Übersetzung für "Anglo-amerikanischer raum" in Englisch
Im
anglo-amerikanischen
Raum
ist
der
Begriff
der
Elite
nicht
negativ
besetzt.
In
the
Anglo-American
region
the
term
of
elite
had
not
got
any
negative
touch.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Auftraggeber
sind
sowohl
im
Inland
als
auch
im
anglo-amerikanischen
und
osteuropäischen
Raum
ansässig.
Our
clients
are
predominantly
based
in
Germany,
as
well
as
the
Anglo-American
and
Eastern
European
regions.
CCAligned v1
Im
anglo-amerikanischen
Raum
werden
Dynamic
Capabilities
bereits
seit
mehr
als
einer
Dekade
umfassend
diskutiert.
In
the
Anglo-American
area,
dynamic
capabilities
have
been
discussed
comprehensively
for
more
than
a
decade.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Entwicklung
zu
ermöglichen,
beschaffte
Monnet
immer
wieder
Gelder
aus
dem
anglo-amerikanischen
Raum.
To
facilitate
this
development,
Monnet
was
repeatedly
resorting
to
money
from
the
Anglo-American
part
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Aufarbeitung
der
Geschichte
weiblicher
Intellektualität
und
der
(Wieder-)Entdeckung
von
Schriftstellerinnen
und
Künstlerinnen
werden
seit
einiger
Zeit
sowohl
im
deutschsprachigen
als
auch
im
anglo-amerikanischen
Raum
Archivbestände
und
gemeinfreie
Texte
online
zur
Verfügung
gestellt
sowie
Datenbanken
angelegt,
die
einen
besseren
Zugang
und
Überblick
über
das
in
Bibliotheken
und
Archiven
vorhandene
Material
ermöglichen,
z.B.:
In
connection
with
the
documentation
of
the
history
of
female
intellectuality
and
the
(re)discovery
of
women
authors
and
artists,
archive
holdings
and
public
domain
texts
are
being
made
available
online,
and
databases
are
being
established
both
in
the
German-speaking
area
and
in
the
Anglo-Saxon
countries.
They
enable
better
access
to,
and
a
better
overview
of,
the
material
that
is
available
in
libraries
and
archives,
and
include,
for
example:
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
stammt
aus
dem
anglo-amerikanischen
Raum
und
wird
im
Deutschen
oft
mit
»Bürgerwissenschaften
«
übersetzt.
The
term
originates
from
the
Anglo-American
region
and
is
often
translated
as
›Bürgerwissenschaften‹
in
German.
ParaCrawl v7.1
Seit
zwei
Jahrzehnten
kann
man
eine
Konjunktur
des
Form-Begriffs
und
›neuer
Formalismen‹
im
anglo-amerikanischen
Raum,
aber
auch
in
Deutschland
beobachten.
For
two
decades
we
have
been
witnessing
a
boom
in
the
concept
of
form
and
›new
formalisms‹
in
the
Anglo-American
world,
but
also
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
anglo-amerikanischen
Raum
wurde
die
Bezeichnung
alumni
gleichermaßen
für
männliche
und
weibliche
Graduierte
und
ehemalige
Studierende
einer
höheren
Bildungseinrichtung
geprägt,
ist
dort
aber
ebenso
für
ehemalige
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
in
Hochschulen
wie
auch
anderen
Einrichtungen
oder
Firmen
gängig.
It
was
mainly
the
Anglo-American
area
where
the
term
alumni
was
established
for
both,
male
and
female
graduates
and
former
students
of
higher
education
institutions.
Still,
it
is
also
used
for
former
staff
members
of
universities
and
other
institutions
and
companies
there.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
American
Express
hat
Barclaycard
einige
„Funktionen“,
die
im
anglo-amerikanischen
Raum
üblich
sind,
für
den
deutschen
Markt
übernommen.
In
contrast
to
American
Express,
Barclaycard
has
taken
some
“features”
for
the
German
market
that
are
common
in
the
Anglo-American
area.
ParaCrawl v7.1
Anregungen
sind
vor
allem
aus
dem
anglo-amerikanischen
Raum
gekommen,
wo
die
interdisziplinären
human-animal
Studies
bereits
länger
zum
umweltgeschichtlichen
Themenspektrum
zählen.11
Auch
in
den
human-animal
Studies
stellt
sich
die
drängende
Frage
des
methodischen
Zugangs
in
der
Diskussion
um
die
Zuschreibung
eines
agency
-Status':
Wo
verlaufen
die
Grenzen
zwischen
Mensch
und
Tier?
New
perspectives
have
come
primarily
from
the
English-speaking
world,
where
interdisciplinary
human-animal
studies
has
been
a
topic
of
environmental
history
for
some
time.11
Also
in
human-animal
studies,
the
urgent
question
of
the
methodological
approach
arises
in
discussions
about
the
attributing
of
agency.
Where
are
the
boundaries
between
humans
and
animals?
ParaCrawl v7.1