Übersetzung für "Anschlagrolle" in Englisch

Zu diesem Zweck wird die Anschlagrolle 913 in die Position 913b gebracht.
For this purpose the contact roller 913 is brought into position 913b.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung des verriegelbaren Anschlages 8 um die Schwenkachse 12 wird durch eine Anschlagrolle 16 begrenzt.
The swivelling movement of the lockable stop 8 around the pivotal axis 12 is limited by a stop roll 16.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführung ist die Anschlagrolle lediglich im Aufnahmepunkt eines Bremsbelagträgers an der Bremshebelanordnung fixiert.
In another embodiment, the stop roller is merely fixed to the brake lever arrangement in the reception point of a brake pad support.
EuroPat v2
Um beim Unterschieben der Schaufel eine Drehbewegung des Bugrads zu ermöglichen, weist der Flugzeugschlepper gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung mindestens eine, in der Anschlagposition gegen einen dem Flugzeugschlepper zugewandten Teil der Lauffläche des Bugrads anliegende Anschlagrolle mit einer quer zur Längsachse des Flugzeugschleppers ausgerichteten Drehachse auf.
To enable a rotary motion of the nose wheel when the shovel is slid under it, according to another preferred refinement of the invention, the aircraft tractor features at least one tappet roller, which abuts in the limit-stop position against a part of the rolling surface of the nose wheel that is turned toward the aircraft tractor with an axis of rotation which is aligned at right angles to the longitudinal axis of the aircraft tractor.
EuroPat v2
Auf einem längs der Offenend-Spinnmaschine verfahrbaren Wartungswagen 9 sind auf einer Achse 901 ein Betätigungsarm 90 mit einer Rolle 900 an seinem freien Ende für die Betätigung des Auslösehebels 640 zur Freigabe des Steuerhebels 62, auf einer Achse 906 ein Rückstellhebel 904 mit einer Rolle 905 an seinem freien Ende zur Rückführung des Steuerhebels 62 in seine Grundstellung in Flucht mit der Abdeckung 64 sowie auf einer Achse 910 eine Verschwenkeinrichtung für die Abdeckung 64 mit einem Betätigungsarm 91 gelagert, der an seinem freien Ende eine Rolle 911 trägt und mit welchem kraftschlüssig ein auf der selben Achse 910 gelagerter Anschlagarm 912 mit einer Anschlagrolle 913 an seinem freien Ende verbunden ist.
On a service carriage 9 traveling alongside the open-end spinning machine, an actuating arm 90 with a roller 900 on its free end for the actuation of the actuating lever 640 for the release of the control lever 62 in its basic position, is mounted on a shaft 901. A reset lever 904 with a roller 905 on its free end to return the control lever 62 in its starting position, flush with the cover 64, is installed on shaft 906. A swiveling device of the cover 64 with an actuating arm 91 is mounted on a shaft 910 and is provided at its free end with a roller 911 interlockingly connected to a stop arm 912 mounted on the same shaft 910 and connected at its free end with a stop roller 913.
EuroPat v2
Aufgrund der freien Drehbarkeit der Rolle 78 in der Schale besteht selbst dann keine Gefahr, daß das Fahrzeug die Prellbockvorrichtung 95 überfährt, wenn die Vorderräder 21 angetrieben werden, weil sich dann die Anschlagrolle 78 mitdrehen kann.
As a result of the free rotatability of the roller 78 in the shell no danger exists of the vehicle over-travelling the buffer apparatus 95 even when the front wheels 21 are driven because then the abutment rollers 78 can turn with them.
EuroPat v2
Ohne äußere Krafteinwirkung nimmt die Anschlagrolle durch die vorgespannte Feder die obere Position ein, bei der sie die Transportebene überragt und als Anschlag wirkt.
In its upper position, the stop roller rises above the transport plane and acts as a stop for an item to be transported.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Auslösehebel 643 aus der Nase 310 des Gehäuses 31 ausgehakt, woraufhin die Abdeckung 64 aufgrund der Schwerkraft in Richtung zur Anspinnvorrichtung 9 fällt, bis die Abdeckung 64 zur Anlage an die Anschlagrolle 913 gelangt, die jetzt die Position 913a einnimmt (siehe gestrichelte Darstellung).
As a result the release lever 643 is unhooked from the projection 310 of housing 31. Cover 64 drops in the direction of the piecing apparatus 9 as a result of gravity until coming into contact with the stop roller 913, which now assumes position 913a (see hatched representation).
EuroPat v2
Die Anschlagrolle wird zweckmäßigerweise so angeordnet, daß sie möglichst weit außen am jeweiligen Ende des Greiferwagens liegt, damit die Positioniergenauigkeit erhöht wird.
The stop roller is expediently disposed in such a way that it is located out as far as possible at the respective end of the gripper carriage, in order that the positioning accuracy is increased.
EuroPat v2
Durch eine kurzfristig aufgebrachte Schubkraft auf den Behälter 3 in Förderrichtung F, deren Mindestgröße durch die Vorspannung der Feder 23 eingestellt werden kann, wird die Anschlagrolle 2 so nach unten gedrückt, daß sie die Transportebene 11 von unten berührt.
2, stop roller 2 acts as a stop for container 3, and may be pushed downward by a shearing force transmitted thereto for a short time through container 3 when the container is itself subjected to a force in the direction of conveyance F. The minimum magnitude of the shearing force is adjustable by a pretensioning of spring 23 .
EuroPat v2
Dadurch kann die Anschlagrolle 2 so angeordnet werden, daß sie die Transportebene 11 weiter überragen kann als bei Transportbehältern mit senkrechten Frontseiten.
In that case, the stop roller 2 can be configured such that it can rise further above the transport plane 11 than in the case of transport containers having perpendicular faces.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Verfahren nach der deutschen Offenlegungsschrift 2 129 903 wird die neue Materialbahn an einer bewegbaren Rolle befestigt, die mittels eines Laufwerkes in gegenüberliegende Position bezüglich einer Anschlagrolle verlagerbar ist, der entlang die erste Materialbahn vorbeibewegt wird.
In one method of this type, known from German OS No. 2 129 903, the fresh web is attached to a moving roll that can be shifted by a traveling mechanism into a position opposite a stop roll that moves past the first web.
EuroPat v2
Auf der den Bahnhaltern 28, 29 zugekehrten Seite ist der Schieber 64 mittig mit einer Anschlagrolle 66 versehen.
On the side facing the sheet-holders 28, 29, the slide 64 is provided centrally with a stop roller 66.
EuroPat v2
Wie in Figur 4 gestrichelt dargestellt ist, kann der abgekippte Reifen 3 1 selbst zum Aufstellen zunächst gegen eine Anschlagrolle 16 gezogen und dann unter Bewerkstelligung einer Abwälzbewegung aufgestellt werden.
As indicated by a broken line in FIG. 4, the tilted tire 3' itself, in order to be raised, can first be pulled towards a tappet roller 16 and then be set up effecting a roll motion.
EuroPat v2
Die Anordnung der Anschlagschienen 14 kann so getroffen sein, daß diese bei der Aufstellung der Räder 3 bzw. 4 an eine Anschlagrolle 16 anlaufen.
The said striker bars 14 can be so arranged as to butt against a tappet roller 16 when the wheels 3 or respectively 4 are raised.
EuroPat v2
In einer Ausführung ist dabei das erste Anschlagelement als Steuernocke und das zweite Anschlagelement als Anschlagrolle ausgebildet.
In one embodiment, the first stop element is here formed as a control cam and the second stop element as a stop roller.
EuroPat v2
Diese Ausführung gestattet eine einfache Steuerkurvenkombination, bei der die eine Steuerkurve an der Anschlagrolle als Radialfläche mit konstantem Radius ausgebildet ist und die andere Steuerkurvenfläche einen daran angepassten Krümmungsverlauf der Steuerkurvenkontur aufweist.
This embodiment allows for a simple control curve combination, in which one control curve is formed on the stop roller as a radial surface with constant radius and the other control curve surface has a control curve contour curvature course which is adapted thereto.
EuroPat v2
Im Bremsbetrieb beim Schließen und Lüften der Bremse bleiben beide Flächen in einem konstanten Abstand zueinander oder gleiten bzw. rollen aneinander ab, während unter Kipplast in eine Richtung die Steuernocke mit ihrer Steuerkurvenkontur die Anschlagrolle unterstellt und sich an dieser abstützt und damit die Kippbewegung hemmt.
During the braking operation when closing and releasing the brake, both surfaces remain at a constant distance to each other or slide or roll off each other whereas under tilting load in one direction the control cam with its control curve contour supports the stop roller and rests on the latter, thus inhibiting the tilting movement.
EuroPat v2
Die Anschlagelemente 33 und 34 sind als flache Steuerscheibe bzw. Anschlagrolle ausgebildet, die an vorhandenen Industriebremsen durch Nutzung bereits vorhandener Elemente, wie Tragbolzen 32 und Bolzen 14, ohne großen Aufwand nachgerüstet werden können.
The stop elements 33 and 34 are formed as a flat control disk or stop roller which can be added without major effort to existing industrial brakes by using already available elements, such as support bolts 32 and bolts 14 .
EuroPat v2
Zudem würde ein Stapel von Dokumenten beim Auftreffen auf die Anschlagrolle, die die Drehung auslöst, auseinanderrutschen.
Moreover, a stack of documents would slide apart when impacting the stop roller which initiates the rotation.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich weist die Positioniereinrichtung gemäß einer Weiterbildung der Vorrichtung zum Einsatz für das erfindungsgemäße Verfahren mindestens ein endlos umlaufendes oder rotierendes Anschlagelement auf, insbesondere einen Führungsriemen oder eine Anschlagrolle.
Alternatively or additionally, the positioning means has according to a development of the present invention at least one endlessly revolving or rotating stop element, in particular a guide belt or a stop roll.
EuroPat v2