Übersetzung für "Anzeige des betriebszustandes" in Englisch
In
einer
Ausführungsform
weist
das
Ladegerät
eine
Anzeige
eines
Betriebszustandes
des
Handgerätes
auf.
In
an
embodiment,
the
charging
device
comprises
a
display
of
the
operating
state
of
the
hand-held
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
das
Anzeigelement
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
des
Elektromotors
vorgesehen.
The
display
element
for
example
is
provided
for
the
display
of
the
operating
condition
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Der
ESA
(Elektronische
Service
Assistent)
vermeidet
unnötige
Stehzeiten
durch
permanente
Anzeige
des
jeweiligen
Betriebszustandes.
The
ESA
(Electronic
Service
Assistant)
prevents
unnecessary
downtimes
by
constantly
indicating
the
operating
status.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
umfaßt
je
ein
Überwachungsmodul
(21),
für
jeden
Akkumulator
bzw.
jede
Akkumulatorzelle
das
eine
Ladestrombegrenzungsschaltung
und
einen
ersten
Signalgeber
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
der
Ladestrombegrenzungsschaltung
aufweist.
The
apparatus
includes
one
monitoring
module
(21)
for
each
accumulator,
or
for
each
accumulator
cell,
with
the
monitoring
module
having
a
charging
current
limitation
circuit
and
a
first
signal
generator
for
displaying
the
operating
state
of
the
charging
current
limitation
circuit.
EuroPat v2
Mit
dem
Ausgang
53
des
IC-Gliedes
55
der
Komparatorschaltung
50
ist
über
einen
Widerstand
R
19
noch
eine
Leuchtdiode
D
7
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
verbunden
(Schaltung
8).
Further,
a
light-emitting
diode
D7
for
indication
of
the
operative
state
is
connected
with
the
output
53
of
the
IC
section
55
of
the
comparator
circuit
50
via
a
resistor
R19
(circuit
8).
EuroPat v2
Dabei
kann
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
der
Whirlpoolanlage
vorgesehen
sein,
daß
der
Folientaster
außerhalb
der
Tastenbereiche
mit
Anzeigeelementen
versehen
ist.
For
displaying
the
operational
state
of
the
whirlpool
installation,
the
foil
touch-key
is
provided
with
display
elements
outside
of
the
key
area.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Filters,
bei
dem
die
Zeit
kostenmäßig
gewichtet
wird,
ist
es
nun
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
kostenorientierten
Überwachung
und/oder
Anzeige
des
Betriebszustandes
einer
austauschbaren
oder
regenerierbaren
von
einem
Fluid
durchflossenen
Konditioniervorrichtung
zu
schaffen,
wobei
selbst
bei
einem
Leistungsmaximum
Kosten
noch
berücksichtigt
werden.
Starting
from
this
method
for
controlling
a
filter,
which
weight
the
time
in
correspondence
to
costs,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
cost-orientated
monitoring
and/or
display
of
the
operating
condition
of
a
replaceable
or
regenerable
conditioning
device
flowed
through
by
a
fluid,
wherein
costs
are
considered
even
while
a
performance
maximum.
EuroPat v2
In
der
Armlehne
24
ist
ferner
eine
Anzeigevorrichtung
32
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
des
Versorgungsgerätes
16
angeordnet.
Furthermore,
in
the
armrest,
a
display
device
32
is
mounted
for
displaying
the
operational
state
of
the
supply
device
16.
EuroPat v2
Aus
der
DE
31
05
352
C2
ist
eine
Anordnung
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
bei
Solarzellen
bekannt.
DE
31
05
352
C2
discloses
an
arrangement
for
displaying
the
operating
state
of
solar
cells.
EuroPat v2
Die
Schnittstelle
des
Dosiergeräts
kann
so
konfiguriert
sein,
dass
die
LED
sowohl
zur
Aussendung
von
Signalen
in
Innere
des
Geschirrspülers,
insbesondere
bei
geschlossener
Geschirrspülmaschinentür,
als
auch
zur
optischen
Anzeige
eines
Betriebszustandes
des
Dosiergeräts,
insbesondere
bei
geöffneter
Geschirrspülmaschinentür,
vorgesehen
ist.
The
interface
of
the
dispenser
can
be
configured
so
that
the
LED
is
provided
both
for
the
emission
of
signals
into
the
interior
of
the
dishwasher,
in
particular
when
the
automatic
dishwasher
door
is
closed,
and
for
optical
indication
of
an
operating
state
of
the
dispenser,
in
particular
when
the
automatic
dishwasher
door
is
open.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsvariante
kann
der
Aktuator
zur
Anzeige
des
ersten
Betriebszustandes,
etwa
des
bereits
erwähnten
Behandlungsvorgangs,
dauerhaft
energiebeaufschlagt
sein.
In
a
further
variant
energy
can
be
applied
permanently
to
the
actuator
to
display
the
first
operating
state,
for
example
the
abovementioned
treatment
cycle.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Aktuator
ein
Memorymetall-Element
aufweisen,
das
in
einem
bestromten
Zustand
den
Informationsträger
in
eine
erste
Position
zur
Anzeige
des
ersten
Betriebszustandes
in
eine
Position
zur
Anzeige
des
zweiten
Betriebszustandes
verstellt.
Alternatively
the
actuator
can
have
a
memory
metal
element,
which,
when
current
is
passed
through
it,
moves
the
information
holder
to
a
first
position
to
display
the
first
operating
state
to
a
position
to
display
the
second
operating
state.
EuroPat v2
Alternativ
kann
der
Aktuator
als
ein
bistabiler
Aktuator
ausgeführt
sein,
der
im
unbestromten
Zustand
zumindest
eine
erste
Stellung
zur
Anzeige
des
ersten
Betriebszustands
oder
eine
zweite
Stellung
zur
Anzeige
des
zweiten
Betriebszustandes
einnimmt.
Alternatively
the
actuator
can
be
embodied
as
a
bistable
actuator,
which,
when
no
current
is
passed
through
it,
takes
up
at
least
a
first
position
to
display
the
first
operating
state
or
a
second
position
to
display
the
second
operating
state.
EuroPat v2
Haushaltsgerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aktuator
(AK)
zur
Anzeige
des
zweiten
Betriebszustandes
(RUN),
etwa
des
Behandlungsvorgangs,
dauerhaft
energiebeaufschlagt
ist.
The
household
appliance
of
claim
6,
wherein
the
actuator
is
permanently
supplied
with
energy
to
display
the
second
operating
state.
EuroPat v2
Zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
dient
das
modifizierte
Dosenmanometer
14,
das
anstelle
einer
üblichen
Zeigeranzeige
bspw.
über
reflektierende
Scheibenelemente
verfügt,
die
gut
sichtbar
sowohl
das
Einbrechen
des
Schutzrohr-Vakuums
(mit
beispielsweise
orange
eingefärbtem,
reflektierendem
Segment)
signalisieren
und
darüber
hinaus
zum
sichtbaren
Nachweis
unzulässiger
Druckbeaufschlagungen
dienen
(mit
beispielsweise
rot
eingefärbtem,
reflektierendem
Segment).
Serving
for
display
of
the
operating
state
is
the
modified
diaphragm
manometer
14,
which,
instead
of
a
usual
dial
display,
uses,
for
example,
reflecting
disk
elements,
which
makes
well
visible
collapse
of
vacuum
in
the
protective
tube-(with,
for
example,
an
orange
dyed,
reflecting
segment)
and,
moreover,
serves
for
providing
visible
indication
of
prohibited
pressure
loadings
(with,
for
example,
a
red
dyed,
reflecting
segment).
EuroPat v2
Die
beiden
äußeren
LED's
können
für
die
Stellungsanzeige
verwendet
werden,
während
die
mittlere
LED
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
des
Steuermoduls
6
dienen
kann.
The
two
outer
LEDs
can
be
used
for
the
indication
of
position,
while
the
middle
LED
can
serve
to
display
the
operating
state
of
the
control
module
6
.
EuroPat v2
Diese
Varianten
der
Erfindung
machen
sich
zunutze,
dass
die
entsprechenden
Maschinen,
Anlagen,
Fahrzeuge
oder
dergleichen,
ohnehin
eine
Schnittstelle
zu
dem
Signalgerät
aufweisen,
da
das
Signalgerät
in
üblicher
Weise
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
zur
Anzeige
des
gewünschten
Betriebszustandes
erzeugen
soll.
These
variants
of
the
invention
make
use
of
the
fact
that
the
corresponding
machines,
installations,
vehicles
or
the
like
have
an
interface
to
the
signaling
appliance
in
any
case,
since
the
signaling
appliance
is
normally
intended
to
produce
a
visual
or
audible
signal
for
indication
of
the
desired
operating
state.
EuroPat v2
Die
Erfindung
macht
sich
hierbei
zunutze,
dass
die
entsprechenden
Maschinen,
Anlagen,
Fahrzeuge
oder
dergleichen,
ohnehin
eine
Schnittstelle
zu
dem
Signalgerät
aufweisen,
da
das
Signalgerät
in
üblicher
Weise
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
zur
Anzeige
des
gewünschten
Betriebszustandes
erzeugen
soll.
The
invention
here
makes
use
of
the
fact
that
the
corresponding
machines,
plants,
vehicles
or
the
like
already
have
an
interface
to
the
signaling
device,
since
the
signaling
device
must
generate
an
optical
or
acoustic
signal
in
the
usual
manner
to
indicate
the
desired
operating
state.
EuroPat v2
Ist
die
inkohärente
Strahlung
bezüglich
ihres
Betriebszustandes
-
das
Halbleiterbauelement
emittiert
inkohärente
Strahlung
oder
nicht
-
an
den
Betriebszustand
der
kohärenten
Strahlung
gekoppelt
beziehungsweise
ankoppelbar,
kann
die
inkohärente
Strahlung
als
Anzeige
des
Betriebszustandes
der
kohärenten
Strahlung
benutzt
werden.
If,
with
regard
to
its
operating
state—the
semiconductor
component
does
or
does
not
emit
incoherent
radiation—the
incoherent
radiation
is
coupled
or
can
be
coupled
to
the
operating
state
of
the
coherent
radiation,
the
incoherent
radiation
can
be
used
as
an
indication
of
the
operating
state
of
the
coherent
radiation.
EuroPat v2
Beispielsweise
sieben
Leuchtdioden,
von
denen
lediglich
drei
mit
den
Bezugszeichen
152,
154
und
156
gekennzeichnete
Leuchtdioden
dargestellt
sind,
dienen
zur
visuellen
Anzeige
des
Betriebszustandes.
For
example,
seven
light-emitting
diodes—of
which
merely
three,
identified
by
reference
numerals
152,
154
and
156,
are
shown—are
used
for
the
visual
display
of
the
operating
state.
EuroPat v2
In
einigen
Ländern
besteht
jedoch
die
Vorschrift,
dass
diese
melder-eigene,
rot
leuchtende
LED
im
Alarmfall
dauernd
und
mit
einer
Helligkeit
leuchten
muss,
die
erheblich
größer
als
die
Helligkeit
der
z.B.
bei
Brandmeldern
grundsätzlich
bekannten
LED
ist,
die
lediglich
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
(z.B.
Ruhe,
Test
und
Alarm)
dient.
Regulations,
however,
are
increasingly
mandating
the
LED
(e.g.,
a
red
LED
intrinsic
to
the
indicator)
must
be
illuminated
continuously
and
at
a
brightness
level
significantly
greater
than
the
operating
brightness
of
the
conventional
LEDs
(e.g.,
LEDs
typically
used
only
for
indicating
the
operating
state
(e.g.,
idle,
test,
and
alarm)).
EuroPat v2
Warnleuchte
zur
optischen
Anzeige
von
wenigstens
einem
Betriebszustand,
insbesondere
von
mehreren,
unterschiedlichen
Betriebszuständen,
von
einem
technischen
Gerät
wie
einer
Maschine,
einer
Anlage,
eines
Fahrzeugs
oder
dergleichen,
mit
wenigstens
einem
Leuchtelement
(2)
zum
Aussenden
von
einer
Folge
von
mehreren
Leuchtimpulsen
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitintervalls
während
der
Anzeige
des
bestimmten
Betriebszustandes,
wobei
die
Leuchtcharakteristik
der
Leuchtimpulse
von
wenigstens
einem
Leuchtparameter
(P)
wie
Helligkeit,
Leuchtdauer,
Häufigkeit,
Farbe,
Abstrahlrichtung
oder
dergleichen
bestimmt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Zeitintervall
eine
aperiodische
Änderung
wenigstens
eines
der
Leuchtparameter
(P)
vorgesehen
ist.
In
a
warning
light
for
optically
displaying
at
least
one
operating
state
of
a
device
said
warning
light
having
at
least
one
luminous
element
(2)
for
emitting
a
sequence
of
a
number
of
illumination
pulses
within
a
specific
time
interval
during
a
display
of
a
specific
operating
state,
the
illumination
characteristic
of
the
illumination
pulses
being
determined
by
at
least
one
illumination
parameter
(P)
selected
from
a
group
of
illumination
parameters
including
brightness,
illumination
duration,
frequency,
color,
or
direction
of
emission
wherein
the
improvement
comprises
a
control
unit
with
a
random
generator,
processor
or
memory
unit
providing
a
random
aperiodic
change
in
at
least
one
of
the
illumination
parameters
(P)
in
the
specific
time
interval.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
kostenorientierten
Überwachung
und/oder
Anzeige
des
Betriebszustandes
einer
austauschbaren
oder
regenerierbaren
von
einem
Fluid
durchflossenen
Konditioniervorrichtung
in
einer
Gesamtanlage,
insbesondere
eines
Filters,
wobei
mittels
mindestens
eines
Sensors
kontinuierlich
oder
in
Abständen
mindestens
ein
Meßwert
gemessen
wird,
aus
dem
sich
der
Verbrauchszustand
der
Konditioniervorrichtung
ableiten
läßt.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
cost-orientated
monitoring
and/or
display
of
the
operating
condition
of
a
replaceable
or
regenerable
conditioning
device,
flowed
through
by
a
fluid,
in
a
whole
installation,
in
particular
of
a
filter,
wherein
by
means
of
at
least
one
sensor
at
least
one
value
from
which
the
state
of
wear
of
the
conditioning
device
can
be
deduced
is
measured
continuously
or
at
intervals.
EuroPat v2
Zur
optischen
Anzeige
des
Betriebszustandes
sind
ferner
seitlich
am
Handteil
10
zwei
Leuchtdioden
19
geringer
Strahlungsleistung
angeordnet.
Two
light
emitting
diodes
19
of
low
radiation
output
are
arranged
on
a
side
of
the
hand
piece
10
for
optically
displaying
the
operating
condition.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Gesamtwirkungsgrad
des
Fahrzeugs
auf
über
38%
gesteigert
werden.
Ein
Econometer
kann
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes
verwendet
werden.
As
a
result,
the
overall
efficiency
of
the
vehicle
can
be
increased
to
over
38%.
An
econometer
can
be
used
to
display
the
operating
status.
CCAligned v1
Die
Anzeige
des
jeweiligen
Betriebszustandes
der
Maschine
ist
neben
der
Anfahrautomatik
das
wirkliche
"Highlight"
der
MAI®4YOU
BUSINESS.
The
machine's
operating
status
is
constantly
indicated
by
the
display
located
next
to
the
automatic
starter,
the
real
highlight
of
the
MAI®4YOU
BUSINESS.
ParaCrawl v7.1
Die
Serie
GX-M
ist
in
einem
robusten
Metallgehäuse
(Messing
vernickelt)
untergebracht
und
hat
die
Schutzart
IP68.
Alle
Typen
der
Serie
GX-M
besitzen
einen
LED-Indikator
zur
Anzeige
des
Betriebszustandes.
Die
Sensoren
arbeiten
bei
einer
Betriebsspannung
von
12
bis
24V
DC
und
einer
Umgebungstemperatur
von
-25
bis
+70°C.
All
models
incorporate
an
LED
indicator
that
displays
the
operation
status.
The
sensors
work
at
an
operating
voltage
of
12
to
24V
DC
and
an
ambient
temperature
of
-25
to
+70°C.The
GX-M
sensors
are
especially
suited
for
positioning
and
object
recognition
tasks
in
machine
building
as
well
as
the
automobile
and
electronics
industry.
ParaCrawl v7.1
Am
Portbit
PD6
ist
eine
zweifarbige
LED
zur
Anzeige
des
Betriebszustands
angeschlossen.
On
portbit
PD6
a
two-coloured
LED
is
connected
to
display
the
operating
status.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzeigeeinrichtung
kann
auch
für
das
Anzeigen
des
Betriebszustandes
der
Pipette
genutzt
werden.
The
display
unit
may
also
be
used
for
displaying
the
working
condition
of
the
pipette.
EuroPat v2
Die
Ausleseeinrichtung
1
weist
eine
Statusanzeige
3
zur
Anzeige
des
jeweiligen
Betriebszustands
auf.
The
read-out
device
1
has
a
status
display
3
for
displaying
the
respective
operational
state.
EuroPat v2
Sechs
programmierbare
Status-LEDs
dienen
zur
Anzeige
des
Betriebszustands.
Six
programmable
LEDs
display
the
operating
status.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
weist
die
Vorrichtung
mindestens
eine
Anzeigelampe,
insbesondere
eine
Leuchtdiode
zum
Anzeigen
des
Betriebszustands
auf.
Advantageously,
the
appliance
has
at
least
one
indicator
lamp,
in
particular
a
light-emitting
diode,
for
indicating
the
operating
state.
EuroPat v2
Neben
dieser
Funktion
sind
sie
auch
häufig
ausgebildet
zum
Anzeigen
verschiedener
Betriebszustände
des
Fahrzeugs.
In
addition
to
this
function,
they
are
frequently
designed
to
indicate
various
operating
states
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Zusätzliche
Aufgaben
der
zentralen
Steuereinheit
sind
im
wesentlichen
die
Überwachung
der
gesamten
Bremsanlage,
Anzeige
des
Betriebszustands
und
Einleitung
von
Maßnahmen
bei
Fehlern.
Additional
tasks
of
the
central
control
unit
include
essentially
the
monitoring
of
the
complete
braking
system,
the
display
of
the
operating
state
of
the
braking
system,
and
the
initiation
of
correction
measures
in
case
of
defects
and
errors.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebene
Anzeigevorrichtung
macht
dabei
unter
anderem
von
der
folgenden
Idee
Gebrauch:
Eine
Anzeigevorrichtung,
die
den
Betriebszustand
beispielsweise
mehrerer
angeschlossener
Geräte
anzeigen
soll,
kann
zum
Anzeigen
des
Betriebszustands
eine
Vielzahl
von
Leuchtdioden
aufweisen.
In
this
arrangement,
the
indicator
apparatus
described
here
makes
use
of
the
following
idea,
inter
alia:
an
indicator
apparatus
which
is
intended
to
indicate
the
operating
state
of
a
plurality
of
connected
appliances,
for
example,
may
have
a
multiplicity
of
light-emitting
diodes
for
the
purpose
of
indicating
the
operating
state.
EuroPat v2
Durch
den
Mikrocontroller
können
weiterhin
auch
eine
Unterspannungsabschaltschwelle
sowie
eine
Übertemperaturabschaltung
und
die
Ausgabe
eines
Statussignals
zur
Anzeige
des
Betriebszustands
realisiert
werden.
Also
by
means
of
the
microcontroller,
an
undervoltage
shutoff
threshold
and
an
overtemperature
shutoff
as
well
as
the
outputting
of
a
status
signal
to
indicate
the
operating
state
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
kann
gleichbedeutend
sein
mit
einer
Anzeige
des
Betriebszustands
des
Nutzsystems,
von
dem
abhängt,
welche
der
Funktionen
bei
Betätigung
der
Bedientaste
ausgeführt
wird.
This
may
be
synonymous
with
a
display
of
the
operating
status
of
the
use
system
on
which
it
depends
which
of
the
functions
is
executed
when
the
control
key
is
operated.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
an
dem
Wählelementhalter
eine
zum
Anzeigen
des
aktuell
angewählten
Betriebszustands
vorgesehene
Anzeigeeinrichtung
vorgesehen.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
a
display
device
is
provided
on
the
selector
element
holder
for
displaying
the
currently
selected
operating
state.
EuroPat v2
An
dem
Deckel
ist
darüber
hinaus
eine
Bedieneinheit
angeordnet,
über
welche
Einstellungen
von
Betriebszuständen
des
Elektromotors
vorgenommen
werden
können
und
welches
darüber
hinaus
Anzeigelemente
zum
Anzeigen
von
Betriebszuständen
des
Elektromotors
ausweist.
Moreover,
an
operating
unit
is
arranged
on
the
cover,
via
which
operating
unit
settings
of
operating
conditions
of
the
electric
motor
can
be
carried
out
and
which
moreover
comprises
display
elements
for
the
display
of
operating
conditions
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
auf
der
Oberseite
des
Anschlussmoduls
3
eine
Anschlussplatine
82
angeordnet,
die
vorzugsweise
Anschlüsse
nach
außen
beispielsweise
für
Sensoren
und/oder
Anzeigeelemente
beispielsweise
zum
Anzeigen
des
Betriebszustand
des
Türantriebs
1
aufweist.
A
connecting
circuit
board
82,
which
has
preferably
terminals
to
the
outside,
for
example
for
sensors
and/or
visual
indicators
which
indicate
for
example
the
operational
condition
of
the
door
operator
1,
is
preferably
provided
at
the
upper
side
of
the
connector
module
3
.
EuroPat v2
Wenn
ein
unsicherer
Betriebszustand
des
Aufnehmers
erkannt
wird,
erfolgt
sowohl
eine
Anzeige
des
fehlerhaften
Betriebszustands
über
die
digitale
Schnittstelle
als
auch
über
die
weitere
Schnittstelle,
da
über
die
weitere
Schnittstelle
keine
Anzeigesignale
mehr
ausgegeben
werden,
dass
aktuelle
Messsignale
bereitstehen.
If
an
unsafe
operating
state
of
the
sensor
is
detected,
an
indication
of
the
incorrect
operating
state
is
given
both
via
the
digital
interface
and
via
the
further
interface,
since
indicator
signals
to
the
effect
that
current
measurement
signals
are
available
are
no
longer
output
via
the
further
interface.
EuroPat v2
Das
Auslöseelement
13
gestaltet
sogleich
eine
Anzeigeeinrichtung
40
zum
Anzeigen
des
jeweiligen
Betriebszustandes
41
oder
42
der
Stechhilfevorrichtung
1
aus.
The
release
element
13
also
forms
a
display
apparatus
40
for
displaying
the
respective
operating
states
41
or
42
of
the
lancing
device
1
.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterentwicklung
der
vorliegenden
Stechhilfevorrichtung
kann
dadurch
erreicht
werden,
wenn
eine
Anzeigeeinrichtung
zum
Anzeigen
des
jeweiligen
Betriebszustandes
der
Stechhilfevorrichtung
vorgesehen
ist,
wobei
die
Anzeigeeinrichtung
das
Auslöseelement
zum
Einleiten
eines
Stechvorgangs
umfasst,
bei
dem
das
axial
verlagerbare
Lanzettenhalterelement
in
Stechrichtung
beschleunigt
wird.
An
advantageous
development
of
the
present
lancing
device
can
be
achieved
if
a
display
apparatus
for
displaying
the
respective
operating
states
of
the
lancing
device
is
provided,
the
display
apparatus
comprising
the
release
element
for
initiating
a
lancing
procedure
in
which
the
axially
displaceable
lancet
holder
element
is
accelerated
in
a
lancing
direction.
EuroPat v2
Nahezu
alle
Geräte
der
modernen
Unterhaltungselektronik
weisen
visuelle
Anzeigesysteme
zur
Anzeige
des
Betriebszustands
des
Geräts
oder
weiterer
Informationen
auf.
Almost
all
devices
of
modern
entertainment
electronics
have
visual
display
systems
for
displaying
the
operating
state
of
the
device
or
further
information.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
erfindungsgemäße
Erdbebenvorwarnsystem
wenigstens
eine
an
den
Datenbus
angeschlossene
Bedieneinheit
mit
Bedien-
und
Anzeigeelementen
zur
Steuerung
der
Detektionseinheiten
und
zur
Abfrage
und
Anzeige
des
Betriebszustands
des
Systems
aufweisen.
Furthermore,
the
earthquake
alert
system
according
to
the
invention
can
have
at
least
one
operating
unit,
connected
with
the
data
bus,
with
operating
and
display
elements
for
controlling
the
detection
units
and
for
querying
and
displaying
the
operating
state
of
the
system.
EuroPat v2