Übersetzung für "Anbauvorrichtung" in Englisch

Das Scharniersystem wird an der Anbauvorrichtung der Prüfvorrichtung angebracht.
Attach the hinge system to the mounting provision of the test fixture.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft eine Unterlenkerbaueinheit für eine Anbauvorrichtung eines Traktors.
The invention relates to a lower steering arm assembly for an attaching device of a tractor.
EuroPat v2
Die Anbauvorrichtung 16 und das Koppelgetriebe 30 nehmen jedoch unterschiedliche Stellungen ein.
However, the hitch 16 and the coupling unit 30 occupy differing positions.
EuroPat v2
Dabei wird für jede Anbauvorrichtung eine eigene Identifikations-Information generiert.
A characteristic identification information item is generated for each implement.
EuroPat v2
Bei diesem Aufsatteldrehpflug befindet sich zwischen der Anbauvorrichtung und dem Pflugrahmen ein Hydraulikzylinder.
For this semi-mounted reversible plow there is an hydraulic cylinder placed between the attachment device and the plow frame.
EuroPat v2
Es wird somit die Hub- bzw. Senkgeschwindigkeit der Anbauvorrichtung 11 gegenkoppelnd auf die Differenzgeschwindigkeit AV aufgeschaltet.
Therefore the lifting or lowering speed of the mounting device 11 is superimposed in a coupled manner upon the differential speed ?V.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Hubwerk für die Unterlenker einer Anbauvorrichtung eines Traktors oder einer selbstfahrenden Arbeitsmaschine.
The invention relates to a lifting device for the lower steering arms of an attaching device of a tractor or self-driving implement.
EuroPat v2
Das erste Anschlusselement weist Befestigungsmittel zum Verbinden desselben mit einem Kraftantrieb der Anbauvorrichtung auf.
The first connection element has an attachment mechanism to connect the first connection element to a power drive of the hitch linkage.
EuroPat v2
Zur Generierung der Fahrzeug-Information kann wiederum auf jegliche technische Ausrüstung an der Anbauvorrichtung selbst verzichtet werden.
To generate the vehicle information item one can again do without any technical expense on the implement.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Nutzungsdauer der Anbauvorrichtung in unterschiedlichen Betriebszuständen erkannt und/oder dokumentiert werden.
Through this, a useful life of the implement in various operating statuses can be identified or documented.
EuroPat v2
Diese Identifikations-Information beinhaltet eine Identifikations-Kodierung, welche für jede an das Arbeitsfahrzeug gekoppelte Anbauvorrichtung unterschiedlich ist.
The identification information item contains an identification coding, which is different for each implement hitched to the utility vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung ein System zur Dokumentation des Betriebs einer mit einem Arbeitsfahrzeug koppelbaren Anbauvorrichtung.
Moreover, the present disclosure relates to a system for documentation of the operation of an implement that can be hitched to a utility vehicle.
EuroPat v2
Die Identifikations-Information kann wie ein Datensatz betrachtet werden, welcher einer einzelnen Anbauvorrichtung zugeordnet ist.
The identification information item can be considered as a data set, with which an individual implement is associated.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden die Identifikations-Kodierung und weitere spezifische, der jeweiligen Anbauvorrichtung zugeordnete Daten gemeinsam die Identifikations-Information.
The identification coding and other specific data associated with the relevant implement together form the identification information item.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform beinhaltet die Identifikations-Information als weitere Daten eine Masse bzw. Gewichtskraft der Anbauvorrichtung.
In one embodiment, the identification information item contains, as additional data, a mass or weight of the implement.
EuroPat v2
Dabei ist die Einrichtung programmiert, eine der jeweils gekoppelten Anbauvorrichtung zugeordnete Identifikations-Information zu generieren.
The device is programmed to generate an identification information item associated with the implement that is hitched in each case.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Anbauvorrichtung den Betriebszustand "Angehoben" oder "Abgestellt" haben.
For example, the implement can have the operating status “raised” or “parked.”
EuroPat v2
Hierdurch beinhaltet die Identifikations-Information der Anbauvorrichtung auch deren aktuelle Abstellposition bzw. ihren aktuellen Stellplatz.
Through this the identification information item of the implement also implies its current parking position or its current parking place.
EuroPat v2
Die Anbauvorrichtung kann durch einen Dreipunktkupplung mit zwei Unterlenkern und einem Oberlenker dargestellt sein.
The attachment device can be represented by a three-point-coupling with two lower links and one upper link.
EuroPat v2
Trägt die Anbauvorrichtung jedoch kein Gewicht, kann ein Zustand geringen Druckes und geringer Strömung auftreten, bei dem die Strömung nicht ausreicht, um den für den richtigen Betrieb des Steuerventils erforderlichen Druckabfall zu erzeugen.
However, when such a hitch is not carrying any weight, a low pressure, low flow condition can arise wherein the flow would be insufficient to produce the pressure drop required for proper operation of the control valve.
EuroPat v2
Die Anbauvorrichtung kann beispielsweise Unterlenker enthalten, an denen Verstellglieder, beispielsweise Hydraulikzylinder, seitlich angreifen, wie es die EP-A-1 084 602 zeigt.
The hitch includes lower hitch links which are engaged at the sides by hydraulic cylinders, as is shown by EP-A-1 084 602.
EuroPat v2
Mit einer als Hexapod ausgebildeten fahrzeugseitigen Anbauvorrichtung lässt sich das Anbaugerät translatorisch in Fahrzeuglängsrichtung sowie nach oben und zu beiden Seiten bewegen.
With a hexapod type hitch the implement can be moved in the longitudinal direction of the vehicle as well as upward and to both sides.
EuroPat v2