Übersetzung für "Anders als dargestellt" in Englisch

Die Gestalt der Massen 2 kann selbstverständlich anders als hier dargestellt sein.
Needless to say, the design of the masses 2 can differ from the one shown here.
EuroPat v2
Die Konstruktion des Giessofens mit dem Steigrohr kann selbstverständlich anders als dargestellt aussehen.
The design of the casting furnace with the riser pipe can naturally differ from that shown.
EuroPat v2
Warum wird meine NPS-Frage im PPT-Export anders dargestellt als im Netigate-Bericht?
Why is my NPS question portrayed differently in the PPT export than the Netigate report?
CCAligned v1
Die Form der Abschirmelemente 186 kann auch anders als dargestellt ausgebildet sein.
The shape of the shielding elements 186 can also be designed differently than that shown.
EuroPat v2
Selbstverständlich liegen die Dinge anders, als sie dargestellt werden!
Of course, the fact is that things are different from how they are being portrayed!
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, daß die Stromkontakte auch anders als dargestellt ausgeführt sein können.
It is self-evident that the current contacts may be designed other than as illustrated.
EuroPat v2
Auch in diesem Ausführungsbeispiel kann die Zahl der Punktschweißstellen 10 anders sein als dargestellt.
In this embodiment, the number of spot welds 10 may also be different from that illustrated.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Schneidemaschine kann im Rahmen der Patentansprüche auch anders als dargestellt und beschrieben ausgebildet sein.
Within the scope of the claims, the proposed cutting machine can be constituted in a way other than that represented and described.
EuroPat v2
Dabei kann die Wartungsvorrichtung 270 anders als hier dargestellt auch mehr als ein Transportelement gleichzeitig warten.
Other than shown here, the servicing device 270 may also service more than one conveyor element at a time.
EuroPat v2
Die vorderen Fahreinrichtungen 8 können auch anders als dargestellt über Hubsäulen mit dem Maschinenrahmen verbunden sein.
The front travelling devices 8 may, in a different fashion than depicted, also be connected to the machine frame via lifting columns.
EuroPat v2
Der Axialspalt des Axialgleitlagers 40 ist anders als dargestellt mit wenigen µm sehr klein.
Unlike the representation, the axial gap of the axial sliding bearing 40 is very small, being a few ?m.
EuroPat v2
Anders als dargestellt kann das Konversionsmittel 7 auf bestimmte Stellen des Reflektors 3 beschränkt sein.
In contrast to the illustration, the conversion means 7 can be restricted to specified locations of the reflector 3 .
EuroPat v2
Weiterhin ist klar, daß die beschriebene Vorrichtung anders als dargestellt im Transportbehälter angeordnet sein kann.
It is additionally clear that the described device can be arranged in the transport container in a different manner to that shown.
EuroPat v2
Anders als dargestellt ist allerdings in dieser Ausführung ebenfalls eine einteilige Ausbildung wie in Fig.
Unlike what is shown, however, a one-part embodiment as in FIG.
EuroPat v2
Anders als im Video dargestellt wird das Haus wird nur noch mit 1 Schlafzimmer vermietet.
Ather than shown in the video, this villa is now availible only with 1 bedroom
CCAligned v1
Unwahrheit heißt also „anders, als es erscheint“ oder „anders als dargestellt“.
So the falsehood means “other than it appears” or “other than represented.”
CCAligned v1
Komprimierte Dateien und Verzeichnisse werden in Windows Explorer anders dargestellt als nicht komprimierte Dateien und Verzeichnisse:
Windows Explorer presents compressed files and directories visually differently to those that are not compressed:
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Weltmarktorientierung sehe ich in der Tat etwas anders, als es vorhin dargestellt wurde.
I must admit I see the question of a world market orientation rather differently from the way it was presented a moment ago.
Europarl v8
Wie in den Vorbemerkungen zu dieser Schadensanalyse erläutert, wurden die Daten anders dargestellt als in der vorläufigen Verordnung.
As explained in the general remarks preceding this injury analysis, the data has been presented in a different way to the provisional Regulation.
DGT v2019
Bezüglich Anordnung der Ver­stellantriebe gilt das bereits zur Ausführung nach Figur 1 Gesagte, d.h. aus baulichen oder sonstigen Gründen können die Anlenkstellen der Verstellantriebe auch anders gewählt werden als dargestellt.
As already stated about the embodiment of FIG. 1 with respect to the arrangement of the adjustment drive applies, i.e., the points of articulation of the adjustment drives can be selected different from that which is shown for the structure or for other reasons.
EuroPat v2
Um die vorteilhafte Gestalt des erfindungsgemäßen Formfingers zu erhalten, kann auch anders als dargestellt der hintere Bereich und die seitlichen Bereiche z.B. in der Art eines Ovals abgetragen werden.
To obtain an advantageous form of the forming finger according to the invention, the back area and side areas can also be removed differently than as represented, e.g., in the form of an oval.
EuroPat v2
Ferner kann auch der formschlüssige Eingriff zwischen dem Stellglied und dem Sperrglied anders als dargestellt ausgeführt werden, z.B. mit Bohrung und Dorn oder mit einem gabelförmigen Sperrglied.
Furthermore, the form-locking engagement between the adjusting member and the locking member can also be constructed differently from that illustrated, for example, with bore and plug or with a fork-shaped locking member.
EuroPat v2
Anstelle des oberen bzw. unteren Teils der Öffnung 25 für die Primär- bzw. Sekundärluft kann selbstverständlich auch eine seitliche Aufteilung der Öffnung 25 vorgesehen sein, was allerdings eine Schiebergestaltung anders als dargestellt erforderlich macht.
A lateral division of the opening 25 can of course also be provided instead of the upper or lower part of the opening 25 for primary or secondary air, which requires, however, a slide design which is different from the one represented.
EuroPat v2
Weil demnach ein qualitativ hochwertiger Eingriff zwischen den Zähnen 2 und 6 nicht erforderlich ist, können die Zähne 6 auch anders als dargestellt ausgeführt sein, beispielsweise flacher, damit sie bei der Montage des Spannbands leichter als dies durch den Unterschied zwischen den Fig. 7 und 8 angedeutet ist, in eine Position mit maximalem gegenseitigen Eingriff sämtlicher Teile gelangen können.
Since therefore high-quality engagement between the teeth 2 and 6 is not required, the teeth 6 may also have a different shape from that shown in the drawings, for example a flatter shape, so that in the fitting of the tie strap they will be able, more easily than is indicated by the difference between FIG. 7 and FIG. 8, to reach a position of maximum mutual engagement of all the parts.
EuroPat v2
Die Oberseite des Stopfens entsprechend der Unterseite der Matte 1, d.h. das Stopfenäußere bei einer späteren Verwendung der Stopfen als Verschlußelement, ist dann (anders als dargestellt) unbeschichtet, so daß einmal das Beschichtungsmaterial eingespart wird und die Zeit für das Aufbringen der Schichten vermindert werden kann, da typischerweise nur die eine Seite der Matte beschichtet werden muß, nicht aber deren Unterseite.
The upper side of the stopper corresponds to the bottom or under side of the mat 1, i.e. the stopper exterior during later use of the stopper as a coating element, is then not coated (other than as drawn,) so that the coating material is saved and the time for application of the layers can be reduced, since typically only the one side of the mat must be coated, not the bottom side.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe