Übersetzung für "An der maschine arbeiten" in Englisch
																						So
																											kannst
																											du
																											nicht
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten.
																		
			
				
																						You
																											won't
																											be
																											able
																											to
																											work
																											at
																											the
																											machines.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											kannst
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten.
																		
			
				
																						I
																											think
																											you
																											can
																											work
																											that
																											machine
																											safely.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											wird
																											bis
																											zum
																											Abflug
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten.
																		
			
				
																						He
																											will
																											be
																											working
																											on
																											the
																											aircraft
																											until
																											takeoff.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dieser
																											kann
																											dabei
																											weiterhin
																											mit
																											beiden
																											Händen
																											frei
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											on-site
																											technician
																											is
																											able
																											to
																											continue
																											working
																											on
																											the
																											machine
																											with
																											both
																											hands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Direkt
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten
																											oder
																											auch
																											weiter
																											entfernt,
																											auch
																											über
																											Hindernisse
																											hinweg.
																		
			
				
																						Allows
																											working
																											further
																											away
																											or
																											right
																											up
																											to
																											the
																											machine,
																											also
																											reaching
																											over
																											obstacles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bekanntlich
																											ist
																											jede
																											Maschine
																											nur
																											so
																											gut
																											wie
																											die
																											Mitarbeiter,
																											die
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten.
																		
			
				
																						As
																											is
																											well
																											known,
																											a
																											machine
																											is
																											only
																											as
																											good
																											as
																											the
																											person
																											that
																											operates
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											darf
																											an
																											der
																											Maschine
																											keine
																											Arbeiten
																											ausführen,
																											die
																											deren
																											Leistungsfähigkeit
																											übersteigen
																											und
																											zu
																											gefährlichen
																											Situationen
																											wie
																											Überhitzung,
																											zu
																											hohe
																											Drehzahl
																											usw..
																											führen.
																		
			
				
																						He
																											should
																											not
																											make
																											the
																											machine
																											perform
																											op
																											erations
																											which
																											are
																											beyond
																											its
																											capacity
																											or
																											can
																											lead
																											to
																											dangerous
																											situations:
																											overheating,
																											excessive
																											speed,
																											etc.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											war
																											keine
																											leichte
																											Aufgabe,
																											aber
																											wir
																											haben
																											sehr
																											viel
																											Herzblut
																											und
																											unsere
																											über
																											die
																											vielen
																											Jahre
																											errungene
																											Kompetenz
																											in
																											diese
																											Weiterentwicklung
																											gesteckt
																											und
																											werden
																											kontinuierlich
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten",
																											so
																											Vera
																											Zimmermann,
																											Produkt
																											Manager
																											CNC-Technologie.
																		
			
				
																						It
																											was
																											no
																											easy
																											task,
																											but
																											we
																											have
																											put
																											our
																											heart
																											and
																											soul
																											and
																											our
																											many
																											years
																											of
																											experience
																											into
																											this
																											further
																											development
																											and
																											we
																											will
																											continue
																											to
																											work
																											on
																											the
																											machine,"
																											says
																											Vera
																											Zimmermann,
																											Product
																											Manager
																											for
																											CNC
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											wissen
																											auch
																											unsere
																											Drucker
																											zu
																											schätzen,
																											die
																											in
																											Deutschland
																											und
																											bei
																											uns
																											vor
																											Ort
																											professionell
																											geschult
																											wurden
																											und
																											voller
																											Enthusiasmus
																											an
																											der
																											neuen
																											Maschine
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Our
																											press
																											operators,
																											who
																											were
																											give
																											professional
																											training
																											both
																											in
																											Germany
																											and
																											on
																											site,
																											know
																											and
																											appreciate
																											this,
																											and
																											are
																											keen
																											to
																											work
																											with
																											the
																											new106.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											Untersuchung
																											senden,
																											bitte
																											auch
																											eingeschlossen
																											der
																											Kapazität
																											und
																											die
																											Flaschenform
																											müssen
																											Sie
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten,
																											ist
																											es
																											und
																											genau
																											für
																											uns
																											zum
																											recommand
																											eine
																											rechte
																											Maschine
																											einfach!
																		
			
				
																						When
																											you
																											send
																											inquiry,please
																											also
																											included
																											the
																											capacity
																											and
																											bottles
																											shape
																											you
																											need
																											to
																											work
																											on
																											the
																											machine,
																											it
																											is
																											easy
																											and
																											accurately
																											for
																											us
																											to
																											recommand
																											a
																											right
																											machine!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											Untersuchung
																											senden,
																											bitte
																											die
																											Kapazität
																											auch
																											eingeschlossen
																											müssen
																											Sie
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten,
																											ist
																											es
																											und
																											genau
																											für
																											uns
																											zum
																											recommand
																											eine
																											rechte
																											Maschine
																											einfach!
																		
			
				
																						When
																											you
																											send
																											inquiry,please
																											also
																											included
																											the
																											capacity
																											you
																											need
																											to
																											work
																											on
																											the
																											machine,
																											it
																											is
																											easy
																											and
																											accurately
																											for
																											us
																											to
																											recommand
																											a
																											right
																											machine!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jeder
																											Mitarbeiter,
																											der
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten
																											wird,
																											muss
																											einen
																											Lockout-
																											und/oder
																											Tagout-Apparat
																											an
																											der
																											energieisolierenden
																											Vorrichtung
																											anwenden.
																		
			
				
																						Every
																											employee
																											that
																											will
																											be
																											working
																											on
																											the
																											machine
																											must
																											apply
																											a
																											lock
																											and/or
																											tag
																											to
																											the
																											energy
																											isolating
																											device.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											Bautista
																											haben
																											sie
																											auch
																											einen
																											ebenso
																											konkurrenzfähigen
																											Fahrer,
																											wobei
																											man
																											im
																											ersten
																											Jahr
																											sicherlich
																											noch
																											viel
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten
																											muss,
																											um
																											sie
																											auf
																											Weltmeisterschafts-Kurs
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						With
																											Bautista,
																											they
																											also
																											have
																											an
																											equally
																											competitive
																											driver.
																											Although
																											in
																											the
																											first
																											year
																											one
																											will
																											certainly
																											have
																											to
																											work
																											a
																											lot
																											on
																											the
																											motorcycle
																											to
																											get
																											them
																											on
																											world
																											championship
																											course.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Software
																											ist
																											so
																											flexibel
																											und
																											hat
																											so
																											viele
																											Facetten,
																											dass
																											sowohl
																											der
																											Konstrukteur
																											in
																											der
																											Entwicklung
																											als
																											auch
																											der
																											Operator
																											an
																											der
																											Maschine
																											damit
																											arbeiten
																											können,
																											jeder
																											eben
																											auf
																											seinem
																											User-Level.
																		
			
				
																						Our
																											grinding
																											software
																											is
																											so
																											flexible
																											and
																											has
																											so
																											many
																											facets
																											that
																											both
																											the
																											designer
																											in
																											the
																											development
																											department
																											as
																											well
																											as
																											the
																											operator
																											of
																											the
																											machine
																											can
																											work
																											with
																											it
																											–
																											each
																											at
																											their
																											own
																											user
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sind
																											Kleinigkeiten,
																											Das
																											passierte,
																											weil
																											wir
																											nicht
																											viel
																											Zeit,
																											um
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten
																											haben.
																		
			
				
																						Are
																											trivialities,
																											that
																											occurred
																											because
																											we
																											didn't
																											have
																											much
																											time
																											to
																											work
																											on
																											the
																											bike.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											die
																											Untersuchung
																											senden,
																											bitte
																											auch
																											eingeschlossen
																											der
																											Kapazität
																											und
																											das
																											Flaschenvolumen
																											müssen
																											Sie
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten,
																											ist
																											sie
																											einfach
																											und
																											genau,
																											damit
																											wir
																											richtiges
																											Maschinenmodell
																											empfehlen.
																		
			
				
																						When
																											you
																											send
																											inquiry,
																											please
																											also
																											included
																											the
																											capacity
																											and
																											bottle
																											volume
																											you
																											need
																											to
																											work
																											on
																											the
																											machine,
																											it
																											is
																											easy
																											and
																											accurate
																											for
																											us
																											to
																											recommend
																											proper
																											machine
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											ersten
																											Woche
																											gib
																											mir
																											die
																											Tatsachen
																											Grund,
																											Lassen
																											Sie
																											den
																											Unsinn
																											zu
																											anderen,
																											jeden
																											Tag
																											ziehen
																											sie
																											sich
																											mehr
																											als
																											zehn
																											Motorräder,
																											Ich
																											vermisse
																											ich
																											nie
																											und
																											Überschuss
																											von
																											gerade
																											meine
																											ehrliche
																											Arbeit
																											und
																											versucht
																											nicht,
																											fallen
																											dafür
																											keine
																											ganze
																											Nacht
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten,
																											um
																											es
																											zu
																											beheben,
																											noch
																											Jahre
																											waren,
																											wo
																											Sie
																											eine
																											Dakar
																											so
																											zukommen
																											könnten,
																											Ich
																											weiß
																											jetzt
																											nicht,
																											Es
																											scheint
																											alles
																											zu
																											schnell
																											in
																											Südamerika,
																											in
																											Afrika
																											sind
																											die
																											Menschen
																											wirklich
																											undicht...
																		
			
				
																						Throughout
																											the
																											first
																											week
																											the
																											facts
																											give
																											me
																											reason,
																											Let
																											the
																											nonsense
																											to
																											others,
																											every
																											day
																											they
																											withdraw
																											more
																											than
																											ten
																											motorcycles,
																											I
																											I
																											never
																											miss
																											and
																											surplus
																											of
																											just
																											doing
																											my
																											honest
																											work
																											and
																											trying
																											not
																											to
																											fall
																											for
																											not
																											having
																											to
																											work
																											all
																											night
																											on
																											the
																											bike
																											to
																											fix
																											it,
																											were
																											still
																											years
																											where
																											you
																											could
																											face
																											a
																											Dakar
																											that
																											way,
																											now
																											I
																											don't
																											know,
																											It
																											all
																											seems
																											too
																											fast
																											in
																											South
																											America,
																											in
																											Africa
																											people
																											are
																											leaking
																											really...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											die
																											Bedienoberfläche
																											bei
																											der
																											manuellen
																											Bedienung
																											ist
																											so
																											gut
																											verständlich,
																											dass
																											im
																											Prinzip
																											jeder
																											Mitarbeiter
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten
																											kann.
																		
			
				
																						And
																											the
																											user
																											interface
																											during
																											manual
																											operation
																											is
																											so
																											simple
																											that
																											just
																											about
																											any
																											employee
																											can
																											use
																											the
																											machine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Keith
																											Cross
																											aufgrund
																											seiner
																											Erkrankung
																											nicht
																											mehr
																											in
																											der
																											Lage
																											war,
																											an
																											der
																											Maschine
																											zu
																											arbeiten,
																											wurde
																											die
																											Arbeit
																											von
																											seinen
																											Freunden
																											vollendet.
																		
			
				
																						When
																											Keith
																											Cross
																											was
																											not
																											able
																											to
																											work
																											on
																											his
																											machine
																											due
																											to
																											his
																											illness
																											his
																											friends
																											completed
																											the
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeinsam
																											zum
																											Ziel
																											Bekanntlich
																											ist
																											jede
																											Maschine
																											nur
																											so
																											gut
																											wie
																											die
																											Mitarbeiter,
																											die
																											an
																											der
																											Maschine
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Working
																											towards
																											a
																											common
																											goal
																											As
																											is
																											well
																											known,
																											a
																											machine
																											is
																											only
																											as
																											good
																											as
																											the
																											person
																											that
																											operates
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											aber
																											auch
																											möglich,
																											bei
																											gleichbleibender
																											Einstellung
																											an
																											der
																											arbeitenden
																											Maschine
																											eine
																											"fliegende"
																											Eichung
																											vorzunehmen,
																											wenn
																											beispielsweise
																											von
																											einem
																											Produkt
																											ohne
																											Unterbruch
																											auf
																											ein
																											anderes
																											gewechselt
																											wird,
																											wobei
																											dann
																											für
																											die
																											ersten
																											entstehenden
																											neuen
																											Produkte
																											ein
																											Eichvorgang
																											initiiert
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											perform
																											a
																											"flying"
																											calibration
																											on
																											the
																											operating
																											machine
																											with
																											a
																											constant
																											setting,
																											if
																											e.g.
																											there
																											is
																											a
																											change
																											from
																											one
																											product
																											to
																											another
																											without
																											production
																											interruption
																											and
																											then
																											a
																											calibration
																											process
																											is
																											initiated
																											for
																											the
																											first
																											new
																											product
																											being
																											formed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Stillsetzungsein
																											richtung
																											am
																											Arbeitsplatz
																											gibt
																											dem
																											an
																											einem
																											Teil
																											der
																											Maschinen
																											arbeitenden
																											Bedienungspersonal
																											die
																											Möglichkeit
																											zu
																											einer
																											sicheren
																											Stillsetzung
																											für
																											Eingriffe
																											an
																											der
																											Maschine.
																		
			
				
																						The
																											stopping
																											device
																											at
																											the
																											workstation
																											al
																											lows
																											an
																											operator
																											working
																											on
																											part
																											of
																											the
																											machine
																											to
																											make
																											a
																											safe
																											stop
																											in
																											order
																											to
																											carry
																											out
																											an
																											operation
																											on
																											the
																											machine.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vorteile
																											sieht
																											Geschäftsführer
																											Markus
																											Reuss
																											darin,
																											dass
																											direkt
																											an
																											der
																											CNC-Maschine
																											anspruchsvolle
																											Arbeit
																											geleistet
																											wird
																											und
																											die
																											Mitarbeiter
																											einen
																											interessanten
																											und
																											abwechslungsreichen
																											Arbeitspatz
																											zur
																											Verfügung
																											haben.
																		
			
				
																						Managing
																											director
																											Markus
																											Reuss
																											sees
																											benefits
																											in
																											the
																											performance
																											of
																											demanding
																											work
																											directly
																											at
																											the
																											CNC
																											machine
																											and
																											in
																											an
																											interesting
																											and
																											varied
																											workplace
																											for
																											personnel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1