Übersetzung für "Anpassungsvorschlag" in Englisch
Der
Anpassungsvorschlag
kann
eine
gute
Basis
für
diesen
Beschluss
bilden,
wenn
darin
klar
gesagt
wird:
The
proposed
adaptation
may
be
a
good
basis
for
this
decision
if
it
clearly
presents:
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Merkmale
und
die
dazugehörigen
Klassifizierungen
werden
in
einer
Datenbank
ggf.
mit
Anpassungsvorschlag
abgelegt.
The
corresponding
features
and
the
associated
classifications
are
stored
in
a
database,
if
appropriate
with
an
adaptation
proposal.
EuroPat v2
Der
Anpassungsbeschluss
gehört
in
einen
ganz
anderen
Bereich
als
der
Anpassungsvorschlag,
nämlich
den
der
Kompromisslösungen
zwischen
Unternehmensleitung
und
Arbeitnehmern,
insbesondere
im
wirtschaftlichen
Bereich.
The
decision
on
the
adaptation
is
taken
at
a
different
level
from
the
proposal,
namely
at
the
level
of
compromises
between
the
enterprise
management
and
the
workers,
in
particular
in
the
economic
sphere.
EUbookshop v2
Wenn
wir
diesen
Aspekt
beiseitelassen
und
die
derzeitigen
Bedingungen
der
Praxis
ergonomischer
Anpassung
betrachten,
so
wie
sie
von
den
EGKS-Forschergruppen
entwickelt
wurde,
sehen
wir,
dass
diese
Frage
sich
tatsächlich
im
Rahmen
der
Unterscheidung
zwischen
Anpassungsvorschlag,
Anpassungsbeschluss
und
Anpassung
stellt.
If
we
leave
this
aspect
and
consider
the
present
conditions
for
the
practice
of
ergonomics
adaptation
developed
by
the
ECSC
ergonomics
teams,
it
is
apparent
that
the
question
in
fact
arises
in
the
context
of
the
distinction
between
the
proposal
for
adaptation,
the
decision
on
adapta
tion
and
the
adaptation
as
such.
EUbookshop v2