Übersetzung für "Ansteuerdauer" in Englisch
Anschließend
folgt
mit
Schritt
310
eine
weitere
Erhöhung
der
Ansteuerdauer.
The
control
time
is
then
increased
further
in
step
310
.
EuroPat v2
Wird
die
Ansteuerdauer
weiter
verlängert,
so
verringert
sich
der
Zündverzug
weiter.
If
the
control
time
is
further
increased,
then
the
ignition
delay
decreases
further.
EuroPat v2
Bei
einer
bestimmten
Ansteuerdauer
verringert
sich
der
Zündverzug
nicht
weiter.
The
ignition
delay
stops
decreasing
at
a
certain
control
time.
EuroPat v2
Als
Ausgangsgröße
liefert
das
Pumpenkennfeld
die
Ansteuerdauer
AD.
The
pump
characteristic
table
supplies
the
actuation
period
AD
as
an
output
variable.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
dieses
Normwert
für
die
Ansteuerdauer
wird
die
gewünschte
Voreinspritzmenge
zugemessen.
The
desired
pre-injection
amount
is
metered
in
when
this
standard
value
is
used
for
the
control
time.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Ansteuerdauer
auf
0
ms
gesetzt.
The
control
time
may
be
set
to
0
ms.
EuroPat v2
Dieses
erste
Merkmal
M1
charakterisiert
die
Abweichung
der
Ansteuerdauer
von
einem
optimalen
Wert.
This
first
feature
M1
characterizes
the
deviation
of
the
control
period
from
an
optimal
value.
EuroPat v2
Die
eingespritzte
Kraftstoffmenge
ist
dabei
üblicherweise
proportional
zur
Ansteuerdauer
der
Einspritzung.
The
injected
fuel
quantity
is
in
this
case
normally
proportional
to
the
actuation
duration
of
the
injection.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
die
Ansteuerdauer
während
des
Angleichsverfahrens
konstant
zu
halten.
Furthermore,
it
is
advantageous
to
keep
the
activation
duration
constant
during
the
harmonization
procedure.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
Kraftstoffmasse
K
über
einer
Ansteuerdauer
TI
aufgetragen.
In
this
case,
a
fuel
mass
K
is
plotted
over
a
trigger
duration
TI.
EuroPat v2
Mit
dem
Bezugszeichen
4
ist
die
Ansteuerdauer
einer
zweiten
Voreinspritzung
ti_Pilot2
bezeichnet.
Reference
number
4
refers
to
the
actuation
period
of
a
second
pilot
injection
ti_Pilot
2
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
bei
gleicher
Ansteuerdauer
abhängig
vom
Förderbeginn
unterschiedliche
Kraftstoffmengen
zugemessen
werden.
This
means
that
with
an
identical
actuation
period,
different
quantities
of
fuel
are
metered
as
a
function
of
the
start
of
feeding.
EuroPat v2
Bei
dem
Mengensignal
QK
kann
es
sich
beispielsweise
um
die
Ansteuerdauer
eines
Magnetventils
handeln.
Quantity
signal
QK
may
be,
for
example,
the
control
time
of
a
solenoid
valve.
EuroPat v2
Aus
dieser
wiederum
wird
dann
mit
dem
invertierten
Nominal-Kennfeld
210
des
Injektors
eine
Ansteuerdauer
bestimmt.
On
this
basis,
inverted
nominal
characteristic
map
210
of
the
injector
is
then
used
to
determine
an
activation
time.
EuroPat v2
Diese
Kennlinie
stellt
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Ansteuerdauer
des
Elektromagneten
und
der
Einspritzmenge
her.
This
characteristic
shows
a
relationship
between
the
activation
duration
of
the
electromagnet
and
the
injection
quantity.
EuroPat v2
Sie
kann
immer
dann
eingesetzt
werden,
wenn
die
Ansteuerdauer
eines
elektromagnetischen
Verbrauchers
zu
steuern
ist.
It
is
always
able
to
be
used
when
the
control
duration
of
an
electromagnetic
user
is
to
be
controlled.
EuroPat v2
Die
genannte
Ansteuerung
520
erfolgt
dabei
mit
einer
vorgegebenen
festen
Ansteuerdauer
AD
=
const.
The
aforesaid
triggering
520
occurs
with
a
predetermined
fixed
triggering
duration
AD=const.
EuroPat v2
Bei
einer
Ansteuerdauer
von
etwas
über
0,16
ms
wird
eine
Kraftstoffmasse
von
1
mg
abgegeben.
A
fuel
mass
of
1
mg
is
delivered
in
the
case
of
a
trigger
duration
of
slightly
more
than
0.16
ms.
EuroPat v2
In
Schritt
S2
wird
geprüft,
ob
die
Ansteuerdauer
für
die
Regelung
ausreichend
lang
ist.
In
step
S
2,
a
check
is
carried
out
of
whether
the
activation
period
is
sufficiently
long
for
control.
EuroPat v2
Daher
können
sich
sehr
kleine
Streuungen
in
der
Ansteuerdauer
des
Steuerventils
stark
auf
die
Einspritzmenge
auswirken.
As
a
result,
very
small
variations
in
the
triggering
duration
of
the
control
valve
have
a
powerful
impact
on
the
injection
quantity.
EuroPat v2
Daher
können
sich
sehr
kleine
Streuungen
in
der
Ansteuerdauer
des
Steuerventiles
stark
auf
die
Einspritzmenge
auswirken.
As
a
result,
very
small
variations
in
the
triggering
duration
of
the
control
valve
can
have
powerful
effects
on
the
fuel
quantity.
EuroPat v2
Bei
einer
variablen
Ventilsteuerung
wäre
gegebenenfalls
die
Ansteuerdauer
oder
der
Ventilhub
das
angemessene
Kriterium.
In
a
variable
valve
control,
the
activation
period
or
the
valve
lift
may
be
the
appropriate
criterion.
EuroPat v2
Es
ist
in
diesem
Zusammenhang
per
se
bekannt,
die
Ansteuerdauer
der
Einspritzventile
zu
überwachen.
In
this
connection,
it
is
known
that
one
should
monitor
the
duration
of
activation
of
the
fuel
injectors.
EuroPat v2
Der
Vorgang
der
Druckreduzierung
wird
dabei
mittels
des
Drucksensors
43
vom
Steuergerät
39
überwacht,
das
in
Abhängigkeit
vom
im
Hochdruckspeicherraum
7
anliegenden
Druck
die
Ansteuerdauer
der
3/2-Wegesteuerventile
31
anpaßt.
The
process
of
pressure
reduction
is
monitored
by
means
of
the
pressure
sensor
43
of
the
control
unit
39,
which
as
a
function
of
the
pressure
prevailing
in
the
common
rail
7
adapts
the
triggering
duration
of
the
3/2-way
control
valves
31.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
für
die
Ablesung
im
Kennfeld
der
Wert
des
statischen
Druckes
im
Common-Rail
um
einen
bestimmten
Betrag
korrigiert,
der
sich
sowohl
aus
dem
Schwingungsverhalten
des
Kraftstoffes
in
Abhängigkeit
von
dessen
Kompressibilität,
als
auch
aus
der
entnommenen
Kraftstoffmenge
oder
der
Ansteuerdauer
des
Einspritzventils
bei
wenigstens
einem
vorausgehenden
Einspritzvorgang,
als
auch
der
Zeit
zwischen
dem
wenigstens
einen
vorausgehenden
Einspritzvorgang
und
dem
aktuellen
Einspritzvorgang
ergibt.
In
the
fuel
injection
process
according
to
the
invention,
for
the
purpose
of,
reading
values
from
a
characteristic
diagram,
the
value
of
the
static
pressure
in
the
common
rail
is
corrected
by
an
amount
which
is
determined
from
the
vibration
behavior
of
the
fuel
as
a
function
of
its
compressibility,
the
quantity
f
fuel
removed
or
the
controlling
duration
of
the
injection
valve
during
at
least
one
preceding
injection
operation,
and
the
time
between
at
least
one
preceding
injection
operation
and
the
actual
injection
operation.
EuroPat v2
Bei
der
Ansteuerung
des
Einspritzventiles
in
der
main
injection
period
wird
berücksichtigt,
daß
aus
der
pilot
injection
period
noch
ein
verbleibendes
Magnetfeld
in
dem
eletromagnetischen
Einspritzventil
vorhanden
ist,
so
daß
zur
Förderung
der
Kraftstoffmenge
also
in
der
main
injection
period
die
Ansteuerdauer
des
Einspritzventiles
entsprechend
reduziert
werden
muß.
Control
of
the
injection
valve
in
the
main
injection
period
takes
into
account
the
fact
that
a
remaining
magnetic
field
from
the
pilot
injection
period
still
exists
in
the
electromagnetic
injection
valve
so
that
the
controlling
duration
of
the
injection
valve
must
be
reduced
correspondingly
to
convey
the
fuel
quantity
in
the
main
injection
period.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
zur
Steuerung
einer
Brennkraftmaschine,
bei
dem
eine
Ansteuerdauer
einer
Teileinspritzung
ausgehend
von
dem
Vergleich
einer
ersten
Größe
mit
einem
Sollwert
korrigiert
wird,
wobei
die
erste
Größe
den
Verlauf
der
Teileinspritzung
charakterisiert,
ist
eine
sehr
genaue
Korrektur
der
Voreinspritzmenge
während
des
Motorbetriebs
möglich.
In
the
case
of
a
method
and
a
device
for
controlling
an
internal
combustion
engine,
where
a
control
time
of
a
partial
injection
is
corrected
on
the
basis
of
a
comparison
of
a
first
variable
to
a
setpoint
value,
in
which
case
the
first
variable
characterizes
the
curve
of
the
partial
injection,
it
is
thereby
possible
to
correct
the
pre-injection
amount
in
a
very
precise
manner
during
the
operation
of
the
engine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
deshalb
vorgesehen,
dass
die
Ansteuerdauer
ermittelt
wird,
bei
der
die
gewünschte
Voreinspritzmenge
zugemessen
wird.
Therefore,
the
present
invention
provides
for
the
control
time
being
ascertained,
in
which
the
desired
pre-injection
amount
is
metered
in.
EuroPat v2
Hierzu
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Ansteuerdauer
ausgehend
von
einem
Nullwert,
bei
dem
sicher
keine
Einspritzung
erfolgt,
erhöht
wird.
To
this
end,
the
present
invention
provides
for
the
control
time
being
increased,
starting
out
from
a
value
of
zero
at
which
injection
does
hot
occur.
EuroPat v2