Übersetzung für "Anhängerbetrieb" in Englisch
Bergevorrichtungen
Selbstbergekupplung
(Nicht
für
Anhängerbetrieb
zugelassen!)
Self-rescue
coupling
(not
approved
for
trailer
operation!)
ParaCrawl v7.1
Bei
Anhängerbetrieb:
Trennen
Sie
den
Anhänger
von
Ihrem
Fahrzeug.
If
you
are
towing
a
trailer,
unhitch
it
from
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
die
für
den
Anhängerbetrieb
relevanten
Begrenzungen
angezeigt1).
In
this
case,
restrictions
applying
to
trailers
are
displayed1).
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
die
Hinweise
zum
Anhängerbetrieb
Link.
Please
refer
to
the
notes
on
the
use
of
a
towing
bracket
Link.
ParaCrawl v7.1
Für
den
optimalen
Anhängerbetrieb
wurden
auch
diverse
Änderungen
am
Heck
der
Maschinen
vorgenommen.
To
enable
the
best
possible
use
of
trailers,
various
changes
were
made
to
the
rear
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
So
können
auch
Fahrzeuge
mit
Anhängerbetrieb
den
Fahrer
bei
einem
Rangiermanöver
unterstützen.
Thus,
vehicles
in
trailer
operation
can
also
support
the
driver
during
parking
maneuvers.
EuroPat v2
Ein
solches
Schaltprogramm
kann
beispielsweise
ein
Winterprogramm
oder
ein
Programm
zum
Anhängerbetrieb
sein.
Such
a
switching
program,
for
example,
can
be
a
winter
program
or
a
program
for
trailer
operation.
EuroPat v2
Z.B.
kann
der
Fahrer
auch
unterstützt
werden
beim
Fahren
im
Anhängerbetrieb
geradeaus
rückwärts.
For
instance,
the
driver
can
also
be
assisted
when
driving
straight
backward
in
trailer
operation.
EuroPat v2
Beachten
Sie,
dass
bei
Anhängerbetrieb
der
Modus
efficiency
nicht
verfügbar
ist.
Please
note
that
the
efficiency
mode
is
not
available
in
towing
mode.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anhängerbetrieb
steht
das
verlässliche
Bremssystem
Trailer
Stopp
zur
Verfügung.
For
trailer
operation,
the
reliable
Trailer
Stop
braking
system
is
available.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
der
Modus
efficiency*
im
Anhängerbetrieb
nicht
verfügbar
ist.
Please
note
that
the
efficiency*
mode
is
not
available
in
towing
mode.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Anzeige
schaltet
auf
Anhängerbetrieb
um.
The
proximity
graphic
will
switch
over
to
towing
mode.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anhängerbetrieb
ist
das
System
nicht
verfügbar.
The
system
is
not
available
in
towing
mode.
ParaCrawl v7.1
Bolzen
für
Selbstbergeeinrichtung
(Nicht
für
Anhängerbetrieb
zugelassen!)
Bolt
for
self-recovery
device
(Not
approved
for
trailer
operation!)
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anhängerbetrieb
können
Sie
sich
die
anhängerrelevanten
Geschwindigkeitsbegrenzungen
anzeigen
lassen
1)
.
You
can
also
display
speed
limits
which
apply
specifically
to
vehicles
towing
a
trailer
1)
.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anhängerbetrieb
können
Sie
sich
zusätzlich
die
anhängerrelevanten
Geschwindigkeitsbegrenzungen
anzeigen
lassen.
You
can
also
display
speed
limits
which
apply
specially
to
vehicles
towing
a
trailer.
ParaCrawl v7.1
Anhängevorrichtung
automatisch
(Nicht
für
Anhängerbetrieb
zugelassen!)
Automatic
trailer
jig
(Not
approved
for
trailer
operation!)
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
die
Hinweise
zum
Anhängerbetrieb
auf
Link.
Please
refer
to
the
notes
on
towing
Link.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kontrollleuchte
blinkt,
ist
die
Blinkanlage
im
Anhängerbetrieb
aktiviert.
If
the
indicator
lamp
flashes,
the
turn
signals
are
on
in
towing
mode.
ParaCrawl v7.1
Der
Teleskoplader
ist
für
den
Anhängerbetrieb
geeignet.
The
telehandler
is
suitable
for
trailer
operation.
ParaCrawl v7.1
Selbstbergekupplung
(Nicht
für
Anhängerbetrieb
zugelassen!)
Self-rescue
coupling
(not
approved
for
trailer
operation!)
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
es
gemäß
der
Erfindung
nicht
mehr
notwendig,
den
Blinktaktgeber
214
auf
Anhängerbetrieb
umzuschalten.
However,
according
to
the
invention,
it
is
no
longer
necessary
to
change
over
the
flasher
pulse
generator
214
to
trailer
mode.
EuroPat v2
Besonders
positiv
wirkt
sich
dieses
Verhalten
bei
Schaltvorgängen
(Handschalter),
Bergfahrten
und
Anhängerbetrieb
aus.
This
behavior
has
a
particularly
positive
effect
during
shifting
operations
(manual
shifting),
uphill
driving
and
trailer
operations.
EuroPat v2
Bei
Anhängerbetrieb*
ist
das
automatische
Öffnen
nur
über
das
Griffstück
an
der
Gepäckraumklappe
möglich.
When
towing
a
trailer*
the
automatic
open
function
can
only
be
operated
via
the
release
catch
on
the
boot
lid.
ParaCrawl v7.1
Die
Dehnschrauben
gewährleisten,
daß
bei
Belastungen
im
Anhängerbetrieb
eine
dauerhaft
feste
Verbindung
erzielt
wird.
The
expansion
screws
ensure
that,
in
the
case
of
loads
in
the
trailer
operation,
a
durably
fixed
connection
is
achieved.
EuroPat v2