Übersetzung für "Antriebsmedium" in Englisch

Das Kupplungselement weist ferner Austrittsöffnungen für das aus dem Bohrloch ausströmende Antriebsmedium auf.
The coupling element also has outlet openings for the drive medium which flows out of the borehole.
EuroPat v2
A: Prinzipiell bietet sich elektrischer Strom oder Druckluft als Antriebsmedium an.
A: Basically electricity or compressed air are both workable drive mediums.
ParaCrawl v7.1
In der Wahl einer Hydraulik als Antriebsmedium liegt aber auch ein großer Nachteil.
There is also a disadvantage present in the choice of hydraulics as of the operating method, however.
EuroPat v2
Das fluidische Antriebsmedium kann gleichzeitig als Kühlmedium, Schmiermedium, Spülmedium und Lagerflüssigkeit dienen.
The fluidic drive medium may simultaneously serve as coolant, lubricant, rinsing medium and bearing fluid.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium (Fluid) tritt frei aus dem Auslaß 42n in die Arbeitsumgebung.
The drive medium (fluid) freely leaves the outlet 42 n to enter the operation environment.
EuroPat v2
Nachdem Druckluft heute das üblicherweise verwendete Antriebsmedium ist, wird im folgenden stets von diesem ausgegangen.
Since compressed air is the drive agent usually employed at present, this shall always form the basis below.
EuroPat v2
Als Antriebsmedium kann ein lebensmittelverträgliches Öl dienen, um das Messer im Lebensmittelbereich einsetzen zu können.
A food-compatible oil can be used as a driving medium to permit the knife to be used in the field of food processing.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium 9 ist üblicherweise Druckluft, kann aber auch aus anderen geeigneten fließfähigen Medien bestehen.
The drive medium 9 is usually compressed air but can also comprise other suitable media which are capable of flow.
EuroPat v2
Ebenso durchströmt bei umgekehrter Beaufschlagung das Antriebsmedium zunächst die Kolbenstange 12 und kühlt diese.
In converse admission, the hydraulic medium flows first as well through the plunger rod 12 and cools it.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird Wasser nicht nur als Schmiermittel, sondern auch als reibendes Antriebsmedium verwendet, wobei die Antriebskraft um so größer ist, je länger das Kabelkanalrohr ist.
In contrast to the conventional technique with the method according to the invention the water within the cable channel pipe is not used as lubrication means, rather is to be regarded and applied as frictional propelling medium.
EuroPat v2
Soll die erfindungsgemäße Vorrichtung nämlich zwischenzeitlich nur für den reinen Drehbohrbetrieb eingesetzt werden, so dient das Lösen des das Verbindungsgestänge 5 umgebenden Gehäuses 24 des zweiten Drehanschlußkopfes 2O dazu, daß sich nach Lösen der Zuleitung für das fluide Antriebsmedium der zweite Drehanschlußkopf 2O mitdrehen kann, so daß die Ringdichtungen in diesem Zustand weder hydraulisch noch mechanisch belastet werden, wodurch die Standzeit verlängert wird.
If the device according to the invention is to namely only be used for pure rotary drilling in the meantime, the detaching of the Housing 24 of the second Rotary Connecting Head 20 surrounding the Connecting Rod Assembly 5 serves the purpose that the second Rotary Connecting Head 20 can also turn after detaching the supply line for the fluid operating medium, so that the ring seals in this state are neither hydraulically nor mechanically stressed; the serviceable life is extended because of this.
EuroPat v2
Anschließend kann das Antriebsmedium 9 gemeinsam mit dem Bohrgut 24 durch den Ringraum zwischen Bohrgestänge 8 und Außengestänge 3 strömen, bis es durch Austrittsöffnungen 26 am Ende des Außengestänges 3 außerhalb des Bohrlochs austritt.
The drive medium 9 jointly with the drilling waste material 24 can then flow through the annular space between the drill string 8 and the outer string 3 until it issues through exit openings 26 at the end of the outer string 3, outside the borehole.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere in dem Fall des beschriebenen Richtungsbohrens sehr wichtig, da - wie nachfolgend beschrieben - die Wände der Bohrung über ein Stützmedium abgestützt werden, welches durch das Antriebsmedium 9 nicht ausgeblasen werden darf.
That is very important in particular in the case of the described directional drilling procedure as—as described hereinafter—the walls of the bore are supported by way of a support medium which is not to be blown out by the drive medium 9 .
EuroPat v2
Das Abtransportieren der abgerissenen Nietdorne erfolgt mit der Luft, die zuvor als Antriebsmedium für den Nietvorgang gedient hat.
The torn off rivet bolts can be transported away by means of the air which previously served as the drive medium for the riveting procedure.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium 9 weist gegenüber der Atmosphäre einen Überdruck auf, so daß es von dem Bereich vor der Bohrkrone 13 gemeinsam mit dem Bohrgut 24 in eine ringförmige Eintrittsöffnung 25 eintritt, die zwischen dem inneren Bohrgestänge 8 und dem Außengestänge 3 in einem Abstand zur Bohrkrone 13 angeordnet ist.
The drive medium 9 is at an increased pressure in relation to the atmosphere so that it passes from the region in front of the annular drilling arrangement 13 jointly with the drilling waste material 24 into an annular entry opening 25 which is arranged between the inner drill string 8 and the outer string 3 at a spacing relative to the annular drilling arrangement 13 .
EuroPat v2
Das Antriebsmedium Öl für die Hin- und Herbewegung der Messerklinge gewährleistet darüber hinaus, daß das Messer in ein Wasserbad gesteckt werden kann, ohne daß ein gefährlicher elektrischer Stromschlag zu befürchten ist.
The driving medium oil for the movement to and fro of the knife blade guarantees moveover that the knife can be inserted in a water bath without a hazardous electric shock having to be feared.
EuroPat v2
Der dabei gebildete Dampf strömt dem Überhitzer 28 zu und gelangt anschließend zur Dampfturbine, die er als Antriebsmedium beaufschlagt.
The steam formed by this process flows to the superheater 28 and finally reaches the steam turbine, to which it is admitted as a driving medium.
EuroPat v2
Bei der GB-A-2 057 058 findet zwar auch eine Zumischung des Fluids um einen zentralen Strahl von teilentspanntem Antriebsmedium einer Turbine statt, die Vermischung der beiden Ströme findet aber vor Eintritt in die Pumpe statt.
With the GB-A-2 057 058, the fluid is indeed admixed about a central jet of partially pressure-relieved vehicle medium of a turbine. However, the admixture of the two streams takes place before entry into the pump.
EuroPat v2
Im Falle eines pneumatischen Antriebs ist, wie hier dargestellt, eine Zuleitung für das Antriebsmedium vorgesehen, welches durch seine Druckänderungen die Pumpe antreibt.
If the pump is driven pneumatically as it is in the present embodiment, there is provided an admission passage for the drive fluid which operates the pump by its pressure variations.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium (Fluid) kann bei der Anwendung als Kühlung, Schmierung oder Spülung verwendet werden.
The drive medium (fluid) may be used as one of a coolant, lubricant and rinsing medium.
EuroPat v2
Durch das Außengestänge der erfindungsgemäßen Bohrvorrichtung wird vermieden, daß unerwünschterweise durch das Antriebsmedium für den Schlaghammer das Stützmedium aus dem Bohrloch ausgeblasen wird.
The outer string of the drilling apparatus according to one embodiment of the invention ensures that the support medium is not undesirably blown out of the borehole by the drive medium for the percussion hammer.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium kann gemeinsam mit dem Bohrgut frei durch den Ringraum zwischen dem inneren Bohrgestänge und dem Außengestänge zum Ende des Bohrlochs hin strömen.
The drive medium can flow freely jointly with the drilling waste material through the annular space between the inner drill string and the outer string towards the end of the borehole.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium wird somit durch das innere Bohrgestänge, welches sich durch den Bohrkopf hindurch erstreckt, geleitet.
The drive medium is thus guided through the inner drill string which extends through the drilling head.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium strömt durch vorzugsweise pneumatische Steuermittel, welche die Kolbenbewegung verursachen und seit Jahre in Verbindung mit pneumatischen Tiefloch-Bohrhämmern bekannt sind.
The drive medium flows through preferably pneumatic control means which cause the piston movement and which have been known for years in connection with pneumatic deep hole drilling hammers.
EuroPat v2
Somit wird das Antriebsmedium zunächst durch das innere Bohrgestänge und dann durch den Bohrkopf hindurch zu der den Abtrag bewirkenden Fläche der Bohrkrone geleitet.
In that way the drive medium is firstly passed through the inner drill string and then through the drilling head to the surface of the annular drilling arrangement, which provides for the removal of material.
EuroPat v2
In Zugrichtung vor der Bohrkrone befindet sich mindestens eine Eintrittsöffnung im Außengestänge, durch die das in den Grund der Erweiterungsbohrung geleitete Antriebsmedium hindurchtreten kann.
Disposed in front of the annular drilling arrangement in the pulling direction is at least one entry opening in the outer string, through which the drive medium which has been passed into the bottom of the enlargement bore can pass.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, kann mit der neuen Bohrvorrichtung ein erfinderisches Verfahren zur Aufweitung eines bestehenden Bohrlochs realisiert werden, bei dem ein Bohrkopf an einem in das Bohrloch eingebrachten hohlen Bohrgestänge befestigt und durch das Bohrloch gezogen wird, wobei auf einen Bohrmeißel des Bohrkopfs während des Bohrens ein Schlagkolben schlägt, der durch ein Antriebsmedium angetrieben wird, welches durch das hohle Bohrgestänge zugeführt wird.
As mentioned above the novel drilling apparatus can carry out a method according to one embodiment of the invention for the enlargement of an existing borehole, in which a drilling head is fixed to a hollow drill string introduced into the borehole and is drawn through the borehole, wherein a percussion piston which is driven by a drive medium which is fed through the hollow drill string impacts against a drilling bit of the drilling head during the drilling procedure.
EuroPat v2