Übersetzung für "Angreifende kraft" in Englisch
Es
ist
eine
auf
die
Welle
im
ruhigen
Zustand
angreifende
Kraft.
The
force
which
acts
on
the
shaft
at
rest.
ParaCrawl v7.1
Arbeit
ist
also
die
Bewegung
eines
Gewichtes
über
eine
Strecke
(durch
die
angreifende
Kraft).
So
work
is
the
movement
of
a
weight
across
a
distance
(by
applying
a
force).
ParaCrawl v7.1
Um
die
tatsächlich
angreifende
Kraft
zu
bestimmen,
muss
das
Drehmoment
durch
den
Hebelarm
dividiert
werden.
In
order
to
determine
the
force
actually
acting,
the
torque
must
be
divided
by
the
lever
arm.
EuroPat v2
Eine
hier
angreifende
Kraft
kann
in
einen
horizontalen
und
einen
vertikalen
Kraftvektor
eingeteilt
werden.
A
force
which
applies
here
can
be
divided
into
a
horizontal
and
a
vertical
force
vector.
EuroPat v2
Sehr
oft
ist
die
vertikal
angreifende
Kraft
F
die
Kraft
aus
einem
elektrostatischen
Feld.
Frequently,
the
vertically
attacking
force
F
is
the
force
from
an
electrostatic
field.
EuroPat v2
Die
am
Sperrarm
exzentrisch
angreifende
Kraft
kann
eine
Federkraft
und/oder
die
Schwerkraft
sein.
The
force
which
acts
eccentrically
on
the
blocking
arm
can
be
a
spring
force
and/or
gravity.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
diese
Sperrung
durch
eine
entsprechend
große,
am
Austragkörper
angreifende
Kraft
überwindbar.
Expediently
this
may
be
overcome
by
a
correspondingly
large
force
acting
on
the
discharge
body.
EuroPat v2
Wird
bei
Ausfall
der
Antriebseinheit
oder
Reissen
des
Hubseils
eine
bestimmte
Abwärtsgeschwindigkeit
überschritten
und
wird
dadurch
die
Umdrehungsgeschwindigkeit
der
Getriebewelle
1
so
gross,
dass
die
an
den
Fliehgewichten
13
angreifende
Kraft
grösser
ist
als
die
Kraft
der
Zugfedern
14,
so
werden
die
Fliehgewichte
13
von
der
Getriebewelle
1
weg
und
radial
nach
aussen
gedrückt.
When
a
predetermined
speed
of
downward
travel
is
exceeded
due
to
failure
of
the
driving
unit
or
breaking
of
the
lift
cable,
and
if
thereby
the
speed
of
rotation
of
the
transmission
shaft
1
becomes
so
high
that
the
force
active
at
the
centrifugal
weights
13
exceeds
the
force
of
the
tension
springs
14,
the
centrifugal
weights
13
will
be
urged
radially
outwardly
and
away
from
the
transmission
shaft
1.
EuroPat v2
Nach
einer
dritten
grundsätzlichen
Ausführungsform
der
Erfindung,
der
ebenfalls
das
von
der
Erfindung
vorgeschlagene
Prinzip
der
schonenden
Druck-Reinfusion
des
aufgesammelten
Blutes
zugrunde
liegt,
ist
von
vornherein
als
Behälter
zur
Aufnahme
des
angesaugten
Blutes
ein
axial
zusammendrückbarer
Faltenbalg
vorgesehen,
der
durch
die
Eigenelastizität
seines
Werkstoffes
und/oder
durch
eine
z.B.
seinen
Stirnseiten
angreifende
äußere
Kraft
aus
dem
zusammengedrückten
Zustand
in
einen
auseinandergezogenen
Zustand
rückführbar
ist,
wobei
dem
Sauganschluß
ein
in
Einströmrichtung
in
das
Behälterinnere
öffnendes
Rückschlagventil
und
dem
weiteren
Anschluß
ein
in
Ausströmrichtung
aus
dem
Behälter
öffnendes
Rückschlagventil
zugeordnet
ist.
In
a
further
aspect
of
the
invention
which
is
also
based
on
the
principle
of
the
teaching
of
this
invention
of
pressure
reinfusion
of
the
blood
drawn
from
the
patient,
in
a
careful
manner,
the
apparatus
comprises
a
container
for
receiving
blood
drawn
from
the
patient,
in
the
form
of
an
axially
compressible
concertina-like
container
which
can
be
returned
from
a
compressed
condition
to
an
extended
condition
by
resilient
means
such
as
the
inherent
resiliency
of
the
material
constituting
the
container
and/or
by
an
external
force
which
engages
for
example
the
ends
of
the
container.
EuroPat v2
Dies
ist
dann
der
Fall
(zweite
Dimensionierungsbedingung)
wenn
die
vom
Spalt
66
ausgehende
auf
den
ersten
Kolben
43
wirkende
Axialkraft
größer
ist
als
die
an
der
Düsennadel
42
angreifende
Kraft
(Produkt
aus
hydraulischer
Wirkfläche
der
abgehobenen
Düsennadel
42
multipliziert
mit
dem
aus
dem
ersten
Druckbehälter
5
stammenden
Druck.
This
is
the
case
(second
demensioning
condition)
when
the
axial
force
that
originates
from
the
gap
66
and
acts
upon
the
first
piston
43
is
greater
than
the
force
that
acts
upon
the
injector
needle
valve
42
and
that
is
the
product
of
the
hydraulic
effective
surface
of
the
raised
injector
needle
valve
42
multiplied
by
the
pressure
originating
from
the
first
pressure
chamber
5.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Antriebsnocken
4
wirksam
wird
und
den
Arbeitskolben
16
betätigt,
entsteht
im
Druckraum
19
ein
verhältnismäßig
hoher
Arbeitsdruck,
wodurch
auch
die
aufgrund
der
Schulter
43
am
Kolben
23
angreifende
Kraft
entsprechend
ansteigt,
wird
die
Kraft
der
Speicherfeder
24
überwunden
und
der
Speicherkolben
23
nach
oben
geschoben,
wobei
er
aus
seiner
Ruhelage
vom
Ventilsitz
25
abhebt,
so
daß
das
Hydrauliköl
vom
Druckraum
19
her
über
den
Druckkanal
21
in
den
Speicherraum
26
strömen
kann,
wobei
der
Arbeitsdruck
des
Hydrauliköls
nach
Abheben
des
Speicherkolbens
23
vom
Ventilsitz
25
die
ganze
untere
Stirnfläche
beaufschlagt
und
damit
eine
hohe
die
Kraft
der
Speicherfeder
24
überwindende
Verstellkraft
bewirkt.
Only
once
the
drive
cam
4
becomes
operative
and
actuates
the
work
piston
16,
creating
a
relatively
high
work
pressure
in
the
pressure
chamber
19
as
a
result
of
which
the
force
engaging
the
piston
23
because
of
the
shoulder
43
rises
accordingly,
is
the
force
of
the
reservoir
spring
24
overcome
and
the
reservoir
piston
23
is
displaced
upward;
it
lifts
out
of
its
position
of
repose
away
from
the
valve
seat
25,
so
that
the
hydraulic
oil
can
flow
from
the
pressure
chamber
19
via
the
pressure
conduit
21
into
the
reservoir
chamber
26;
after
the
reservoir
piston
23
has
lifted
from
the
valve
seat
25,
the
working
pressure
of
the
hydraulic
oil
acts
upon
the
entire
lower
end
face,
thus
effecting
a
high
adjusting
force
that
overcomes
the
force
of
the
reservoir
spring
24.
EuroPat v2
Das
Lenkradskelett
(1)
wurde
anschließend
einer
Dauerschwingprüfung
unterzogen,
wobei
die
senkrecht
in
der
Mitte
des
oberen
Segments
des
Lenkradkranzes
(2)
angreifende
Kraft
2000
N
betrug.
Thereafter
the
steering
wheel
skeleton
1
was
subjected
to
a
fatigue
test,
in
which
a
force
of
2000
N
was
exerted
at
the
center
of
the
top
segment
of
the
rim
2
of
the
steering
wheel
at
right
angles
thereto.
EuroPat v2
Wiederum
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Energieeinsparung
empfiehlt
es
sich,
dass
der
Klemmhebel
derart
federbelastet
ist,
dass
in
der
Lage,
in
der
der
Schlauch
freigegeben
ist,
nur
ein
sehr
kleiner
Kraftarm
für
die
angreifende
Kraft
wirksam
ist.
Again
from
the
pont
of
view
of
energy-saving,
it
is
advisable
for
the
clamping
lever
to
be
spring-loaded
in
such
a
way
that
in
the
position
in
which
the
hose
is
released,
only
a
very
short
power
arm
is
effective
for
the
activating
force.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
der
Erfindung
können
diese
Nachteile
dadurch
vermieden
werden,
daß
entsprechend
Anspruch
7,
vor
der
Erzeugung
der
Dynoden
und
Zwischenschichten,
die
Negativ-Formen
der
Kanäle
durch
eine
gleichmäßig
angreifende
Kraft,
beispielsweise
eine
Zentrifugalkraft,
bei
erhöhter
Temperatur
gekrümmt
werden.
In
the
method
according
to
the
present
invention,
these
drawbacks
can
be
avoided
in
that
the
negative
molds
for
the
channels
are
curved
at
an
increased
temperature
by
a
uniformly
attacking
force,
for
example
a
centrifugal
force,
before
the
dynodes
and
intermediate
layers
are
produced.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Drehzahl
nimmt
die
auf
die
Muffe
32
wirkende
Kraft
der
Fliehgewichte
34
zu,
so
daß
damit
auch
die
in
axialer
Richtung
am
Zwischenhebel
22
angreifende
Kraft
der
Verstellmuffe
32
zunimmt.
With
increasing
rpm
the
force
of
the
flyweights
34
acting
upon
the
sleeve
32
increases,
so
that
the
force
of
the
adjusting
sleeve
32
acting
axially
upon
the
intermediate
lever
22
increases
as
well.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
dass
in
der
einmaligen
Spritze,
die
ihre
Zylinderflasche,
in
dieser
untergebrachten
Kolben
mit
seiner
Stange
und
eine
Fassung
zum
Festhalten
der
Nadel
vorsieht,
erfindungsgemäss
der
Kolben
mit
seiner
Stange
in
keiner
mechanischen
Verbindung
steht,
die
Kolbenstange
einen
kleineren
Durchmesser
als
der
Durchmesser
des
Kolbens
aufweist
und
an
ihrem
kolbenseitigen
Ende
einen
Ringbund
und
eine
daran
koaxial
angebrachte
Scheibe
trägt,
deren
Durchmesser
kleiner
als
dieser
des
Ringbundes
ist
und
der
Aussendurchmesser
den
Innendurchmesser
der
Zylinderflasche
so
weist
übertrifft,
dass
die
Reibungskraft
zwischen
der
Aussenmantelfläche
der
Scheibe
und
der
Innenmantelfläche
der
Zylinderflasche
die
an
der
Scheibe
bei
den
Bewegungsgängen
der
Zylinderflasche,
darunter
auch
mit
der
Beschleunigung
angreifende
Kraft
übersteigt.
The
essence
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
in
a
disposable
syringe
for
injections,
comprising
a
cylindrical
housing,
which
accommodates
a
piston
with
a
rod,
and
a
needle
fixing
device,
according
to
the
invention,
the
piston
and
the
rod
are
mechanically
disengaged
from
each
other,
the
rod
diameter
is
smaller
than
the
piston
diameter
and
the
rod
end
facing
the
piston
has
a
flange
has
a
flange,
a
washer
being
set
on
the
rod
coaxially
therewith,
the
diameter
of
the
hole
in
said
washer
being
smaller
than
the
flange
diameter,
whereas
the
outside
diameter
of
the
washer
exceeds
the
inside
diameter
of
the
housing
to
such
an
extent
that
the
force
of
friction
between
the
inner
surface
of
the
washer
and
the
inner
surface
of
the
housing
surpasses
the
force
exerted
on
the
washer
as
a
result
of
motion
performed
by
the
housing,
including
an
accelerated
motion
thereof.
EuroPat v2
Bei
der
statischen
Biegeprüfung,
die
dem
Festigkeitsnachweis
bei
Abstützkräften
in
Fahrtrichtung
dient,
darf
eine
in
Geradeausfahrtrichtung
angreifende
Kraft
das
Lenkrad
nicht
mehr
als
1,5
mm
bleibend
verformen,
wenn
der
den
größeren
Umfangswinkel
umfassende
Teil
des
Lenkradkranzes
mit
einer
in
Lenkradachse
wirkenden
Kraft
von
F
=
380
Newton
belastet
wird.
In
the
static
bending
test,
which
serves
to
indicate
the
strength
under
supporting
forces
acting
in
the
direction
of
travel,
a
force
acting
in
the
direction
of
straightahead
travel
must
not
result
in
a
permanent
deformation
of
the
steering
wheel
by
more
than
1.5
mm
when
that
portion
of
the
steering
wheel
which
extends
through
the
larger
angle
at
the
circumference
is
subjected
to
a
force
of
F=380
newtons
in
the
direction
of
the
axis
of
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
sowohl
die
Lage
des
Arbeitsgerätes
als
auch
die
am
Arbeitsgerät
angreifende
Kraft
entsprechend
dem
an
der
Drosselstelle
12
eingestellten
Wert
zu
begrenzen,
wobei
sich
das
Verhältnis
aus
Lage
und
Kraft
aus
der
Stellung
des
Mischventils
21
im
Schaltbereich
a
ergibt.
This
allows
delimiting
the
position
of
the
implement
and
also
the
power
exerted
upon
it,
according
to
the
value
set
at
throttle
12,
wherein
the
relation
of
position
to
power
will
result
from
the
position
of
the
mixing
valve
21
within
its
setting
a.
If
positioning
at
one
location
only
is
required,
f.i.
EuroPat v2
Die
von
der
Muffe
19
auf
die
Reglerhebelanordnung
18
angreifende
Kraft
ändert
sich
somit
der
Drehzahl
gemäß
einer
quadratischen
Funktion.
The
force
exerted
by
the
sleeve
19
on
the
governor
lever
assembly
18
thus
varies
with
the
rpm
in
accordance
with
a
quadratic
function.
EuroPat v2
Die
am
Punkt
I
an
dem
Fahrzeug
angreifende
Kraft
begründet
ein
Drehmoment,
welches
durch
die
Größe
der
an
dem
Punkt
I
wirkenden
Kraft
multipliziert
mit
dem
Abstand
F
zum
Drehpunkt
E,
dem
Kontaktpunkt
zwischen
dem
Hinterrad
und
dem
Boden,
bestimmt
ist.
The
force
applied
to
the
vehicle
at
point
I
establishes
a
torque
expressed
as
the
magnitude
of
the
force
acting
through
point
I
times
that
force's
distance
F
from
the
pivot
point
E,
which
is
the
point
of
contact
between
the
rear
tire
and
the
ground.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
aus
Gummi
bestehenden
Hauptabschnitte
der
Verbindungsorgane
der
Halter
30
nicht
rotationssymmetrisch
zu
einer
Achse,
sondern
ungefähr
quaderförmig
und
derart
angeordnet,
dass
das
zweite
Gehäuse
52
in
vom
restlichen
Auspuff
getrenntem
Zustand
durch
eine
an
ihn
angreifende
Kraft,
die
ungefähr
parallel
zu
einer
durch
die
Zentren
der
beiden
Gehäuse
51,
52
verlaufenden
Gehäuse-Verbindungsgerade
ist,
wesentlich
mehr
aus
seine
Ruhelage
ausgelenkt
als
durch
eine
gleich
grosse
Kraft,
die
zur
Gehäuse-Verbindungsgeraden
rechtwinklig
ist
und
sonst
eine
beliebige
Richtung
hat.
Furthermore,
the
main
sections
of
the
connecting
members
of
the
holders
30,
which
sections
consist
of
rubber,
are
not
rotationally
symmetrical
with
effect
to
an
axis
but
approximately
cuboid
and
arranged
in
such
a
way
that,
in
the
state
separated
from
the
remaining
exhaust,
the
second
casing
52
is
deflected
from
its
rest
position
substantially
more
by
a
force
acting
on
it
and
approximately
parallel
to
a
straight
casing
connecting
line
passing
through
the
centers
of
the
two
casings
51,
52
than
by
a
force
of
the
same
magnitude
which
is
at
right
angles
to
the
casing
connecting
line
and
otherwise
acts
in
any
direction.
EuroPat v2
Außerdem
wirkt
dabei
die
zwischen
der
Kompensationsspule
und
dem
das
Magnetfeld
erzeugenden
Permanentmagneten
bestehende
Reaktionskraft
auf
die
an
dem
Kraftaufnehmer
angreifende,
zu
messende
Kraft
in
unerwünschter
Weise
zurück.
Besides,
the
reaction
force
prevailing
between
the
compensating
coil
and
the
permanent
magnet
generating
the
magnetic
field
undesirably
retroacts
on
the
load
to
be
measured
which
is
applied
to
the
load
receiving
member.
EuroPat v2
Biegt
man
nun
eine
kreisscheibenförmige
Membran,
die
am
Rand
drehbar
gelagert
ist,
durch
eine
an
ihrer
Rückseite
angreifende
Kraft,
dann
entsteht
in
jedem
Meridianquerschnitt
eine
Biegekurve,
die
in
sehr
guter
Näherung
einem
kreisförmig
durchgebogenen
Hohlspiegel
entspricht.
If
a
circular
disc-shaped
diaphragm,
which
is
supported
rotatably
at
the
edge,
is
now
bent
by
a
force
acting
on
its
rear
side,
there
is
then
produced
in
each
meridian
cross-section
a
bending
curve
which
corresponds
to
a
good
approximation
to
a
circularly
bent
concave
mirror.
EuroPat v2
Da
ausserdem
die
hydraulisch
arbeitende
Spannvorrichtung
für
eine
gleichmässig
an
der
Druckplatte
angreifende
Kraft
sorgt,
erlaubt
die
Vorrichtung
ein
einwandfreies
und
starkes
Spannen,
so
dass
vor
allem
steife
Nickelplatten
einwandfrei
aufgespannt
werden
können.
Since
moreover
the
hydraulically
operating
tightening
device
ensures
that
force
is
applied
uniformly
to
the
printing
plate,
the
device
allows
satisfactory
and
rigid
tightening,
so
that
above
all
rigid
nickel
plates
can
be
mounted
satisfactorily.
EuroPat v2
Die
erreichbare
axiale
Verspannung
ist
dabei
etwa
so
gross
wie
die
an
den
Verriegelungselementen
angreifende
Kraft
in
Umfangsrichtung.
The
axial
clamping
is
approximately
as
great
as
the
force
applied
to
the
locking
members
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Die
Zahnwalze
3
wird
durch
die
am
freien
Ende
der
Arme
6
angreifende
Kraft
einer
Feder,
im
vorliegenden
Fall
einer
Gummifeder
61
gegen
und
in
die
Ballenoberfläche
gedrückt.
The
toothed
roller
3
is
pressed
against
the
bale
surface
by
the
force,
in
this
case
the
force
of
a
rubber
spring
61,
applied
at
the
free
ends
of
the
arms
6.
EuroPat v2
Allerdings
wirken
auf
den
Bootsrumpf
nicht
nur
die
Drehmomente,
die
aus
den
Abständen
der
Drehpunkte
B
und
H
von
J
entstehen,
sondern
zudem
auch
das
Drehmoment,
welches
durch
die
am
Kiel
(oder
Schwert)
angreifende
Kraft,
den
Driftwiderstand
auftritt,
und
schliesslich
auch
das
Drehmoment,
welches
durch
asymmetrische
Beladung
des
Schiffes
erfolgt.
However,
the
torques
acting
on
the
hull
include
not
only
those
produced
by
the
distance
between
points
B
and
H
and
point
J,
but
also
the
torque
caused
by
the
force
acting
on
the
keel
(or
centreboard),
the
drift
resistance,
and
finally
also
the
torque
caused
by
asymmetrical
loading
of
the
boat.
EuroPat v2