Übersetzung für "Ankeraktionär" in Englisch
																						Ulrich
																											Dietz
																											ist
																											und
																											bleibt
																											weiterhin
																											Ankeraktionär
																											der
																											GFT
																											Technologies
																											SE.
																		
			
				
																						Ulrich
																											Dietz
																											is
																											and
																											will
																											remain
																											the
																											anchor
																											shareholder
																											of
																											GFT
																											Technologies
																											SE.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Ankeraktionär
																											hält
																											die
																											Familie
																											Dürr
																											28,9%
																											der
																											Aktien
																											der
																											Dürr
																											AG.
																		
			
				
																						The
																											Dürr
																											family
																											is
																											the
																											anchor
																											shareholder
																											with
																											a
																											28.9%
																											stake
																											in
																											Dürr
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weichai
																											Power
																											als
																											Ankeraktionär
																											erhöhte
																											im
																											Januar
																											seine
																											Beteiligung
																											durch
																											eine
																											Optionsausübung
																											auf
																											33,3
																											Prozent.
																		
			
				
																						Weichai
																											Power
																											as
																											an
																											anchor
																											shareholder
																											increased
																											its
																											stake
																											in
																											January
																											through
																											an
																											option
																											exercise
																											to
																											33.3
																											per
																											cent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Muttenz,
																											18.
																											September
																											2018
																											–
																											Clariant
																											und
																											SABIC,
																											zwei
																											weltweit
																											führende
																											Chemieunternehmen,
																											gaben
																											heute
																											gemeinsam
																											die
																											Unterzeichnung
																											einer
																											Governance-Vereinbarung
																											bekannt,
																											welche
																											die
																											künftigen
																											Grundsätze
																											der
																											Unternehmensführung
																											von
																											Clariant
																											festlegt,
																											die
																											Stellung
																											von
																											SABIC
																											als
																											strategischem
																											Ankeraktionär
																											definiert
																											sowie
																											die
																											Unabhängigkeit
																											von
																											Clariant
																											als
																											börsenkotiertes
																											Unternehmen
																											unter
																											Schweizer
																											Corporate
																											Governance
																											bestätigt.
																		
			
				
																						Muttenz,
																											September
																											18,
																											2018
																											–
																											Clariant
																											and
																											SABIC,
																											two
																											world
																											leaders
																											in
																											chemicals,
																											today
																											jointly
																											announced
																											the
																											signing
																											of
																											a
																											Governance
																											Agreement
																											that
																											determines
																											the
																											principles
																											of
																											Clariant's
																											future
																											governance,
																											defines
																											SABIC's
																											position
																											as
																											a
																											strategic
																											anchor
																											shareholder
																											and
																											confirms
																											Clariant's
																											independence
																											as
																											a
																											publicly-listed
																											company
																											under
																											Swiss
																											corporate
																											governance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bietigheim-Bissingen,
																											27.
																											September
																											2013
																											–
																											Der
																											Ankeraktionär
																											der
																											Dürr
																											AG,
																											die
																											Heinz
																											Dürr
																											GmbH,
																											hat
																											der
																											Dürr
																											AG
																											mitgeteilt,
																											dass
																											Heinz
																											Dürr
																											und
																											seine
																											Frau
																											Heide
																											im
																											Zuge
																											einer
																											Erbschaftsregelung
																											knapp
																											55%
																											der
																											Anteile
																											an
																											der
																											Heinz
																											Dürr
																											GmbH
																											in
																											eine
																											neu
																											gegründete
																											Dürr-Familienstiftung
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Bietigheim-Bissingen
																											eingebracht
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											anchor
																											shareholder
																											of
																											Dürr
																											AG,
																											Heinz
																											Dürr
																											GmbH,
																											has
																											notified
																											Dürr
																											AG
																											that
																											in
																											the
																											wake
																											of
																											an
																											inheritance
																											arrangement,
																											Heinz
																											Dürr
																											and
																											his
																											wife
																											Heide
																											have
																											contributed
																											close
																											to
																											55%
																											of
																											the
																											shares
																											held
																											in
																											Heinz
																											Dürr
																											GmbH
																											to
																											a
																											newly
																											founded
																											Dürr-Familienstiftung
																											(Dürr
																											Family
																											Foundation)
																											registered
																											in
																											Bietigheim-Bissingen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Saudi
																											Kayan
																											ist
																											eine
																											Tochtergesellschaft
																											von
																											Saudi
																											Basic
																											Industries
																											Corporation
																											(SABIC),
																											die
																											mit
																											24,99
																											%
																											der
																											größte
																											strategische
																											Ankeraktionär
																											von
																											Clariant
																											ist.
																		
			
				
																						Saudi
																											Kayan
																											is
																											an
																											affiliate
																											of
																											Saudi
																											Basic
																											Industries
																											Corporation
																											(SABIC).
																											SABIC
																											is
																											also
																											Clariant's
																											largest
																											strategic
																											anchor
																											shareholder
																											with
																											a
																											24.99%
																											stake.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											werden
																											die
																											Stabilität
																											der
																											Aktionärsstruktur
																											und
																											die
																											Eigenständigkeit
																											der
																											Aareal
																											Bank
																											Gruppe
																											mit
																											der
																											Aareal
																											Holding
																											als
																											Ankeraktionär
																											gesichert.
																		
			
				
																						This
																											will
																											ensure
																											the
																											stability
																											of
																											the
																											shareholder
																											structure
																											and
																											the
																											independence
																											of
																											Aareal
																											Bank
																											Group,
																											with
																											Aareal
																											Holding
																											as
																											an
																											anchor
																											shareholder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ankeraktionär
																											der
																											Gesellschaft,
																											die
																											Aareal
																											Holding
																											Verwaltungsgesellschaft
																											mbH
																											(Aareal
																											Holding),
																											nahm
																											an
																											der
																											Bezugsrechtskapitalerhöhung
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											sogenannten
																											Opération
																											Blanche
																											teil.
																		
			
				
																						The
																											Company's
																											anchor
																											shareholder,
																											Aareal
																											Holding
																											Verwaltungsgesellschaft
																											mbH
																											("Aareal
																											Holding"),
																											took
																											part
																											in
																											the
																											rights
																											issue
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											a
																											so-called
																											'opération
																											blanche'.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											ersten
																											Schritt
																											soll
																											dieser
																											Kredit
																											durch
																											eine
																											Kapitalerhöhung
																											über
																											10
																											Prozent
																											reduziert
																											werden,
																											die
																											von
																											Weichai
																											Power
																											als
																											strategischem
																											Ankeraktionär
																											der
																											KION
																											Group
																											unterstützt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											a
																											first
																											step,
																											this
																											loan
																											is
																											to
																											be
																											reduced
																											by
																											a
																											10
																											per
																											cent
																											capital
																											increase
																											supported
																											by
																											Weichai
																											Power,
																											the
																											KION
																											Group's
																											strategic
																											anchor
																											investor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ankeraktionär
																											Milestone
																											Venture
																											Capital
																											GmbH
																											hat
																											sein
																											Recht
																											auf
																											eine
																											bevorrechtigte
																											Zuteilung
																											ausgeübt
																											und
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Börsengangs
																											707.212
																											Aktien
																											gezeichnet,
																											um
																											sich
																											so
																											eine
																											Beteiligung
																											von
																											30,1
																											%
																											post-IPO
																											zu
																											sichern.
																		
			
				
																						The
																											anchor
																											shareholder
																											Milestone
																											Venture
																											Capital
																											GmbH
																											exercised
																											its
																											right
																											for
																											a
																											preferential
																											allocation
																											by
																											subscribing
																											for
																											707.212
																											shares
																											in
																											the
																											IPO
																											in
																											order
																											to
																											secure
																											a
																											stake
																											of
																											30.1%
																											post-IPO.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Eigentümerfamilie
																											von
																											Dorma
																											hat
																											ihr
																											unternehmerisches
																											Engagement
																											durch
																											den
																											Erwerb
																											einer
																											Beteiligung
																											von
																											9.1%
																											an
																											Kaba
																											Holding
																											AG
																											erhöht
																											und
																											bildet
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Familienaktionären
																											vonKaba
																											einen
																											starken,
																											langfristig
																											ausgerichteten
																											Ankeraktionär
																											der
																											kombinierten
																											Gruppe.
																		
			
				
																						Dorma's
																											family
																											owners
																											have
																											increased
																											their
																											commitment
																											in
																											the
																											business
																											by
																											acquiring
																											a
																											9.1%
																											stake
																											in
																											Kaba
																											Holding
																											AG;
																											together
																											with
																											Kaba's
																											family
																											shareholders
																											they
																											form
																											a
																											strong,
																											long-term
																											anchor
																											shareholder
																											for
																											the
																											combined
																											group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Übernahmeangebot
																											der
																											Jiye
																											Auto
																											Parts
																											GmbH
																											-
																											ein
																											verbundenes
																											Unternehmen
																											des
																											strategischen
																											Partners
																											Ningbo
																											Jifeng
																											-
																											an
																											die
																											Aktionäre
																											der
																											Grammer
																											AG
																											führte
																											dazu,
																											dass
																											der
																											chinesische
																											Automobilzulieferer
																											mit
																											84,23
																											Prozent
																											nun
																											größter
																											Ankeraktionär
																											ist.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											acceptance
																											of
																											the
																											takeover
																											offer
																											which
																											Jiye
																											Auto
																											Parts
																											GmbH
																											-
																											an
																											entity
																											associated
																											with
																											the
																											company's
																											strategic
																											partner
																											Ningbo
																											Jifeng
																											-
																											submitted
																											to
																											the
																											shareholders
																											of
																											GRAMMER
																											AG,
																											the
																											Chinese
																											automotive
																											components
																											supplier
																											is
																											now
																											the
																											largest
																											anchor
																											shareholder
																											with
																											84.23
																											percent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											Eintritt
																											der
																											Rechtskraft
																											der
																											Planbestätigung
																											wird
																											der
																											Unternehmer
																											Stefan
																											Quandt
																											die
																											SOLARWATT
																											AG
																											als
																											Ankeraktionär
																											bei
																											ihrer
																											Fokussierung
																											auf
																											den
																											Systembereich
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Once
																											the
																											approved
																											plan
																											takes
																											legal
																											effect,
																											the
																											entrepreneur
																											Stefan
																											Quandt
																											will
																											support
																											SOLARWATT
																											AG
																											as
																											it
																											shifts
																											its
																											focus
																											toward
																											system
																											solutions
																											in
																											his
																											role
																											as
																											the
																											new
																											anchor
																											investor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hariolf
																											Kottmann,
																											CEO,
																											gab
																											bekannt,
																											dass
																											diese
																											Ergebnisse
																											zeigen,
																											dass
																											Clariant
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Umsetzung
																											ihrer
																											Strategie
																											auf
																											dem
																											richtigen
																											Weg
																											ist
																											und
																											dass
																											dieser
																											erfolgreiche
																											Prozess
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											neuen
																											Ankeraktionär
																											und
																											Partner
																											SABIC
																											noch
																											schneller
																											voranschreiten
																											wird[1].
																		
			
				
																						Hariolf
																											Kottmann,
																											CEO,
																											announced
																											that
																											these
																											results
																											reflect
																											that
																											Clariant
																											is
																											on
																											the
																											right
																											track
																											in
																											terms
																											of
																											implementing
																											its
																											strategy
																											and
																											that
																											this
																											successful
																											process
																											will
																											continue
																											at
																											an
																											even
																											quicker
																											pace
																											together
																											with
																											new
																											anchor
																											shareholder
																											and
																											partner
																											SABIC[1].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											bedeutender,
																											langfristig
																											orientierter
																											strategischer
																											Ankeraktionär
																											wird
																											SABIC
																											das
																											Recht
																											erhalten,
																											vier
																											Vertreter
																											für
																											den
																											Verwaltungsrat
																											von
																											Clariant
																											zu
																											nominieren,
																											welche
																											an
																											der
																											Ausserordentlichen
																											Generalversammlung
																											gewählt
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											a
																											significant,
																											long-term
																											oriented
																											strategic
																											anchor
																											shareholder,
																											SABIC
																											will
																											be
																											entitled
																											to
																											nominate
																											four
																											representatives
																											to
																											Clariant’s
																											Board
																											of
																											Directors,
																											which
																											will
																											be
																											voted
																											on
																											at
																											the
																											Extraordinary
																											General
																											Meeting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorteile
																											des
																											Unternehmens
																											aus
																											dem
																											CSOP
																											sind,
																											dass
																											es
																											bei
																											geringen
																											Transaktionskosten
																											einen
																											stabilen
																											Ankeraktionär
																											und
																											zusätzliche
																											Geldmittel
																											für
																											Entwicklung
																											und
																											Investitionen
																											erhält.
																		
			
				
																						The
																											company
																											benefits
																											from
																											the
																											CSOP
																											receiving
																											a
																											stable
																											anchor-shareholder
																											and
																											additional
																											financial
																											resources
																											for
																											further
																											development
																											and
																											investments
																											at
																											small
																											transaction
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Angebotspreis
																											impliziert
																											eine
																											Marktkapitalisierung
																											von
																											rund
																											CHF
																											470
																											Millionen,
																											was
																											zu
																											einem
																											Streubesitz
																											von
																											56.6%
																											führt
																											(bei
																											voller
																											Ausübung
																											der
																											Mehrzuteilungsoption),
																											während
																											die
																											restlichen
																											43.4%
																											bei
																											der
																											Familie
																											Klingelnberg
																											als
																											Ankeraktionär
																											verbleiben.
																		
			
				
																						The
																											offer
																											price
																											implies
																											a
																											market
																											capitalization
																											of
																											approx.
																											CHF
																											470
																											million
																											leading
																											to
																											a
																											free
																											float
																											of
																											56.6%
																											(assuming
																											full
																											exercise
																											of
																											the
																											over-allotment
																											option),
																											whereas
																											the
																											remaining
																											43.4%
																											remain
																											with
																											the
																											Klingelnberg
																											family
																											as
																											anchor
																											shareholder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Übernahmeangebot
																											der
																											Jiye
																											Auto
																											Parts
																											GmbH
																											–
																											ein
																											verbundenes
																											Unternehmen
																											des
																											strategischen
																											Partners
																											Ningbo
																											Jifeng
																											–
																											an
																											die
																											Aktionäre
																											der
																											Grammer
																											AG
																											führte
																											dazu,
																											dass
																											der
																											chinesische
																											Automobilzulieferer
																											mit
																											84,23
																											Prozent
																											nun
																											größter
																											Ankeraktionär
																											ist.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											acceptance
																											of
																											the
																											takeover
																											offer
																											which
																											Jiye
																											Auto
																											Parts
																											GmbH
																											–
																											an
																											entity
																											associated
																											with
																											the
																											company's
																											strategic
																											partner
																											Ningbo
																											Jifeng
																											–
																											submitted
																											to
																											the
																											shareholders
																											of
																											GRAMMER
																											AG,
																											the
																											Chinese
																											automotive
																											components
																											supplier
																											is
																											now
																											the
																											largest
																											anchor
																											shareholder
																											with
																											84.23
																											percent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											wird
																											Acciona
																											S.A.,
																											einer
																											der
																											größten
																											Besitzer
																											und
																											Betreiber
																											von
																											Windparks
																											weltweit,
																											künftig
																											mit
																											insgesamt
																											etwa
																											29,9
																											%
																											ein
																											Ankeraktionär
																											für
																											die
																											Nordex
																											SE.
																		
			
				
																						Following
																											said
																											steps
																											Acciona
																											S.A.,
																											which
																											is
																											one
																											of
																											the
																											largest
																											owner
																											and
																											operator
																											of
																											wind
																											farms
																											globally,
																											will
																											be
																											the
																											major
																											shareholder
																											in
																											Nordex
																											SE
																											with
																											a
																											total
																											stake
																											of
																											approx.
																											29.9%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Siemens
																											verkaufte
																											Siemens
																											Audiology
																											Solutions
																											an
																											die
																											Beteiligungsgesellschaft
																											EQT
																											mit
																											der
																											Familie
																											Wallenberg
																											als
																											Ankeraktionär
																											und
																											die
																											deutsche
																											Unternehmerfamilie
																											StrÃ1?4ngmann
																											als
																											Co-Investor.
																		
			
				
																						Siemens
																											sold
																											Siemens
																											Audiology
																											Solutions
																											to
																											the
																											investment
																											company
																											EQT
																											with
																											the
																											Wallenberg
																											family
																											as
																											anchor
																											investor
																											and
																											Germany's
																											StrÃ1?4ngmann
																											family
																											of
																											entrepreneurs
																											as
																											co-investor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Familie
																											und
																											ich
																											möchten
																											den
																											Erfolg
																											von
																											paragon
																											auch
																											in
																											Zukunft
																											als
																											Ankeraktionär
																											sicherstellen",
																											kommentiert
																											Klaus
																											Dieter
																											Frers
																											die
																											vollzogene
																											Umwandlung.
																		
			
				
																						My
																											family
																											and
																											I
																											want
																											to
																											continue
																											to
																											assure
																											the
																											success
																											of
																											paragon
																											in
																											the
																											future
																											as
																											the
																											anchor
																											shareholder,"
																											comments
																											Klaus
																											Dieter
																											Frers
																											on
																											the
																											completed
																											conversion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											"Ankeraktionär"
																											der
																											Gesellschaft
																											möchten
																											wir
																											das
																											Management
																											bei
																											der
																											Umsetzung
																											von
																											Oerlikons
																											ehrgeizigem
																											Wachstumsprogramm
																											zur
																											Seite
																											stehen.
																		
			
				
																						As
																											the
																											anchor
																											shareholder
																											of
																											the
																											company,
																											we
																											will
																											become
																											a
																											source
																											of
																											support
																											to
																											the
																											management
																											in
																											implementing
																											Oerlikon's
																											ambitious
																											growth
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1