Übersetzung für "Andruckrolle" in Englisch

Am vorderen Ende des Führungsstückes 29 ist eine Andruckrolle 16 gelagert.
At the front end of the guide portion 29 there is journalled a pressure roller 16.
EuroPat v2
Dadurch kann dieser Verstellweg der Andruckrolle beliebig groß gemacht werden.
This enables said displacement of the pressure roller to be selected arbitrarily large.
EuroPat v2
Vollständigkeitshalber wird jedoch untenstehend auch eine solche zweite Ruhelage der Andruckrolle 12 beschrieben.
However, for the sake of completeness such a second rest position of the pressure roller 12 is also described hereinafter.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Riemenandruckscheibe insbesondere einstückig an dem zylinderförmigen Grundkörper der Andruckrolle angeordnet.
The belt-pressing disc is preferably arranged on, and in particular integral with, the cylindrical base body of the pressing roller.
EuroPat v2
Die besondere Konfiguration der Andruckrolle 8 läßt sich noch besser anhand der Fig.
The particular configuration of the pressing roller 8 can be explained even better with reference to FIG.
EuroPat v2
Die Andruckrolle 19 arbeitet mit einer Tonwelle 20 zusammen.
The pressure roller 19 co-operates with a capstan 20.
EuroPat v2
Zur Betätigung der Andruckrolle 30 ist eine Betätigungsvorrichtung vorgesehen.
An actuation device is provided for actuating the pinch roller 30.
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Andruckrolle 20 sowie eine Laufrolle 21 vorgesehen.
A pressure pulley 20 and a further roller or pulley 21 are furthermore provided.
EuroPat v2
In der Spielstellung liegt die Andruckrolle 79 an der Tonwelle 10 an.
In the play position the pressure roller 79 is positioned against the capstan 10.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Andruckrolle 17a damit gegen die Tonwelle 18a angelegt worden.
The pressure roller 17a has thus simultaneously beenplaced against the capstan 18a.
EuroPat v2
Die Andruckrolle 202b liegt an der Tonwelle 13b an.
The pressure roller 202b is applied to the capstan 13b.
EuroPat v2
Die Andruckrolle 26 ist der gegenüberliegenden Seite der Bewegungsachse 22 zugeordnet (Fig.
The pressure roller 26 is assigned to the opposite side of the axis of movement 22 (FIGS.
EuroPat v2
Die Andruckrolle 23 ist an einem Träger 24 befestigt.
The pressure roll 23 is fastened to a carrier 24 .
EuroPat v2
Eine Andruckrolle 23' ist in der nicht abgesenkten Position dargestellt.
In FIG. 1, one pressure roller 23 ? is shown in the non-lowered position.
EuroPat v2
Die Druckvorrichtung 132 weist einen Schreibkopf 134 und eine gegenüberliegende Andruckrolle 135 auf.
The printing device has a write head 134 and an oppositely lying pressure roller 135 .
EuroPat v2
Die Andruckrolle 135 kann wiederum mit einem Antrieb gekoppelt sein.
The pressure roller 135 may in turn be coupled with a drive.
EuroPat v2
Die Aufspann-Vorrichtung weist außerdem einen Positionierantrieb 16 und eine Andruckrolle 17 auf.
The clamping device also comprises a positioning drive 16 and a pressure roller 17.
EuroPat v2
In der bevorzugten Ausführungsform ist die untere Andruckrolle mit dem Anschlag gekoppelt.
In the preferred embodiment, the lower pressure roller is coupled with the stop.
EuroPat v2
Zusätzlich beziehungsweise alternativ können in Umfangsrichtung der Andruckrolle Heizmittel angeordnet sein.
In addition or as an alternative, heating means can be installed near the circumference of the press roller.
EuroPat v2
Es umfasst Andruckrolle, Exzenterrolle, Schwenkarmrolle.
It includes pressure roller, eccentric roller,rocking arm roller.
ParaCrawl v7.1
Die Spule wird von einer pneumatischen Andruckrolle gehalten.
The coil is restrained by a pneumatic pressure roller.
ParaCrawl v7.1
Jedes einzelne Säschar besitzt eine breite Andruckrolle.
Each individual seed coulter has a wide coulter press wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Andruckrolle schließt die Saatfurche und sorgt für einen guten Bodenschluss.
The press wheel will close the seed furrow and ensure a good seed to soil contact.
ParaCrawl v7.1
Das Klebeband 5a wird über eine Führungshülse 11 in Richtung Andruckrolle 3 geführt.
The adhesive tape 5 a is guided by way of a guide sleeve 11 in the direction of pressure roll 3 .
EuroPat v2
Wie gezeigt, rotieren Kern 4 und Andruckrolle 3 gegenläufig.
As shown, core 4 and pressure roll 3 rotate in opposite directions.
EuroPat v2