Übersetzung für "Anglo irish bank" in Englisch

Die Anteile werden 75 % der Stimmrechte an der Anglo Irish Bank darstellen.
The shares will carry 75% of the voting rights in Anglo Irish Bank.
TildeMODEL v2018
Anglo Irish Bank und RBS erbringen Finanzdienstleistungen.
Anglo Irish Bank and RBS offer financial services.
TildeMODEL v2018
Es handelt sich um die vierte Kapitalzuführung für die Anglo Irish Bank seit Ausbruch der Finanzkrise.
This is the fourth capital injection for Anglo Irish Bank since the beginning of the financial crisis.
TildeMODEL v2018
Artikel versenden Sie versenden den Artikel 'BoA erhält Hilfspaket, Anglo Irish Bank verstaatlicht '
Send Article Send Article: 'BoA erhält Hilfspaket, Anglo Irish Bank verstaatlicht '
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung gilt bis zum Erlass eines abschließenden Beschlusses über den Umstrukturierungsplan der Anglo Irish Bank.
The Commission approved the measure until it will have reached a final decision on Anglo Irish Bank's restructuring plan.
ParaCrawl v7.1
Die Anglo Irish Bank soll insgesamt also Kapital in Höhe von 29,3 Mrd. EUR erhalten.
Therefore, Anglo Irish Bank is expected to be recapitalised for an amount of €29.3 billion.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiel möchte ich anführen, dass in meinem Land die Anglo-Irish Bank und die Irish Nationwide finanzielles Pingpong gespielt haben, sodass die Wirtschaftsprüfer den wahren Stand ihrer Finanzen nicht ermitteln konnten.
As an example, in my own country the Anglo-Irish Bank and Irish Nationwide have played financial ping-pong so that auditors could not discover the true state of their finances.
Europarl v8
Vor zwei Wochen hat das Management der Anglo-Irish Bank eine Gehaltserhöhung erhalten, während den Steuerzahlern 40 Mrd. EUR und noch mehr für die nächsten Jahre aufgebürdet werden.
Two weeks ago the management of the Anglo-Irish Bank got an increase in wages while taxpayers had EUR 40 billion and growing added to their bill over the next number of years.
Europarl v8
In diesem Rahmen kann ich Ihnen einige genaueren Antworten über den Restrukturierungsplan der Anglo Irish Bank geben, wie er von der irischen Regierung vorgelgt wurde, der von meinen Dienststellen bis zu einer Entscheidung erwägt wird.
In this framework, I can give you some more precise answers on the Anglo Irish Bank restructuring plan presented by the Irish Government that will be considered by my services pending a decision.
Europarl v8
Sieben Tage, bevor Ihre Frage eingereicht wurde, am 30. September, hat der irische Finanzminister Herr Lenihan die Gesamtkosten der Restrukturierung der Anglo Irish Bank besprochen und gab dabei zwei mögliche Zahlen an: eine mittlere Schätzung von 29 Mrd. EUR und eine höhere Schätzung von 34 Mrd. EUR.
Seven days before your question was tabled, on 30 September, the Irish Finance Minister, Mr Lenihan, discussed the total cost of the restructuring of the Anglo Irish Bank, giving two possible figures: a mid-range estimate of EUR 29 billion and a higher estimate of EUR 34 billion.
Europarl v8
Wo war die europäische Governance, als die Anglo Irish Bank bereits einen Monat nach dem Bestehen ihrer Stresstests in ein Defizit von 8 Mrd. EUR gestürzt ist?
Where was European governance if, one month after passing its stress tests, the Anglo Irish Bank plunged to a deficit of EUR 8 billion?
Europarl v8
Das Mitglied der Kommission Joaquín Almunia sagte in einer Stellungnahme zum Finanzsektor in Irland, es gebe "eine Reihe wichtiger Aspekte", die im Zusammenhang mit der Anglo Irish Bank "noch zu klären sind".
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Europarl v8
Könnte der Herr Kommissar dem Parlament sagen, ob er irgendeine Möglichkeit für eine Übernahme oder Fusion von Teilen der Anglo Irish Bank mit einer anderen Einheit als möglichen Beitrag dazu sieht, oder sieht er voraus, dass die Bank irgendwann reduziert wird?
Could the Commissioner tell the House if he sees any possibility for a takeover or merger of part of Anglo Irish Bank with any other entity as a possible contribution to this, or does he anticipate that the bank will eventually be wound down?
Europarl v8
Herr Kommissar, Sie sprachen von einer sehr großen Bank - der Anglo Irish Bank -, aber wir haben Informationen erhalten, die darauf hindeuten, dass auch andere große Banken in Irland Probleme haben.
You were speaking, Commissioner, about a very large bank - about Anglo Irish Bank - but information which has reached us indicates that other large banks in Ireland are also having problems.
Europarl v8
Ich muss sagen, dass wir in zwei Fällen, der Anglo Irish Bank und der INBS Bausparkasse an einem Abwärtsszenario arbeiten.
I have to say that in two cases, the Anglo Irish Bank and the INBS building society, we are working on a winding-down scenario.
Europarl v8
Januar 2009 infolge der weltweiten Finanzkrise mit dem in Kraft treten des sogenannten " Anglo Irish Bank Corporation Act 2009" von der irischen Regierung verstaatlicht.
The Anglo Irish Bank Corporation Act, 2009 provided for the transfer of all the shares of the Bank to the Minister for Finance and was enacted under Irish law on 21 January 2009.
Wikipedia v1.0
Auch die Rekapitalisierungsmaßnahmen zugunsten der Anglo Irish Bank, von ING, Aegon, SNS, Reaal/New, der Carnegie Investment Bank und der Bank of Ireland waren erforderlich, weil die betreffenden Mitgliedstaaten zwar Garantieregelungen, aber keine Rekapitalisierungsregelungen hatten.
Similarly, the recapitalisation interventions in favour of Anglo Irish Bank, ING, Aegon, SNS Reaal/New, Carnegie Investment Bank and Bank of Ireland were needed in the absence of recapitalisation schemes in the relevant Member States (only guarantee schemes were available).
TildeMODEL v2018
Die Kommission genehmigte den von Irland vorgelegten Plan, der die gemeinsame Abwicklung der Anglo Irish Bank und der Irish Nationwide Building Society innerhalb von 10 Jahren vorsieht.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
TildeMODEL v2018
Dieser Pfad steht zudem im Einklang mit der vorläufigen Einschätzung der Kommission (Eurostat) zur ESA95-Rechnungslegung des Buchungszeitpunkts von Zinszahlungen auf Solawechseln, die an die Anglo Irish Bank zu zahlen sind [2], so dass eine Änderung dieser Einschätzung zu einer Änderung des Defizitpfads führen würde.
Further, this path is consistent with the preliminary view of the Commission (Eurostat) on the ESA95 accounting treatment of time of recording of interest payments on promissory notes payable to Anglo Irish Bank [2], such that a revision of that view would result in a revision of the deficit path.
DGT v2019
Beschluss der Kommission vom 29. Juni 2011 in der Beihilfesache SA.32504 (2011/N) und C 11/2010 (ex N 667/2009) – Anglo Irish Bank und Irish Nationwide Building Society, Randnummer 102 (noch nicht veröffentlicht).
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
DGT v2019
Die Anglo Irish Bank und die INBS werden zusammen als „das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Institut“ bezeichnet.
Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
DGT v2019
Per Entscheidung vom 14. Januar 2009 genehmigte die Kommission vorläufig eine Rekapitalisierung der Anglo Irish Bank (nachstehend „Anglo“) [2].
By Decision of 14 January 2009, the Commission temporarily approved a recapitalisation of Anglo Irish Bank (hereinafter referred to as ‘Anglo’) [2].
DGT v2019
Am 31. Mai 2010 legte Irland einen überarbeiteten Umstrukturierungsplan für die Anglo Irish Bank (nachstehend „der zweite Anglo-Umstrukturierungsplan“) vor.
On 31 May 2010, Ireland submitted a revised restructuring plan for Anglo Irish Bank (hereinafter referred to as ‘the second Anglo restructuring plan’).
DGT v2019
Es steht außer Frage, dass die Anglo Irish Bank und die INBS beide eine erhebliche Rekapitalisierung benötigen, damit sie die aufsichtsrechtlichen Vorgaben erfüllen können.
There is no doubt that both Anglo Irish Bank and INBS need a significant recapitalisation to meet their obligations.
TildeMODEL v2018
Fünf Kreditinstitute werden die Regelung in Anspruch nehmen: Anglo Irish Bank, Allied Irish Bank, Bank of Ireland, Irish Nationwide Building Society und Educational Building Society.
Five institutions will participate: Anglo Irish Bank, Allied Irish Bank, Bank of Ireland, Irish Nationwide Building Society and Educational Building Society.
TildeMODEL v2018
Während der Krise sind eine Reihe großer Banken (Fortis, Lehman Brothers, isländische Banken, Anglo Irish Bank) zusammengebrochen, was schwere Mängel bei den derzeitigen Regelungen offenbart hat.
There has been a number of high profile banking failures during the crisis (Fortis, Lehman Brothers, Icelandic banks, Anglo Irish Bank) which have revealed serious shortcomings in the existing arrangements.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat daher alle Beihilfen für Anglo, INBS und dem sich aus dem Zusammenschluss ergebenden Unternehmen als Umstrukturierungsbeihilfen genehmigt und ihr Verfahren zur Prüfung der Umstrukturierung von Anglo Irish Bank abgeschlossen.
The Commission has therefore approved all aid measures granted to Anglo, INBS and to the merged entity as restructuring aid and closed its investigation into the restructuring of Anglo Irish Bank.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die Rekapitalisierung unverzichtbar ist, um die finanziellen Schwierigkeiten der Anglo Irish Bank zu überwinden und das Vertrauen in die irischen Finanzmärkte zu wahren.
The Commission found that the recapitalisation is indispensable to remedy Anglo Irish Bank's financial difficulties and maintain confidence in the Irish financial markets.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe