Übersetzung für "Arabische schrift" in Englisch
Es
ist
auch
besser
an
das
vokalreiche
Kurdisch
angepasst
als
die
arabische
Schrift.
"
It
is
also
better
adapted
to
the
vowel-rich
Kurdish
language
than
is
the
Arabic
script.
Wikipedia v1.0
Die
arabische
Schrift
berührt
die
Seele,
bevor
sie
das
Auge
erreicht.
I
think
that
Arabic
script
touches
your
soul
before
it
reaches
your
eyes.
TED2020 v1
Ich
musste
die
arabische
Schrift
einarbeiten.
I
had
to
use
the
Arabic
script
for
my
artwork.
QED v2.0a
Ich
kann
die
arabische
Schrift
nicht
lesen.
I
can't
read
Arabic
script.
Tatoeba v2021-03-10
Besonders
die
arabische
Schrift
finden
viele
Menschen
faszinierend.
Many
people
find
Arabic
writing
particularly
fascinating.
ParaCrawl v7.1
Der
Koran
entstand
und
parallel
dazu
die
arabische
Sprache
und
Schrift.
The
Quran
was
written
and
at
the
same
time
Arabic
language
and
writing
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
arabische
Schrift
entwickelte
sich
mit
nabatäischen
Elementen
aus
der
aramäischen
Schrift.
The
Arabic
script
developed
with
Nabataean
elements
from
the
Aramaic
script.
ParaCrawl v7.1
Die
arabische
Schrift
war
von
großer
Bedeutung
für
die
Ausbreitung
des
Islam.
The
Arabic
script
was
of
great
importance
for
the
spread
of
Islam.
ParaCrawl v7.1
Weil
eine
definierte
arabische
Sprache
und
Schrift
fehlte,
mussten
diese
erstellt
werden.
Because
a
defined
Arabic
language
and
writing
were
missing,
they
had
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Arabische
Schrift
hat
Assoziationen
mit
islamistischen
Bewegungen.
Arabic
script
has
associations
with
Islamist
movements.
ParaCrawl v7.1
Eine
gravierende
technische
Barriere
der
Wissensvermittlung
ist
die
arabische
Sprache
und
Schrift.
A
serious
technical
barrier
to
the
transfer
of
knowledge
is
the
Arabic
language
and
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Arabische
Schrift
wurde
durch
die
Lateinische
ersetzt.
The
Arabic
script
was
replaced
by
the
Latin
alphabet.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzten
jedoch
bis
in
die
1930er
Jahre
die
arabische
Schrift
(weißrussisches
arabisches
Alphabet).
However,
they
used
the
Arabic
alphabet
to
write
in
Belarusian
until
the
1930s.
Wikipedia v1.0
Am
3.
November
1928
wurde
das
Lateinische
Alphabet
eingeführt,
die
arabische
Schrift
kam
außer
Gebrauch.
On
1
November
1928
he
introduced
the
new
Turkish
alphabet
and
abolished
the
use
of
Arabic
script.
WikiMatrix v1
Um
1917
wurde
deshalb
wieder
die
arabische
Schrift
im
schulischen
und
staatlichen
Bereich
eingeführt.
The
Arab
script
was
reintroduced
in
school
and
in
government
business
around
1917.
ParaCrawl v7.1
Um
bspw.
die
aserbaidschanischsprechende
Bevölkerung
im
Iran
zu
erreichen,
sollte
man
arabische
Schrift
verwenden.
For
example,
to
reach
the
Azeri-speaking
population
in
Iran,
you
would
use
Arabic
script.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
arabische
Schrift
war
eine
Herausforderung,
da
sie
von
rechts
nach
links
verläuft.
The
Arabic
script
in
particular
was
a
challenge,
as
it
runs
from
right
to
left.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
wirklichen
Leben
versuchten
arabische
Philologen,
diese
rudimentäre
arabische
Schrift
zu
präzisieren.
Even
in
real
life,
Arab
philologists
tried
to
specify
this
rudimentary
Arabic
script.
ParaCrawl v7.1
Analog
dazu,
wurde
auch
für
die
arabische
Schrift
ein
System
diakritischer
Punkte
eingeführt,
um
die
28
Buchstaben
des
klassischen
arabisch
unterscheiden
zu
können.
By
analogy
with
this,
a
system
of
dots
was
added
to
the
Arabic
alphabet
to
make
enough
different
letters
for
Classical
Arabic's
28
phonemes.
Wikipedia v1.0
Dies
geschieht
im
Gegensatz
zur
Praxis,
die
kurzen
Vokale
in
der
Mehrzahl
derjenigen
Sprachen,
für
die
die
arabische
Schrift
adaptiert
wurde,
wegzulassen
(wie
zum
Beispiel
im
Arabischen,
Persischen
und
Urdu).
Both
of
these
practices
are
in
contrast
to
the
practice
of
omitting
the
short
vowels
in
the
majority
of
the
languages
for
which
the
Arabic
script
has
been
adopted
(like
Arabic,
Persian,
and
Urdu).
Wikipedia v1.0
Es
gab
nur
eine
Bedingung:
Ich
musste
die
arabische
Schrift
einarbeiten.
The
curator
had
only
one
condition:
I
had
to
use
the
Arabic
script
for
my
artwork.
TED2013 v1.1
Mit
zwölf
Jahren
wurde
er
zum
Vollwaisen
und
zog
zu
seinem
älteren
Bruder
in
Buchara,
wo
er
eine
Madrasa
besuchte
und
die
arabische
Schrift
lernte.
He
became
an
orphan
at
12
and
moved
to
join
his
older
brother
in
Bukhara,
where
he
attended
a
madrasa
and
learned
to
write
in
Arabic.
Wikipedia v1.0
Viele
Benutzer
von
Handys
und
Computer
verwenden
Arabizi
selbst
dann,
wenn
ihr
System
die
arabische
Schrift
unterstützt,
weil
sie
beispielsweise
keine
arabische
Tastatur
nutzen
oder
weil
sie
vertrauter
mit
dem
QWERTY-
bzw
QWERTZ-Tastaturlayout
sind.
Many
users
of
mobile
phones
and
computers
use
Arabish
even
when
their
system
supports
the
Arabic
script
because
they
do
not
always
have
Arabic
keyboards,
or
because
they
are
more
familiar
with
the
QWERTY
keyboard
layout
for
typing.
Wikipedia v1.0