Übersetzung für "Anwendungsnahe forschung" in Englisch
Wir
stehen
für
anwendungsnahe
Forschung
mit
hoher
Transdisziplinarität
.
We
are
committed
to
practice-oriented
research
with
high
level
transdisciplinarity.
ParaCrawl v7.1
Andere
Forschungsbereiche
interessieren
sich
für
die
anwendungsnahe
Forschung
und
Entwicklung.
Other
sectors
are
interested
in
the
application-ori-ented
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Daher
steht
die
anwendungsnahe
Forschung
im
Mittelpunkt
fast
aller
Förderstrategien.
Application-oriented
research
is
therefore
at
the
core
of
virtually
all
funding
strategies.
ParaCrawl v7.1
Denner:
„Mit
öffentlich
geförderten
Projekten
schafft
der
Staat
eine
große
Plattform
für
anwendungsnahe
Forschung.
Denner:
“Through
publicly
funded
projects,
the
government
creates
a
major
platform
for
applied
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Flugführung
verknüpft
in
einem
ganzheitlichen
Ansatz
grundlagenorientierte
und
anwendungsnahe
Forschung
im
Bereich
von:
Thanks
to
a
holistic
approach,
the
DLR
Institute
of
Flight
Guidance
combines
basic
and
applied
research
in
the
areas
of:
ParaCrawl v7.1
Um
die
neuen
Chancen
der
Technik
besser
zu
nutzen,
muss
sich
die
europäische
Forschungslandschaft
umorientieren
und
verstärkt
in
die
anwendungsnahe
Forschung
investieren.
The
European
research
fabric
will
need
to
redirect
itself
to
take
better
account
of
the
technological
opportunities
and
will
need
to
invest
more
in
applied
research.
TildeMODEL v2018
Die
Graduiertenschule
AICES
wird
als
methodenorientierter
Inkubator
sowohl
für
innovative
wissenschaftliche
Grundlagenerkenntnisse
als
auch
für
anwendungsnahe
Forschung
in
der
RWTH
in
den
nächsten
Jahren
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
spielen.
As
a
method
oriented
incubator,
AICES
will
play
an
important
role
in
the
development
of
innovative
basic
research
as
well
as
application
oriented
research
at
RWTH
Aachen
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
leisten
die
Wissenschaftler
anwendungsnahe
Forschung,
unter
anderem
mit
dem
interaktiven
Batterie-Tester
LiBaT
(Lithium-Ionen-Batterie-Tester).
In
addition,
the
scientists
are
carrying
out
application-related
research
–
among
other
things
with
the
interactive
Lithium-ion
Battery
Tester
(LiBaT).
ParaCrawl v7.1
In
interdisziplinären
Forscherteams
und
mittels
einer
integrierten
Versuchsinfrastruktur
führt
das
Institut
grundlagenorientierte
und
anwendungsnahe
Forschung
von
der
Idee
bis
zur
Anwendung
durch.
The
Institute
uses
interdisciplinary
research
teams
and
an
integrated
test
infrastructure
to
conduct
basic
and
applied
research
starting
with
the
idea
through
to
application.
ParaCrawl v7.1
Professor
Finkeldey
bedankte
sich
im
Namen
der
Universität
für
die
Unterstützung
des
Kasseler
Familienunternehmens:
"Forschung
ist
ein
Kernelement
jeder
Universität
–
Grundlagenforschung
ebenso
wie
anwendungsnahe
Forschung.
Professor
Finkeldey
expressed
his
appreciation
in
the
name
of
the
University
for
the
support
that
will
be
provided
by
HÜBNER
as
a
family-owned
company
based
in
Kassel:
"Research
is
a
core
element
of
every
university
–
basic
research
as
well
as
application-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
für
die
Kooperation
bildet
ein
gemeinsam
mit
dem
indonesischen
Forschungsministerium
(RISTEK)
und
dem
Ministerium
für
Fischerei
und
Meeresangelegenheiten
(KKP)
2001
entwickelter
Aktionsplan,
der
anwendungsnahe
Forschung
und
Ausbildungskomponenten
umfasst.
The
basis
of
this
cooperation
is
a
plan
of
action
developed
in
2001
together
with
the
Indonesian
Ministries
of
Research
and
Technology
(RISTEK)
and
of
Marine
Affairs
and
Fisheries
(KKP),
which
comprises
application-oriented
research
and
capacity-building
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
betreibt
anwendungsnahe
Forschung
mit
dem
Bestreben,
die
neuen
Konzepte
und
Verfahren
nach
der
theoretischen
Bewertung
auch
im
Bodenversuch
unter
möglichst
realen
Bedingungen
zu
validieren.
The
department
focuses
on
application
oriented
research
with
the
ambition
of
validation
of
the
new
concepts
and
procedures
after
theoretical
evaluation
under
conditions
close
to
reality
in
test
rigs.
ParaCrawl v7.1
Als
Verband
für
die
Unternehmen
der
Blech
verarbeitenden
und
verwandten
Industrie
und
deren
Forschungseinrichtungen
initiiert
und
finanziert
die
EFB
anwendungsnahe
Forschung
und
ist
damit
ein
Innovationsmotor
für
die
Technologiekette
der
Blechverarbeitung.
As
an
association
for
the
companies
and
research
institutes
in
the
sheet
metal
working
sector
and
related
industries,
the
EFB
initiates
and
funds
application-related
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
bietet
Grundlagenforschung
und
anwendungsnahe
Forschung
auf
internationalem
Spitzenniveau,
häufig
auch
interdisziplinär
und
mit
vielfältigen
Projektpartnern.
The
faculty
offers
internationally
competitive,
top-notch
basic
and
applied
research,
often
on
interdisciplinary
topics
and
with
diverse
project
partners.
ParaCrawl v7.1
Es
betreibt
auf
anwendungsnahe
Ziele
gerichtete
Forschung
und
führt
wissenschaftliche
Untersuchungen
durch,
die
für
die
Wahrnehmung
seiner
gesetzlichen
Aufgaben
nötig
sind.
It
conducts
research
oriented
towards
application
objectives
and
carries
out
scientific
studies
that
are
necessary
for
the
execution
of
its
statutory
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zur
staatlichen
und
privaten
Forschungsförderung
will
die
Stiftung
durch
den
gezielten
Einsatz
ihrer
Mittel
universitäre
und
außeruniversitäre
anwendungsnahe
Forschung
hinsichtlich
des
Einsatzes
primärer
humaner
in
vitro-Modelle
fördern.
As
a
compliment
to
state
and
private
research
funding,
with
use
of
university
and
external
university
research
funding,
the
foundation
aims
to
promote
the
use
of
a
primary
human
in
vitro
model
for
research
that
has
application
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Institut
bearbeiteten
Themenstellungen
befinden
sich
in
unterschiedlichen
Reifephasen,
die
von
d
er
Erforschung
der
Grundlagen
neuer
Technologien
über
die
anwendungsnahe
Forschung
und
die
Vorausentwicklung
bis
zum
Technologietransfer
in
die
Industrie
reichen.
The
topics
dealt
with
at
the
institute
are
at
different
maturity
stages
which
range
from
the
basic
research
of
new
technologies
via
application-oriented
research
and
advanced
development
to
the
technology
transfer
to
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Verbindung
der
NORDAKADEMIE
zur
Wirtschaft
ermöglicht
der
Hochschule
eine
anwendungsnahe
Forschung
und
Projektarbeit.In
Kooperation
mit
Partnerunternehmen
oder
mit
Hilfe
von
öffentlichen
Fördermitteln
werden
Fragestellungen
aus
der
betrieblichen
Praxis,
aber
auch
formal-theoretische
Fragen,
wissenschaftlich
untersucht.
The
close
link
between
the
NORDAKADEMIE
and
the
business
world
enables
the
university
to
take
an
application-oriented
approach
to
research
and
project
work.
In
cooperation
with
the
partner
companies
or
with
the
aid
of
public
funding,
the
university
conducts
scientific
research
into
practical
business
issues
as
well
matters
of
a
formal
and
theoretical
nature.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
lag
der
Fokus
auch
schon
unter
den
Vorgängerregierungen
auf
möglichst
anwendungsnaher
Forschung.
After
all,
previous
governments
also
placed
the
emphasis
firmly
on
application-related
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Bremen
ist
geprägt
von
anwendungsnaher
Forschung
und
praxisorientierter
Ausbildung.
The
University
of
Bremen
is
characterized
by
application-oriented
research
and
practice-oriented
education.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
enge
Kooperation
mit
Universitäten
haben
wir
die
Möglichkeit,
Forschung
anwendungsnah
zu
gestalten.
Closely
cooperating
with
universities
gives
us
the
chance
to
give
research
a
practical
direction.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusammenarbeit
im
Bereich
anwendungsnaher
Forschung
haben
Google
und
Volkswagen
auf
dem
Web
Summit
2017
in
Lissabon
angekündigt.
Google
and
Volkswagen
announced
their
collaboration
in
the
field
of
applied
research
at
Web
Summit
2017
in
Lisbon.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zur
Technologiebewertung
entwickelte
das
Konsortium
innerhalb
des
Projekts
zudem
eine
multikriterielle,
transparente
und
für
Entscheider
handhabbare
Methode,
um
transparente
Entscheidungen
über
die
Förderung
vielversprechender
Demonstrations-
und
Modellvorhaben
in
der
anwendungsnahen
Forschung
zu
ermöglichen.
In
addition
to
the
evaluation
of
technologies,
TF_Energiewende
also
developed
a
transparent
and
manageable
multi-criteria
approach
to
enable
clear
decisions
on
the
funding
of
promising
demonstration
and
model
projects
in
application-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschenden
in
diesem
Field
of
Expertise
widmen
sich
in
der
Grundlagen-
und
anwendungsnahen
Forschung
vor
allem
Materialien
für
die
Bereiche
Energietechnik,
Elektronik,
Leichtbau
und
Medizintechnik.
The
researchers
in
this
Field
of
Expertise
work
primarily
with
materials
for
the
areas
of
energy
technology,
electronics,
lightweight
construction
and
medical
technology
in
basic
and
application
oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
die
Unterstützung
von
erfolgreichem
Unternehmertum
besonders
in
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
sowie
deren
Vernetzung
mit
anwendungsnaher
Forschung
und
öffentlichen
Förderprogrammen.
Its
focus
is
on
the
support
of
successful
entrepreneurship
especially
in
small
and
medium-sized
companies,
also
connecting
them
with
application-oriented
research
and
public
funding
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
Doctoral
School
Elektrotechnik
zeichnet
sich
durch
ein
breit
gefächertes
Angebot
an
unterschiedlichen
Arbeitsgebieten
sowohl
im
Bereich
der
Grundlagen,
als
auch
in
anwendungsnaher
Forschung
aus.
The
Doctoral
School
of
Electrical
Engineering
is
characterised
by
a
broad
range
of
different
working
fields
both
in
basic
and
application-oriented
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
anwendungsnaher
Forschung,
tiefer
Materialkenntnis
und
prozesstechnischer
Expertise
macht
die
SGL
Group
bei
Kohlenstoffkomponenten
für
Energiespeicher
zum
Partner
der
Wahl.
The
combination
of
application-oriented
research,
extensive
knowledge
of
materials
and
expertise
in
process
technology
makeÂ
SGL
GroupÂ
the
partner
of
choice
in
carbon
components
for
energy
storage.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
die
Unterstützung
von
erfolgreichem
Unternehmertum,
besonders
in
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen,
sowie
deren
Vernetzung
mit
anwendungsnaher
Forschung
und
öffentlichen
Förderprogrammen.
Its
focus
is
on
the
support
of
successful
entrepreneurship
especially
in
small
and
medium-sized
enterprises,
also
connecting
them
with
application-oriented
research
and
public
funding
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
von
uns
entwickelten
mehrdimensionalen
optischen
Techniken
erlauben
damit
einen
faszinierenden
Einblick
in
das
Reaktionsgeschehen,
eine
umfassende
Charakterisierung
von
photoaktiven
Substanzen
und
decken
eine
Bandbreite
von
Grundlagenexperimenten
bis
zu
anwendungsnaher
Forschung
ab.
The
multi-dimensional
optical
techniques
available
and
refined
in
our
laboratory
thus
permit
a
fascinating
insight
into
the
reaction
process
itself
as
well
as
a
comprehensive
characterization
of
photoactive
substances,
and
they
encompass
a
substantial
breadth
of
fundamental
experiments
and
applied
research.
ParaCrawl v7.1