Übersetzung für "Anhalt für" in Englisch
Sie
liefert
einen
Anhalt
für
die
Zähigkeit
des
Erzeugnisses.
It
constitutes
an
indication
of
the
ductility
of
the
material.
EUbookshop v2
Klinisch
und
serologisch
fand
sich
kein
Anhalt
für
eine
leukämische
Grunderkrankung.
There
was
no
clinical
or
serological
evicence
for
lymphomatous
diseases.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesland
Sachsen
Anhalt
entschied
sich
für
TYPO3
als
Basis
für
seine
Internet-Präsentation.
The
German
Bundesland
Sachsen-Anhalt
chose
TYPO3
as
base
for
its
internet
presentation.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Stumpp
ist
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
an
der
Hochschule
Anhalt
für
Forschung
und
Digitalisierung.
Stefan
Stumpp
is
a
research
associate
at
Anhalt
University
for
research
and
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Röntgen-Darstellung
der
Orbita
ergab
keinen
Anhalt
für
einen
FK.
Conventional
x-ray
of
the
orbita
did
not
show
any
signs
of
a
FB.
ParaCrawl v7.1
Das
Thorax
CT
zeigte
keinen
Anhalt
für
ein
Thymon.
Thoracic
CT-scan
showed
no
evidence
of
a
thymoma.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Anhalt
für
eine
gehäufte
Metastasierung.
There
is
no
indication
for
a
higher
risk
of
metastasis.
ParaCrawl v7.1
Der
Freundeskreis
der
Hochschule
Anhalt
arbeitet
für
die
Weiterentwicklung
der
Hochschule.
The
Anhalt
University
Freundeskreis
(support
association)
works
toward
the
further
development
of
the
University.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
hier
mehr
über
das
Engagement
der
Hochschule
Anhalt
für
Geflüchtete.
Learn
more
about
the
commitment
of
Anhalt
University
for
refugees.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
1697
bei
Harzgerode
und
Quedlinburg
(Sachsen-Anhalt)
als
Kunstteich
für
den
Bergbau
errichtet.
It
was
built
in
1697
near
Harzgerode
and
Quedlinburg
(in
the
present
state
of
Saxony-Anhalt)
for
mining
purposes.
WikiMatrix v1
Weißt
du,
ich
spiele
Amelia,
aber
da
ist
keiner
für
Anhalt,
meinen
Tutor.
You
see,
I'm
to
be
Amelia,
but
there's
no-one
for
Anhalt,
my
tutor.
OpenSubtitles v2018
Karzinogenitätsstudien
bei
Mäusen
und
Ratten
ergaben
keinen
Anhalt
für
eine
auf
die
Behandlung
mit
Apremilast
zurückzuführende
Karzinogenität.
Carcinogenicity
studies
in
mice
and
rats
showed
no
evidence
of
carcinogenicity
related
to
treatment
with
apremilast.
ELRC_2682 v1
Studien
bei
trächtigen
Ratten
und
Kaninchen
bei
subkutanen
Enoxaparin-Natrium-Dosen
von
bis
zu
30
mg/kg/Tag
gaben
keinen
Anhalt
für
eine
teratogene
Wirkung
oder
Fetotoxizität.
Studies
conducted
in
pregnant
rats
and
rabbits
at
subcutaneous
doses
of
enoxaparin
sodium
up
to
30
mg/kg/day
did
not
reveal
any
evidence
of
teratogenic
effects
or
foetotoxicity.
ELRC_2682 v1
Der
erste
Anhalt
für
ein
Ansprechen
ist
ein
Anstieg
der
Retikulozyten
innerhalb
von
10
Tagen,
gefolgt
von
einem
Anstieg
der
Erythrozytenzahl,
des
Hämoglobin-
und
des
Hämatokritwertes,
der
gewöhnlich
innerhalb
von
2
bis
6
Wochen
eintritt.
The
first
evidence
of
a
response
to
epoetin
alfa
is
an
increase
in
the
reticulocyte
count
within
10
days,
followed
by
increases
in
the
red
cell
count,
haemoglobin
and
haematocrit,
usually
within
2
to
6
weeks.
ELRC_2682 v1
Seit
1913
war
Walter
Friedensburg
Mitglied
der
Historischen
Kommission
für
die
Provinz
Sachsen
und
für
Anhalt,
deren
Leitung
er
in
den
Jahren
1922
und
1923
übernahm.
From
1913
he
was
a
member
of
the
"Historischen
Kommission
für
die
Provinz
Sachsen
und
für
Anhalt"
(Historical
Commission
for
the
Province
of
Saxony
and
for
Anhalt),
serving
as
its
chairman
in
1922-23.
Wikipedia v1.0
Anmerkung:
Die
Werte
in
Tabelle
1
sind
nicht
bindend
und
geben
nur
einen
Anhalt
für
die
Qualitätskontrolle.
Note:
The
values
given
in
Table
1
are
not
mandatory,
but
are
indicative
for
quality
control
purposes.
DGT v2019
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
die
Zahlungen,
die
die
Landkreise
Wittenberg
und
Anhalt-Bitterfeld
für
öffentliche
Busverkehrsdienste
auf
ihrem
Gebiet
geleistet
haben,
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
betrachten,
da
sie
den
Betreibern
dieser
Dienste
keinen
Wettbewerbsvorteil
verschaffen.
The
Commission
has
decided
that
the
payments
made
by
Landkreis
Wittenberg
and
Landkreis
Sachsen-Anhalt
for
the
public
bus
transport
in
their
respective
territories
do
not
constitute
state
aid
since
they
do
not
give
any
competitive
advantage
to
the
operators
of
these
services.
TildeMODEL v2018
Wenn
ein
Anhalt
für
wettbewerbswidrige
Verhaltensweisen
mehrerer
großer
Unternehmen
desselben
Wirtschaftszweigs
besteht,
ist
die
Kommission
befugt,
ihre
Bemühungen
auf
eines
der
fraglichen
Unternehmen
zu
konzentrieren.
Where
the
Commission
is
faced
with
conduct
reputedly
contrary
to
competition
law
on
the
part
of
several
large
undertakings
in
the
same
economic
sector,
it
is
entitled
to
concentrate
its
efforts
against
one
of
the
undertakings
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
öffentlichen
Haushalte
der
betroffenen
Regionen
(Sachsen
und
Sachsen-Anhalt)
waren
außerstande,
für
diese
Schäden
aufzukommen.
The
public
budgets
of
the
affected
regions
-
Saxony
and
Saxony-Anhalt
in
particular
-
were
overburdened
in
coping
with
the
damage.
TildeMODEL v2018