Übersetzung für "Anzustreben ist" in Englisch

Die Verhandlungen sind endlich zu stoppen, und eine privilegierte Partnerschaft ist anzustreben.
A stop must be put to the negotiations at long last. The aim should instead be to establish a privileged partnership.
Europarl v8
Anzustreben ist eine enge Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern.
That is close cooperation between those countries.
Europarl v8
Eine Dosisanpassung in Abhängigkeit vom Ausmaß der Nierenisuffizienz (Kreatinin-Clearance) ist anzustreben.
Dosage adjustment in renal insufficiency is desirable depending on the degree of impairment (creatinine clearance).
EMEA v3
Anzustreben ist eine globale Symmetrie zwischen Europa und den außereuropäischen Staaten.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
TildeMODEL v2018
Anzustreben ist eine globale Symmetrie zwischen Europa und den außereuropäi­schen Staaten.
The goal should be global symmetry between Europe and countries outside Europe.
TildeMODEL v2018
Anzustreben ist eine klare demokratische Gewaltenteilung.
What is needed is a clear, democratic separation of powers.
TildeMODEL v2018
Eine Verknüpfung mit diesen Themenbereichen ist anzustreben.
Efforts should be made to link up with these other areas.
TildeMODEL v2018
Eine Evaluation der Mittelverwendung in Bezug auf ihre Wirkungen im Verkehrsbereich ist anzustreben.
Efforts should be made to carry out appraisals of expenditure to determine its impact in the transport field.
TildeMODEL v2018
Eine Evaluation der Mittelverwendung in Bezug auf ihre Wir­kungen im Verkehrsbereich ist anzustreben.
Efforts should be made to carry out appraisals of expenditure to determine its impact in the transport field.
TildeMODEL v2018
Die gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse ist anzustreben.
Mutual recognition of test results should be pursued.
TildeMODEL v2018
Eine bessere Kommunikation hin zu den Bürgerinnen und Bürgern der EU ist anzustreben.
We should be working towards improving communication with the citizens of the EU.
Europarl v8
Anzustreben ist eine möglichst breite Diffusion von pädagogischem Wissen.
What input do systems need to move towards professionalisation?
EUbookshop v2
Anzustreben ist die Harmonisierung des Erfassungsbereichs von Statistiken.
Harmonisation of coverage of statistics should be attempted.
EUbookshop v2
Eine Lagerung in trockenen bzw. klimatisierten Räumen ist anzustreben.
Pressed tools used in processing should therefore be suited to the material, and a smooth clean surface is essential.
EUbookshop v2
Anzustreben ist die Integration aller Kompetenzen zur beruflichen Hand­lungskompetenz.
These goals are be­ing reached through permanent innova­tion in the way the business is run, to­gether with a new social awareness amongst staff.
EUbookshop v2
Anzustreben ist ein möglichst vollständiger Unsatz.
As nearly complete conversion as possible is desirable.
EuroPat v2
Anzustreben ist ein möglichst vollständiger Umsatz.
As nearly complete conversion as possible is desirable.
EuroPat v2
Anzustreben ist aber ein möglichst enger Kontakt zwischen Entnahme-/Auffangsstelle und dem Gasdetektor.
However, a very close contact is sought, between the removal/collecting point and the gas detector.
EuroPat v2
Ein modularer Aufbau mit untereinander gleichen Modulen ist anzustreben.
Modular construction using identical modules is desirable.
EuroPat v2
Eine annähernd gleichmäßige Verteilung dieser Fugen im Mauerwerk ist anzustreben.
One should try to achieve an approximately even distribution of these joints in the walling.
EuroPat v2
Anzustreben ist ein möglichst vollstädiger Umsatz.
As nearly complete conversion as possible is desirable.
EuroPat v2
Ein schneller und rationeller Ablauf dieses Fertigungsvorgangs ist anzustreben.
A rapid and rational progress of this manufacturing process is to be aimed at.
EuroPat v2
Eine Optimierung dieses Übergangs ist anzustreben.
An optimization of this transition is to be desired.
EuroPat v2
Anzustreben ist dabei ein möglichst geringer Auftrag oder Abtrag auf dem Prüfmetall.
The aim is to achieve as little as possible deposition on or loss of the test metal.
EuroPat v2
Anzustreben ist daher die Versorgung mehrerer Dämme von einer Station.
It is therefore desirable to supply several packs from one station.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe