Übersetzung für "Anrechnungsverfahren" in Englisch
																						Das
																											Steuersystem
																											(Anrechnungsverfahren)
																											sieht
																											eine
																											Ausgleichssteuer
																											vor.
																		
			
				
																						Avoir
																											fiscal
																											system
																											(imputation
																											credit
																											system)
																											with
																											a
																											compensatory
																											tax
																											is
																											applied.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Irland,
																											Deutschland
																											und
																											Portugal
																											haben
																											das
																											Anrechnungsverfahren
																											wieder
																											abgeschafft.
																		
			
				
																						Ireland,
																											Germany
																											and
																											Portugal
																											had
																											imputation
																											systems
																											too,
																											but
																											abolished
																											them.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											Italien
																											haben
																											Portfolioanleger
																											die
																											Wahl
																											zwischen
																											dem
																											Anrechnungsverfahren
																											und
																											einem
																											Schedulensteuersatz
																											von
																											12,5
																											%.
																		
			
				
																						Italy
																											leaves
																											portfolio
																											investors
																											the
																											choice
																											between
																											the
																											imputation
																											system
																											or
																											a
																											schedular
																											rate
																											of
																											12.5%.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Malta
																											ist
																											das
																											einzige
																											Beitrittsland,
																											das
																											auf
																											inländische
																											Dividendeneinkünfte
																											natürlicher
																											Personen
																											ein
																											Anrechnungsverfahren
																											anwendet.
																		
			
				
																						Malta
																											is
																											the
																											only
																											accession
																											country
																											that
																											applies
																											an
																											imputation
																											system
																											to
																											domestic
																											dividends
																											received
																											by
																											individual
																											shareholders.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											beim
																											Halbeinkünfteverfahren
																											könnte
																											die
																											Gesamtbelastung
																											der
																											Dividenden
																											durch
																											KSt
																											und
																											ESt
																											dem
																											ESt-Spitzensatz
																											entsprechen,
																											d.h.
																											das
																											Verfahren
																											könnte
																											bei
																											Steuerpflichtigen
																											mit
																											hohem
																											Einkommen
																											zum
																											selben
																											Ergebnis
																											führen
																											wie
																											das
																											Anrechnungsverfahren.
																		
			
				
																						With
																											the
																											half
																											income
																											tax
																											method
																											the
																											combined
																											pressure
																											of
																											corporation
																											and
																											personal
																											income
																											tax
																											on
																											the
																											dividend
																											could
																											also
																											correspond
																											to
																											the
																											top
																											marginal
																											income
																											tax
																											rate,
																											i.e.
																											this
																											method
																											could
																											achieve
																											the
																											same
																											result
																											as
																											the
																											imputation
																											system
																											for
																											high
																											income
																											taxpayers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											wendet
																											das
																											Anrechnungsverfahren
																											in
																											Kombination
																											mit
																											einem
																											Schedulensystem
																											mit
																											zwei
																											Steuersätzen
																											an,
																											wodurch
																											sich
																											für
																											Steuerpflichtige
																											mit
																											niedrigem
																											Einkommen
																											eine
																											Freistellung
																											ergibt.
																		
			
				
																						The
																											United
																											Kingdom
																											operates
																											an
																											imputation
																											system
																											in
																											combination
																											with
																											a
																											schedular
																											system
																											with
																											two
																											different
																											rates,
																											which
																											for
																											low-income
																											taxpayers
																											amounts
																											to
																											exemption.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Fünf
																											Mitgliedstaaten
																											wenden
																											ein
																											Anrechnungsverfahren
																											auf
																											inländische
																											Dividendeneinkünfte
																											an,
																											darunter
																											Italien,
																											Finnland
																											und
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich.
																		
			
				
																						Five
																											Member
																											States
																											apply
																											an
																											imputation
																											system
																											to
																											domestic
																											dividends,
																											including
																											Italy,
																											Finland
																											and
																											the
																											United
																											Kingdom.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											dem
																											Vorschlag
																											wird
																											einer
																											der
																											(beiden
																											bestehenden)
																											Berichterstattungsrahmen
																											abgeschafft
																											und
																											das
																											Anrechnungsverfahren
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											dem
																											nach
																											dem
																											Kyoto-Protokoll
																											vorgeschriebenen
																											gestrafft.
																		
			
				
																						The
																											proposal
																											eliminates
																											one
																											(of
																											the
																											existing
																											two)
																											reporting
																											frameworks,
																											streamlining
																											the
																											process
																											of
																											accounting
																											compared
																											to
																											that
																											required
																											under
																											the
																											Kyoto
																											Protocol.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Körperschaftssteuerliches
																											Anrechnungsverfahren:
																											Die
																											LSH
																											ist
																											der
																											Auffassung,
																											dass
																											wenn
																											die
																											Kommission
																											bei
																											ihrer
																											Stammkapitalbetrachtung
																											bleiben
																											will,
																											sie
																											entweder
																											das
																											Anrechnungsguthaben
																											aus
																											der
																											Rendite
																											des
																											privaten
																											Vergleichs-Investors
																											herausrechnen
																											oder
																											ein
																											entsprechendes
																											fiktives
																											Anrechnungsguthaben
																											der
																											Rendite
																											des
																											Landes
																											hinzurechnen
																											müsse.
																		
			
				
																						Corporation
																											tax
																											credit
																											procedure:
																											LSH
																											argues
																											that,
																											if
																											the
																											Commission
																											wishes
																											to
																											abide
																											by
																											its
																											share
																											capital
																											approach,
																											it
																											must
																											either
																											subtract
																											the
																											tax
																											credit
																											balance
																											from
																											the
																											return
																											of
																											a
																											comparable
																											private
																											investor
																											or
																											add
																											a
																											corresponding
																											fictional
																											tax
																											credit
																											balance
																											to
																											the
																											Land's
																											return.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Verlustrücktrag
																											auf
																											die
																											zwei
																											vorangegangenen
																											Veranlagungszeiträume
																											¡st
																											bei
																											Körperschaften,
																											die
																											in
																											das
																											Anrechnungsverfahren
																											einbezogen
																											sind,
																											in
																											bestimmten
																											Fällen
																											beschränkt.
																		
			
				
																						For
																											corporations
																											taxable
																											under
																											the
																											imputation
																											system
																											the
																											right
																											to
																											carry
																											back
																											losses
																											to
																											the
																											two
																											preceding
																											assessment
																											periods
																											is
																											limited
																											in
																											certain
																											cases.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Verlustrücktrag
																											auf
																											die
																											zwei
																											vorangegangenen
																											Veranlagungszeiträume
																											ist
																											bei
																											Körperschaften,
																											die
																											in
																											das
																											Anrechnungsverfahren
																											einbezogen
																											sind,
																											in
																											bestimmten
																											Fällen
																											beschränkt.
																		
			
				
																						For
																											corporations
																											taxable
																											under
																											the
																											imputation
																											system
																											the
																											right
																											to
																											carry
																											back
																											losses
																											to
																											the
																											two
																											preceding
																											assessment
																											periods
																											is
																											limited
																											in
																											certain
																											cases.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											das
																											Anrechnungsverfahren
																											nicht
																											zur
																											Ausstellung
																											eines
																											Befähigungsnachweises
																											oder
																											eines
																											Diploms
																											führt,
																											wird
																											ein
																											Zertifikat
																											über
																											den
																											Erwerb
																											von
																											Kompetenzen
																											ausgestellt
																											(vgl.
																											Abbildung
																											5).
																		
			
				
																						When
																											the
																											validation
																											process
																											does
																											not
																											result
																											in
																											a
																											certificate
																											or
																											diploma,
																											the
																											individual
																											is
																											provided
																											with
																											a
																											certificate
																											of
																											validation
																											of
																											skills
																											(see
																											Figure
																											5).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											EU
																											ist
																											dafür,
																											die
																											Anrechnungsverfahren
																											für
																											die
																											Waldbewirtschaftung
																											strenger
																											zu
																											fassen,
																											um
																											deren
																											Umweltwirksamkeit
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											stärkere
																											Anreize
																											zur
																											Emissionsverringerung
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											favours
																											tightening
																											up
																											the
																											way
																											forest
																											management
																											accounting
																											is
																											done
																											to
																											increase
																											its
																											environmental
																											integrity
																											and
																											create
																											a
																											greater
																											incentive
																											for
																											mitigating
																											emissions.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											die
																											Durchlässigkeit
																											zwischen
																											Hochschulstudium
																											und
																											beruflicher
																											Praxis
																											und
																											Bildung
																											zu
																											erhöhen,
																											gelten
																											für
																											die
																											Bachelorstudiengänge
																											Erziehung
																											und
																											Bildung
																											im
																											Kindesalter,
																											Physio-/
																											Ergotherapie
																											und
																											Gesundheits-
																											und
																											Pflegemanagement
																											Anrechnungsverfahren.
																		
			
				
																						To
																											make
																											degree
																											courses
																											more
																											accessible
																											and
																											create
																											closer
																											links
																											between
																											professional
																											practice
																											and
																											academic
																											training,
																											the
																											bachelor
																											programmes
																											in
																											early
																											education,
																											physiotherapy/ergotherapy,
																											and
																											health
																											and
																											nursing
																											management
																											will
																											give
																											credit
																											for
																											professional
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Gesetzgeber
																											hatte
																											damals
																											die
																											Herkulesaufgabe
																											auf
																											sich
																											genommen,
																											das
																											gesamte
																											Körperschaftsteuerrecht
																											vom
																											Anrechnungsverfahren
																											auf
																											das
																											Halbeinkünfteverfahren
																											umzustellen
																											und
																											damit
																											die
																											Besteuerung
																											fast
																											aller
																											bedeutsamen
																											Unternehmen
																											-
																											mit
																											tiefgreifenden
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Konzernstrukturen
																											ebenso
																											wie
																											auf
																											internationale
																											Zusammenhänge
																											-
																											auf
																											grundlegend
																											neue
																											Füße
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						The
																											legislature
																											took
																											on
																											the
																											Herculean
																											task
																											to
																											fundamentally
																											revise
																											the
																											entire
																											corporate
																											tax
																											law
																											–
																											from
																											the
																											credit
																											procedure
																											(Anrechnungsverfahren)
																											to
																											the
																											half-income
																											procedure
																											(Halbeinkünfteverfahren)
																											and
																											hence
																											the
																											taxation
																											of
																											almost
																											all
																											important
																											companies
																											–
																											with
																											far-reaching
																											impacts
																											on
																											the
																											corporate
																											structure
																											as
																											well
																											as
																											on
																											international
																											contexts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											die
																											traditionelle
																											Optimalsteuertheorie
																											das
																											Anrechnungsverfahren
																											empfiehlt,
																											wird
																											dies
																											in
																											neueren
																											empirischen
																											Untersuchungen
																											infrage
																											gestellt
																											und
																											vermutet,
																											es
																											sei
																											optimal,
																											ausländisches
																											Gewinneinkommen
																											von
																											der
																											Steuer
																											freizustellen.
																		
			
				
																						The
																											standard
																											theory
																											states
																											that
																											dividends
																											paid
																											by
																											foreign
																											affiliates
																											should
																											be
																											taxed
																											according
																											to
																											the
																											tax
																											credit
																											system.
																											However,
																											recent
																											empirical
																											research
																											has
																											challenged
																											the
																											main
																											assumption
																											of
																											this
																											theory
																											and
																											suggested
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											tax
																											exemption
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1