Übersetzung für "Angegegeben" in Englisch
Unterhalb
der
Fliessschemen
ist
jeweils
eine
Zeitskala
mit
den
drei
Betriebsperioden
I
bis
III
angegegeben,
wobei
die
jeweils
ablaufende
Betriebsperiode
voll
ausgezogen
ist.
Below
each
flow
chart
a
time
scale
is
given
with
the
three
operating
periods
I
to
III,
the
most
recently-elapsed
operating
period
being
shown
in
thick
lines.
EuroPat v2
Man
erhält
1750
g
einer
gelblichen
Flüssigkeit
mit
einer
Viskosität
von
5400
mPas
bei
25°C,
die
im
Gel-permeations-Chromatogramm
nur
geringe
Anteile
an
freiem
Polyether
zeigt
und
im
wesentlichen
aus
einer
hochmolekularen
Substanz
(Peak-Molekulargewicht
43.000,
Basis
Polystyrol)
der
im
Anspruch
angegegeben
Formel
besteht.
A
yellowish
liquid
(1,750
g)
with
a
viscosity
of
5,400
mpa×sec
at
25°
C.
is
obtained.
Gel
permeation
chromatography
shows
that
the
liquid
has
only
a
slight
free
polyether
content
and
consists
essentially
of
a
high
molecular
weight
substance
(peak
molecular
weight=43,000
based
on
polystyrene)
of
the
formula
given
in
the
claim.
EuroPat v2
Entsprechende
Kurven
erhält
man
aus
den
Korrelationen
von
Signalen
aus
anderen
Tiefenbereichen,
wie
in
FIG
6
und
7
beispielhaft
für
die
Tiefenbereiche
T1
und
T7
angegegeben
ist.
Corresponding
curves
are
obtained
from
the
correlations
of
signals
from
different
depth
regions,
as
indicated
by
example
in
FIGS.
6
and
7
for
the
depth
regions
T1
and
T7.
EuroPat v2
Zwar
ist
es
-
wie
oben
angegegeben
-
bekannt,
Enzyme
auf
unlösliche
Träger
zu
absorbieren,
doch
wird
dadurch
in
keinster
Weise
nahegelgt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
durch
eine
solche
Maßnahme
die
beobachteten
Verbesserungen
erfahren.
While,
as
stated
above,
it
is
indeed
known
to
absorb
enzymes
on
insoluble
supports,
it
is
not
consequently
in
the
least
obvious
that
the
compounds
according
to
the
invention
will
be
improved
by
such
a
measure.
EuroPat v2
Mittels
der
schematisch
dargestellten
Antriebe
kann
die
Säule
10
über
den
Winkelbereich
E,
der
hier
mit
250°
angegegeben
ist,
verschwenkt,
der
Schlitten
12
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
B
in
der
Höhe
verfahren,
der
Teleskoparm
13
und
14
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
D
transversal
ein-
und
ausgefahren
und
der
Greifer
15
um
die
Achse
des
Teleskoparmes
13
und
14
aus
einer
oberen
in
eine
untere
Stellung
verdreht
werden,
wie
mit
den
beiden
Darstellungen
rechts
in
Figur
1
angedeutet
ist.
By
means
of
the,
schematically
illustrated
drives,
the
turning
post
10
can
be
rotated
through
the
angle
E,
which
is
indicated
as
250°
on
FIG.
2,
the
carriage
12
can
be
moved
vertically
in
the
direction
of
the
double
arrow
B;
the
telescoping
arm
13,
14
can
be
retracted
and
extended
transversely
in
the
direction
of
the
double
arrow
D;
and
the
gripper
15
can
be
rotated
on
the
axis
of
the
telescoping
arm
13,
14
from
an
upper
to
a
lower
position,
as
is
illustrated
at
the
right
of
FIG.
1.
EuroPat v2