Übersetzung für "Anpassung der kosten" in Englisch

Herkömmliche Verfahren zur Optimierung der Verkehrsverteilung durch Anpassung der Link-Kosten sind verhältnismäßig kompliziert.
Conventional methods for optimizing traffic distribution by adapting the link costs are comparatively complicated.
EuroPat v2
Genauso sagenhaft finde ich die Forderung, dass auf nationaler Ebene für Hausarbeit die Anpassung der Preise und Kosten an die finanziellen Möglichkeiten der Privatpersonen erfolgen soll.
I am equally astonished by the demand that prices and costs in respect of domestic work be adjusted at national level to take account of individuals' financial resources.
Europarl v8
Aber die Bedürfnisse dieser Gruppe werden nur vorgeschoben, um die Forderung nach der "steuerliche(n) Absetzbarkeit von Haushaltsdienstleistungen " und der "Anpassung der Preise und Kosten an die finanziellen Möglichkeiten der Privatpersonen " vorzubringen.
But the needs of this category of employers are only brought up in order to call for the introduction of measures to make 'domestic services tax-deductible' and to adjust 'prices and costs to take account of individuals' financial resources' .
Europarl v8
Es bleibt jedoch die grundlegende Frage zu klären, wie Fangmöglichkeiten für Flotten anderer Mitgliedstaaten garantiert werden können, die in der Lage sind, die vorgesehenen Fangmöglichkeiten auszuschöpfen, wenn eine bessere Anpassung der Kosten des Protokolls an seinen wirtschaftlichen und sozialen Nutzen verhindert wird und die Schlussfolgerunge des Rates der Fischereiminister vom Oktober 1997 zu den Fischereiabkommen und der mangelnden Ausschöpfung der Quoten missachtet werden.
Nevertheless, we still need to resolve the fundamental issue of guaranteeing fishing possibilities for fleets from other Member States, which are able to make use of the predicted catch possibilities. Until such fishing possibilities are guaranteed, we cannot achieve greater balance in the cost of the protocol, which would be of economic and social benefit to these countries.
Europarl v8
Die Aeolus-Gruppe und Heuver forderten eine Anpassung der CIF-Preise (Kosten, Versicherung, Fracht) von Aeolus, um die nach der Einfuhr für Heuver angefallenen Kosten zu berücksichtigen.
The same is true for warranty services, with the exception of tier 3, whereby by contrast to the Chinese producers, the Union may indeed provide after sales and warranty services.
DGT v2019
Die Auswirkungen auf die Auslandsnachfrage und auf die Anpassung der Preise und Kosten könnten die von den Peripherieländern unternommenen Anstrengungen zur Wiederherstellung ihrer Wettbewerbsfähigkeit unterminieren, und die Auswirkungen auf das verfügbare Einkommen hätten eine Disinflation auf breiterer Front zur Folge.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
TildeMODEL v2018
Gegenstand : Änderung des Anhangs zu der Verord­nung (EWG) Nr. 3579/85 durch Aufnahme der Flug­häfen der Deutschen Demokratischen Republik als Ankunftsflughäfen der Gemeinschaft, die zuvor als in einem Drittland gelegene Abflughäfen aufgeführt waren, sowie Anpassung bestimmter Prozentsätze der Kosten der Beförderung auf dem Luftweg wegen der Erweiterung des Zollgebietes der Gemeinschaft infolge der deutschen Einigung.
Purpose: to delete the reference to the German Democratic Republic as a nonmember country through which goods imported into the Community may transit to a destination in another part of the Com­munity, thereby qualifying for special treat­ment for customs valuation purposes.
EUbookshop v2
Bei den Beschwerdeführern beinhaltete diese Zahlung die Anpassung der bereitsgeltend gemachten Kosten und stellte somit den Gesamtbetrag dar,der dem entsprechenden Partner zusätzlich zu den bereits ausgereichten Fördermitteln zu zahlen ist.
Forthe complainants this payment included the adjustments to the costs previously declaredand thus represented the total amount that should have been paid in addition to what theparticipant already received.
EUbookshop v2
Gleichzeitig bereiten wir uns auf eine mögliche konjunkturelle Abschwächung vor und würden in einem solchen Szenario mit Maßnahmen zur Anpassung der Kosten gegensteuern", so Finanzvorstand Claude Tomaszewski.
At the same time, we are preparing for a possible economic decline, in which scenario we would take countermeasures by adjusting costs," said CFO Claude Tomaszewski.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus stand aufgrund der Informationen in der Handelsblatt-Anfrage der Tarifwechsel 2004 auf 2005, bei dem es eine Anpassung der Kosten um 4 Prozentpunkte gegeben hat.
According to information obtained during the Handelsblatt enquiry, the focus was on the tariff switch from 2004 to 2005 which included an adjustment of costs of 4 percentage points.
ParaCrawl v7.1
Hier wurden erstmals neben einer Anpassung der reinen Asset-Kosten auch Kosten für Grundstücke sowie die Planungs- und Genehmigungsverfahren in den spezifischen Kostenschätzungen berücksichtigt.
Here, in addition to adjusting the costs of the actual asset costs, the costs for acquiring land and for planning and approval processes were also taken into account for the first time in the specific cost estimations.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen zur Anpassung der Kosten an die rückläufige Werbemarktentwicklung wirken sich positiv auf das recurring EBITDA aus.
The steps taken to adapt costs to the contracting advertising market have positive effects on recurring EBITDA.
ParaCrawl v7.1
Die neueste technische Ausstattung ermöglicht die Foundry Schicht die Kunden 3D-Scanning-Dienstleistungen, Scannen, Rapid Prototyping und digitale Bearbeitung, die Vermittlern ermöglicht, ohne Anpassung der Kosten und Lieferzeiten zu verkürzen.
The latest technological equipment allows the Foundry Layer providing customers 3D scanning services, scanning, rapid prototyping and digital machining, which allows intermediaries without adjusting costs and reduce delivery times.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten und Nutzen werden nicht unbedingt im gleichen Zeitraum auftreten: Die mit verstärktem Wettbewerb und der Anpassung verbundenen Kosten treten möglicherweise früher – in den ersten Jahren der Mitgliedschaft – auf.
The costs and benefits will not necessarily occur in the same period; costs associated with increased competition and adjustment may come sooner, in the early years of membership.
TildeMODEL v2018
Wird zur Anpassung der Verarbeitungszeit der KÖSTER Turbo-Mörtel eingesetzt.
For slowing the setting time of KÖSTER Turbo Mortars to meet individual jobsite requirements.
ParaCrawl v7.1
Unumgängliche Anpassungen der Link-Kosten werden häufig manuell gemacht, was ein hohes Fehlerrisiko birgt.
Unavoidable adaptations of the link costs are frequently performed manually, which entails a high risk of errors.
EuroPat v2
Wettbewerber haben in diesem Zusammenhang auch geltend gemacht, dass die Probleme von TV2 größtenteils vom öffentlich-rechtlichen Kanal herrühren und dass dieser Zustand durch Anpassungen der internen Kosten und der Verrechnungspreise behoben werden könnte.
Competitors have also, in this respect, asserted that TV2’s problems largely stem from the public service channel and that internal cost and transfer pricing adjustments could remedy this situation.
DGT v2019
Da eine automatische Koppelung der Preise und Löhne somit die Anpassungen der Kosten- und Preisstrukturen erschwert, kann sie die Gefahren für die vorhandenen Arbeitsplätze und die Hin dernisse für die Schaffung neuer Arbeitsplätze ver größern.
Thus, by making adaptations in cost and price structures more difficult, an automatic link between prices and wages can endanger the viability of existing jobs as well as increase obstacles to the creation of new jobs.
EUbookshop v2
Beiden Beschwerdeführern beinhaltete diese Zahlung die Anpassungen der bereits geltendgemachten Kosten und stellte somit den Gesamtbetrag dar,der an den jeweiligen Partnerzusätzlich zu den bereits ausgereichten Fördermitteln zu zahlen ist.
For thecomplainants this payment included the adjustments to the costs previously declared andthus represented the total amount that should have been paid in addition to what the participant had already received.
EUbookshop v2
Die Spezialitäten können Sie Ihre Strategie, indem sie einige Türme viel billiger zu kaufen anpassen, auf Kosten der Erhöhung der Kosten für alle anderen.
The specialties allow you to customize your strategy by making some towers much cheaper to buy, at the expense of increasing the cost of all others.
ParaCrawl v7.1
Spezialitäten können Sie Ihre Strategie, indem sie einige Türme viel billiger zu kaufen anpassen, auf Kosten der Erhöhung der Kosten für alle anderen.
The specialties allow you to customize your strategy by making some towers much cheaper to buy, at the expense of increasing the cost of all others.
ParaCrawl v7.1
Die heute niedrigen Einstiegskanten bedingen erhebliche Infrastruktur-investitionen, sodass sich die Frage stellt, welches Konzept zu den Einstiegshöhen und den Anpassungs-kosten der Infrastruktur und des Rollmaterials weiterzuverfolgen ist.
The present low access platforms require substantial infrastructure investments, which raises the question of which concept relating to access heights and infrastructure and rolling stock adaptation costs should be pursued further.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe