Übersetzung für "Anziehen der schrauben" in Englisch

In dieser Lage wird die Befestigungsplatte 6 durch Anziehen der Schrauben fixiert.
In this position, the fastening plate 6 is fixed by tightening the screws or bolts.
EuroPat v2
Durch Anziehen der Schrauben 16 wird das Hauptmesser 8 gespannt.
By tightening the screws 16 the main knife 8 is clamped in place.
EuroPat v2
Durch Anziehen der Schrauben wird das Mokumepaket nun gepresst.
By tightening the screws, the packet of Mokume Gane is pressed.
ParaCrawl v7.1
Bitte Beachten: Übermäßiges Anziehen der Schrauben kann den Radiator beschädigen.
Please note: Overtightening the screws may damage the radiator.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen werden die Bruchstücke durch das Anziehen der Schrauben zusammengeführt.
In both cases, the broken pieces are joined together by tightening the screws.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie vorsichtig beim Anziehen der Schrauben.
Be careful when you tighten the screws.
ParaCrawl v7.1
Durch Anziehen der Schrauben ist der Aufnahmekörper mit der Sockelplatte verspannbar.
By tightening the screws, the holder can be braced with the back plate.
EuroPat v2
Beim Anziehen der Schrauben 11 wird die Haltekraft der Drehverrastung 31 überwunden.
When the screws 11 are tightened, the holding force of the rotation lock 31 is overcome.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Wandelement vor dem Anziehen der Schrauben ausgerichtet werden.
This way, the wall element can be aligned prior to tightening the screws.
EuroPat v2
Durch Anziehen der Schrauben 37 wird die durch Federkraft vorgenommene Einstellung fixiert.
Tightening the screws 37 fixes the adjustment undertaken by spring force.
EuroPat v2
Auch muss stets ein Werkzeug zum Anziehen der Schrauben mitgeführt werden.
Also, a tool must always be carried along for tightening the screws.
EuroPat v2
Bei ungenügendem Anziehen der Schrauben kann sich die Verbindung im Betrieb lösen.
With insufficient tightening of the screws, the connection can become loose during operation.
EuroPat v2
Die Führungsbuchse wird sodann durch Anziehen der Schrauben am Spanndeckel vorgespannt.
The guide bushing is then preloaded by tightening the screws at the clamping cover.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrenden werden beim Anziehen der Schrauben gegen die Dichtung aufeinander gedrückt.
The pipe ends are pressed against the seal to each other when tightening the screws.
ParaCrawl v7.1
Sie können weiterhin dieselbe Methode zum Anziehen der Schrauben verwenden.
You can continue to use the same tightening method.
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie einen Handschraubenzieher zum Anziehen der Schrauben.
Use a manual screwdriver to tighten the screws.
ParaCrawl v7.1
Damit kann verhindert werden, daß sich ein Federelement beim Anziehen der Schrauben oder dergleichen verdreht.
This prevents rotation of the spring element when the screws or the like are tightened.
EuroPat v2
Nach außen weisen sie eine Eingriffsmögichkeit 11 für Werkzeuge zum Anziehen der Schrauben 8 auf.
The screws 8 have, outwardly, a structure 11 for the engagement of tools for tightening the screws 8 .
EuroPat v2
Eine Einspannung ist jedoch nicht möglich, beim ersten Anziehen der Schrauben kommt es zum Plattenbruch.
Clamping is not however possible; plate fracture occurs as soon as the screws are tightened.
EuroPat v2
Beim Anziehen der Schrauben oder Muttern werden deren Kugel- oder Kegelbundflächen in die entsprechenden Senkungen hineingezogen.
On tightening of the screws or nuts, their spherical or conical collar surfaces are drawn into the corresponding depressions.
EuroPat v2
Diese Position kann nun durch einfaches Anziehen der Schrauben 254 fixiert werden (Schritt 490).
This position can then be fixed by simple tightening of the screws 254 (step 490).
EuroPat v2
Durch das Anziehen der Schrauben aus den Kanälen sind leicht unter dem Wasserhahn reinigen.
By loosen the screws from the channels easy to clean under the tap.
ParaCrawl v7.1
Auch das Anziehen der Schrauben mit einer gewissen Festigkeit klappt unproblematisch ohne großen Körpereinsatz.
Even tightening the screws with a certain strength works without problems without great physical effort.
ParaCrawl v7.1
Das Anziehen der Schrauben mit einem Drehmomentschlüssel sollte nicht größer sein als 6 Nm.
Tightening the screws with a torque wrench should not be greater than 6 Nm.
ParaCrawl v7.1
Der MecaTorque VDE bietet bei allen elektrischen Arbeiten ein geschütztes und kontrolliertes Anziehen der Schrauben.
The MecaTorque VDE offers a safe and controlled tightening of the screws for all electrical work.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie vor dem Anziehen der Schrauben sicher, dass sie auf beiden Seiten korrekt sitzen.
Make sure all the screws fit correctly on both sides before you tighten them.
ParaCrawl v7.1
Beim Anziehen der Schrauben durchdringen Zähne an den Kontaktplatten die Isolation und stellen dauerstromfesten Kontakt her.
When tightening the screws, the teeth on the contact plates penetrate the insulation and establish a contact that is resistant to constant current.
ParaCrawl v7.1
Um zu vermeiden, daß bei starkem Anziehen der Schrauben 46 das Profil 5 zusammengequetscht wird, ist eine Hülse 47 vorgesehen, die von der Schraube erzeugte Kräfte auffängt.
To avoid squashing the profile 5 during a strong tightening of the screws 46, a sleeve 47 is provided, which resists the compression forces produced by the screw.
EuroPat v2
Die Tiefe des Spaltes zwischen dem Gehäuse 1 und der Schiene 2 ist etwas geringer als die Dicke der Befestigungslaschen 18, so daß durch Anziehen der Schrauben 8 die Stellung des Anzeigeinstrumentes 4 durch Einklemmen der Befestigungslaschen 18 zwischen Gehäusewand und Befestigungsschienen 2 am Gehäuse 1 fixiert werden kann.
The depth of the slot between the housing 1 and the rail 2 is somewhat less than the thickness of the attachment collar 18, so that by tightening the screws 8, the indicator device 4 can be firmly positioned on the housing, the attachment collars 18 being fastened between the housing wall and the attachment rails 1.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe