Übersetzung für "Anlagenkosten" in Englisch
																						Herstellkosten,
																											Anlagenkosten,
																											Personalkosten
																											und
																											Umweltkosten
																											werden
																											somit
																											deutlich
																											reduziert.
																		
			
				
																						Production
																											costs,
																											plant
																											costs,
																											personnel
																											costs
																											and
																											environmental
																											costs
																											are
																											thereby
																											markedly
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											steigen
																											jedoch
																											sowohl
																											die
																											Anlagenkosten
																											als
																											auch
																											die
																											Gesamtkosten
																											für
																											den
																											Verkapselungsprozess.
																		
			
				
																						This,
																											of
																											course,
																											will
																											reduce
																											capital
																											efficiency
																											and
																											add
																											costs
																											for
																											the
																											encapsulation
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											können
																											alle
																											sicherheitsrelevanten
																											Kriterien
																											eingehalten
																											werden
																											und
																											die
																											Anlagenkosten
																											reduziert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											this
																											case,
																											all
																											safety-relevant
																											criteria
																											can
																											be
																											observed
																											and
																											the
																											plant
																											costs
																											can
																											be
																											reduced.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											Nachteil
																											dieses
																											Aufdampfverfahrens
																											sind
																											hohe
																											Anlagenkosten.
																		
			
				
																						A
																											disadvantage
																											of
																											this
																											vapor
																											deposition
																											process
																											is
																											the
																											high
																											plant
																											cost.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											kompaktere
																											Bauform
																											bietet
																											reduzierte
																											Anlagenkosten.
																		
			
				
																						More
																											compact
																											design
																											offers
																											reduced
																											system
																											cost.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Noch
																											ist
																											dies
																											aufgrund
																											der
																											hohen
																											Anlagenkosten
																											zu
																											teuer.
																		
			
				
																						At
																											present,
																											this
																											is
																											still
																											too
																											expensive
																											due
																											to
																											the
																											high
																											equipment
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											führte
																											zu
																											höheren
																											Anlagenkosten.
																		
			
				
																						This
																											led
																											to
																											higher
																											costs
																											for
																											the
																											system.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dadurch
																											ergibt
																											sich
																											auch
																											hier
																											neben
																											dem
																											Problem
																											der
																											Anlagenkosten
																											das
																											Problem
																											der
																											Entsorgung.
																		
			
				
																						Consequently,
																											the
																											problem
																											of
																											installation
																											costs
																											is
																											aggravated
																											by
																											the
																											problem
																											of
																											disposal.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											gestattet
																											der
																											Einsatz
																											von
																											überkritischem
																											CO2
																											als
																											Arbeitsmittel
																											vergleichsweise
																											hohe
																											Anlagenwirkungsgrade
																											bei
																											moderaten
																											Anlagenkosten.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											use
																											of
																											supercritical
																											CO2
																											as
																											working
																											fluid
																											allows
																											relatively
																											high
																											system
																											efficiencies
																											at
																											moderate
																											investment
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Anlagenkosten
																											halbierten
																											sich
																											damit.
																		
			
				
																						This
																											has
																											halved
																											the
																											investment
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Fahrweise
																											kann
																											zu
																											einem
																											ausreichenden
																											Produktumsatz
																											und
																											zu
																											einer
																											Reduktion
																											der
																											Anlagenkosten
																											beitragen.
																		
			
				
																						This
																											mode
																											of
																											operation
																											can
																											contribute
																											to
																											adequate
																											product
																											conversion
																											and
																											to
																											a
																											reduction
																											in
																											the
																											plant
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											müssen
																											Teile
																											der
																											Anlage
																											aus
																											Edelstahl
																											gebaut
																											werden,
																											was
																											zu
																											hohen
																											Anlagenkosten
																											führt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											parts
																											of
																											the
																											plant
																											must
																											be
																											built
																											of
																											stainless
																											steel,
																											which
																											leads
																											to
																											high
																											plant
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Modell
																											aus
																											Polyethylen
																											ermöglicht
																											zwei
																											Farben
																											in
																											der
																											selben
																											Fahne,
																											ohne
																											dass
																											Anlagenkosten
																											anfallen.
																		
			
				
																						This
																											model,
																											made
																											of
																											polyethylene,
																											can
																											be
																											produced
																											in
																											two
																											colours
																											without
																											the
																											application
																											of
																											set-up
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											üblichen
																											Kapazitätsanforderungen
																											zu
																											genügen,
																											müssen
																											kontinuierliche
																											Fertigungsanlagen
																											beachtliche
																											Längen
																											aufweisen,
																											was
																											sich
																											insbesondere
																											bei
																											der
																											langzeitigen
																											Anwendung
																											hoher
																											Drücke
																											negativ
																											auf
																											die
																											Anlagenkosten
																											auswirkt.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											satisfy
																											ordinary
																											capacity
																											requirements,
																											continuous
																											manufacturing
																											systems
																											must
																											be
																											of
																											considerable
																											length,
																											which
																											has
																											a
																											negative
																											effect
																											on
																											system
																											costs
																											especially
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											long-term
																											application
																											of
																											high
																											pressures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Erfindungsgemäß
																											wird
																											das
																											spezifische
																											Verformungs-
																											bzw.
																											Kompressibilitätsverhalten
																											der
																											verwendeten
																											Stoffmischungen
																											dazu
																											genutzt,
																											um
																											durch
																											eine
																											höhere
																											Anfangsverdichtung
																											als
																											zur
																											Herstellung
																											der
																											Solldicke
																											und
																											-dichte
																											erforderlich
																											ist,
																											eine
																											solche
																											Verringerung
																											der
																											vom
																											verdichteten
																											Plattenvlies
																											ausgehenden
																											Rückstellkräfte
																											zu
																											bewirken,
																											daß
																											die
																											zeitaufwendigen
																											Erhärtungsvorgänge
																											während
																											einer
																											Kalibrierung
																											ohne
																											aktive
																											Druckeinwirkung
																											erfolgen
																											und
																											die
																											Anlagenkosten
																											erheblich
																											gesenkt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											invention,
																											the
																											specific
																											deformation
																											or
																											compressibility
																											behavior
																											of
																											the
																											mixtures
																											employed
																											is
																											utilized
																											to
																											produce
																											a
																											reduction
																											of
																											the
																											restoring
																											forces
																											caused
																											by
																											the
																											compressed
																											slab
																											fabric,
																											by
																											a
																											higher
																											initial
																											compression
																											than
																											is
																											required
																											to
																											produce
																											the
																											specified
																											thickness
																											and
																											density,
																											such
																											that
																											the
																											time-consuming
																											curing
																											processes
																											occur
																											during
																											a
																											calibration
																											without
																											the
																											active
																											application
																											of
																											pressure
																											and
																											thereby
																											considerably
																											reduce
																											the
																											costs
																											of
																											the
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											Anlagen
																											mit
																											einer
																											Mehrzahl
																											von
																											Turbinen-Generator-Einheiten,
																											Pump/Turbinen
																											Motor-Einheiten
																											(Untereinheiten)
																											wird
																											dabei
																											ein
																											statischer
																											Frequenzumrichter
																											häufig
																											für
																											mehrere
																											Einheiten
																											benutzt,
																											um
																											die
																											Anlagenkosten
																											niedrig
																											zu
																											halten.
																		
			
				
																						In
																											systems
																											with
																											a
																											number
																											of
																											turbine/generator
																											units,
																											pump/turbine
																											motor
																											units
																											(subunits),
																											one
																											static
																											frequency
																											converter
																											is
																											frequently
																											used
																											for
																											a
																											number
																											of
																											units
																											in
																											this
																											case,
																											in
																											order
																											to
																											keep
																											the
																											system
																											costs
																											low.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											daher
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung,
																											eine
																											Kraftwerksanlage
																											hinsichtlich
																											der
																											Starteinrichtungen
																											so
																											zu
																											gestalten,
																											dass
																											die
																											aufgeführten
																											Nachteile
																											beseitigt
																											werden,
																											und
																											dass
																											insbesondere
																											durch
																											Einsparung
																											einer
																											zentralen
																											Steuerungsfunktion
																											die
																											Engineering-
																											und
																											Anlagenkosten
																											deutlich
																											gesenkt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											thus
																											to
																											design
																											the
																											starting
																											devices
																											for
																											a
																											power
																											station
																											system
																											such
																											that
																											the
																											stated
																											disadvantages
																											are
																											overcome
																											and
																											such
																											that,
																											in
																											particular,
																											the
																											engineering
																											and
																											system
																											costs
																											can
																											be
																											considerably
																											reduced
																											by
																											saving
																											a
																											central
																											control
																											function.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Anlagenkosten
																											sind
																											hoch,
																											so
																											daß
																											eine
																											Rentabilität
																											nur
																											bei
																											der
																											Erzeugung
																											besonders
																											hochwertiger
																											Kokse
																											oder
																											wertvoller
																											Öle
																											gegeben
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											costs
																											of
																											the
																											equipment
																											are
																											high
																											so
																											that
																											profitability
																											of
																											the
																											operation
																											is
																											possible
																											only
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											production
																											of
																											particularly
																											high
																											value
																											cokes
																											or
																											valuable
																											oils.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Obwohl
																											unbehandelte
																											Polyetherimid-Membranen
																											über
																											ausgezeichnete
																											Permeationsraten
																											der
																											schnelleren
																											Permeenten
																											verfügen,
																											ist
																											ihr
																											Einsatz
																											als
																											Gastrennmembran
																											unwirtschaftlich,
																											da
																											die
																											Selektivitäten
																											wesentlich
																											zu
																											niedrig
																											sind
																											(sehr
																											große
																											Membranfläche
																											notwendig
																											zur
																											Stofftrennung,
																											d.
																											h.
																											Steigerung
																											der
																											Anlagenkosten).
																		
			
				
																						Although
																											untreated
																											polyether
																											imide
																											membranes
																											exhibit
																											excellent
																											permeation
																											rates
																											for
																											the
																											faster
																											gas
																											components,
																											their
																											general
																											use
																											in
																											gas
																											separating
																											membranes
																											is
																											uneconomical
																											since
																											their
																											selectivities
																											are
																											much
																											too
																											low
																											(very
																											large
																											membrane
																											surface
																											required
																											for
																											substance
																											separation,
																											requiring
																											large
																											capital
																											investment
																											costs).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											neuerer
																											Zeit
																											haben
																											dabei
																											Analysenautomaten,
																											die
																											auf
																											dem
																											Zentrifugalanalysenprinzip
																											beruhen,
																											große
																											Bedeutung
																											erlangt,
																											da
																											sie
																											eine
																											weitere
																											Erhöhung
																											der
																											Analysenfrequenz
																											ohne
																											besondere
																											Steigerung
																											der
																											Anlagenkosten
																											ermöglicht
																											(G-i-T,
																											Fachz.
																		
			
				
																						Recently
																											automatic
																											analysers
																											which
																											depend
																											upon
																											the
																											principle
																											of
																											centrifugal
																											analysis
																											have
																											achieved
																											great
																											importance
																											since
																											they
																											make
																											possible
																											a
																											further
																											increase
																											of
																											the
																											analysis
																											frequency
																											without
																											especial
																											increase
																											of
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											devices
																											(G-i-T,
																											Fachz.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Steigerung
																											der
																											Anlagenkapazität
																											sind
																											aber
																											üblicherweise
																											Grenzen
																											gesetzt
																											durch
																											engen
																											zur
																											Verfügung
																											stehenden
																											Raum
																											und/oder
																											durch
																											Anlagenkosten,
																											die
																											durch
																											bauliche
																											Maßnahmen
																											für
																											Unterhalt
																											und
																											Wartung
																											oder
																											zum
																											Wetterschutz
																											der
																											Anlage
																											verursacht
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											there
																											are
																											usually
																											limits
																											to
																											how
																											much
																											the
																											plant
																											capacity
																											can
																											be
																											increased,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											limited
																											availability
																											of
																											space
																											and/or
																											plant
																											costs
																											caused
																											by
																											the
																											structural
																											measures
																											for
																											maintaining
																											and
																											servicing
																											the
																											plant
																											or
																											for
																											protecting
																											it
																											from
																											the
																											weather.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											kann
																											eine
																											erhöhte
																											Bauteilsteifigkeit,
																											die
																											wiederum
																											ein
																											deutliches
																											Gewichtsreduzierungspotential
																											durch
																											den
																											Einsatz
																											dünnerer
																											Bleche
																											bietet,
																											erzielt
																											werden
																											ohne
																											die
																											bisherigen
																											Nachteile
																											von
																											hydromechanisch
																											geformten
																											Blechen
																											-
																											sehr
																											hohe
																											Prozesszykluszeit
																											und
																											hohe
																											Anlagenkosten
																											-
																											in
																											Kauf
																											nehmen
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											inventive
																											process
																											can
																											result
																											in
																											higher
																											component
																											strength,
																											which
																											in
																											turn
																											offers
																											a
																											potential
																											weight
																											reduction
																											through
																											the
																											use
																											of
																											thinner
																											sheet
																											metal
																											without
																											having
																											to
																											accept
																											the
																											past
																											drawbacks
																											of
																											hydromechanically
																											formed
																											sheets—very
																											high
																											process
																											cycle
																											time
																											and
																											high
																											system
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Neben
																											der
																											Erfüllung
																											der
																											Anforderungen,
																											die
																											durch
																											die
																											neue
																											Maschinenrichtlinie
																											2006/42/
																											EG
																											vorgegeben
																											werden,
																											sind
																											es
																											technologische
																											Innovationen,
																											wie
																											die
																											„Drive-based
																											Safety“,
																											die
																											durch
																											integrierte
																											funktionale
																											Sicherheit
																											im
																											Antrieb
																											Anlagenkosten
																											sowie
																											Produktivität
																											optimiert.
																		
			
				
																						While
																											meeting
																											the
																											requirements
																											made
																											by
																											the
																											new
																											Machine
																											Directive
																											2006/42/EC,
																											technological
																											innovations
																											such
																											as
																											drive-based
																											safety
																											minimize
																											drive-system
																											costs
																											and
																											optimize
																											productivity
																											through
																											integrated
																											functional
																											safety.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durchgängige
																											Automatisierung
																											Unterbrechungsfreier
																											Betrieb,
																											hohe
																											Wasserqualität
																											und
																											Senkung
																											der
																											Anlagenkosten
																											sind
																											nur
																											einige
																											der
																											Herausforderungen
																											in
																											der
																											Prozessindustrie.
																		
			
				
																						Uninterrupted
																											operation,
																											high
																											water
																											quality
																											and
																											reduction
																											of
																											plant
																											costs
																											are
																											only
																											some
																											of
																											the
																											challenges
																											in
																											the
																											process
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geringe
																											Anlagenkosten:
																											Der
																											Einsatz
																											von
																											autokompensierenden
																											Regnern
																											mit
																											geringem
																											Druck
																											gestattet
																											längere
																											Regnerhalter
																											an
																											den
																											Seiten.
																		
			
				
																						Reduced
																											costs
																											of
																											installation:
																											the
																											use
																											of
																											pressure
																											compensating
																											irrigation
																											units
																											with
																											low
																											flow
																											rate
																											allows
																											branches
																											to
																											be
																											longer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Integrationsmöglichkeit
																											des
																											DC-Überspannungsschutzes
																											Typ
																											II
																											im
																											Wechselrichter
																											sorgt
																											zudem
																											für
																											eine
																											Reduzierung
																											der
																											Anlagenkosten
																											und
																											Montagezeiten.
																		
			
				
																						The
																											integration
																											possibility
																											of
																											the
																											DC
																											over-voltage
																											protection
																											type
																											II
																											in
																											the
																											inverter
																											ensures
																											in
																											addition
																											a
																											reduction
																											in
																											the
																											system
																											costs
																											and
																											mounting
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											Voraussetzung,
																											um
																											durch
																											eine
																											stärkere
																											Serienfertigung
																											der
																											Fundamente
																											die
																											Anlagenkosten
																											weiter
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						This
																											is
																											a
																											prerequisite
																											in
																											order
																											to
																											further
																											reduce
																											wind
																											turbine
																											costs
																											through
																											the
																											increased
																											series
																											production
																											of
																											the
																											foundations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1