglich
Kontakt
zu
der
zuständigen
Behörde
des
versendenden
Mitgliedstaats
auf.
If,
during
an
official
control
carried
out
at
the
place
of
destination
of
the
goods,
or
during
their
transport,
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
destination
establishes
that
the
goods
do
not
comply
with
feed
or
food
law
in
such
a
way
as
to
create
a
risk
to
human
or
animal
health
or
to
constitute
a
serious
infringement
of
feed
or
food
law,
it
shall
contact
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
dispatch
without
delay.
DGT v2019
Mit
der
Richtlinie
2002/70/EG
der
Kommisson
vom
26.
Juli
2002
zur
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
Bestimmung
der
Gehalte
an
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
[2],
werden
spezifische
Bestimmungen
für
die
bei
der
amtlichen
Kontrolle
gemäß
der
Richtlinie
70/373/EWG
anzuwendenden
Analaysemethoden
festgelegt.
Commission
Directive
2002/70/EC
of
26
July
2002
establishing
requirements
for
the
determination
of
levels
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
in
feedingstuffs
[2],
lays
down
specific
provisions
concerning
the
methods
of
analysis
to
be
applied
for
the
official
control
provided
for
in
Directive
70/373/EEC.
DGT v2019
Die
zur
amtlichen
Kontrolle
der
Dioxingehalte
(PCDD/PCDF)
sowie
zur
Bestimmung
der
Gehalte
an
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
vorgesehenen
Proben
sind
entsprechend
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
76/371/EWG
zu
entnehmen.
The
samples
intended
for
the
official
control
of
the
levels
of
dioxins
(PCDD/PCDF)
content,
as
well
for
the
determination
of
the
content
of
dioxin
like
PCBs
in
feedingstuffs,
shall
be
taken
in
accordance
with
the
provisions
of
Directive
76/371/EEC.
DGT v2019
Die
Anwendung
des
Briefwechsels
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
Schweiz
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
amtlichen
Kontrolle
von
Weinen,
der
am
15.
Oktober
1984
in
Brüssel
unterzeichnet
wurde,
wird
ausgesetzt,
solange
dieser
Anhang
in
Kraft
ist.
The
application
of
the
Exchange
of
Letters
between
the
Community
and
Switzerland
on
cooperation
concerning
official
controls
of
wines
signed
in
Brussels
on
15
October
1984,
shall
be
suspended
for
as
long
as
this
Annex
remains
in
force.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
stellen
sicher,
dass
sämtliche
Anträge
auf
Ausnahmegenehmigung
und
die
Düngekonten
einer
amtlichen
Kontrolle
unterliegen.
The
competent
authorities
shall
ensure
that
all
the
applications
for
derogation
and
fertiliser
accounts
are
submitted
to
administrative
control.
DGT v2019
Die
Richtlinie
2004/43/EG
der
Kommission
vom
13.
April
2004
zur
Änderung
der
Richtlinie
98/53/EG
und
der
Richtlinie
2002/26/EG
hinsichtlich
der
Probenahmeverfahren
und
Analysemethoden
zur
amtlichen
Kontrolle
der
Gehalte
an
Aflatoxin
und
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
Commission
Directive
2004/43/EC
of
13
April
2004
amending
Directive
98/53/EC
and
Directive
2002/26/EC
as
regards
sampling
methods
and
methods
of
analysis
for
the
official
control
of
the
levels
of
aflatoxin
and
ochratoxin
A
in
food
for
infants
and
young
children
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Nach
dem
in
Artikel
62
Absatz
3
genannten
Verfahren
wird
eine
Liste
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
nicht
tierischen
Ursprungs,
die
aufgrund
bekannter
oder
neu
auftretender
Risiken
am
Ort
der
Einfuhr
in
die
in
Anhang
I
genannten
Gebiete
einer
verstärkten
amtlichen
Kontrolle
zu
unterziehen
sind,
erstellt
und
aktualisiert.
A
list
of
feed
and
food
of
non-animal
origin
that
is,
on
the
basis
of
known
or
emerging
risk,
to
be
subject
to
an
increased
level
of
official
controls
at
the
point
of
entry
into
territories
referred
to
in
Annex
I
shall
be
drawn
up
and
updated,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
62(3).
DGT v2019
Erfordert
das
Ergebnis
einer
amtlichen
Kontrolle
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
Maßnahmen
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
so
leisten
die
zuständigen
Behörden
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
einander
Amtshilfe.
Where
the
outcome
of
official
controls
on
feed
and
food
requires
action
in
more
than
one
Member
State,
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
shall
provide
each
other
with
administrative
assistance.
DGT v2019