Übersetzung für "Arbeiten über kopf" in Englisch

Auch mit langsam reagierenden Harzen ist das Arbeiten über Kopf möglich.
Overhead working can also be carried out with slowly reacting resins.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere beim Arbeiten über Kopf vorteilhaft.
This is particularly advantageous when working overhead.
EuroPat v2
Was muss ich beim Arbeiten über Kopf beachten?
What must I remember when working overhead?
ParaCrawl v7.1
Der Magnet gibt Sicherheit für das Arbeiten über Kopf.
The magnet gives safty during overhead work.
CCAligned v1
Der dreifach verstellbare Sprüh-Strahl ermöglicht selbst müheloses Arbeiten schräg über Kopf oder liegend.
The three-way adjustable spray jet even makes for trouble-free work overhead or lying down.
ParaCrawl v7.1
Er ist daher besonders für Arbeiten über Kopf oder an engen Stellen geeignet.
It is therefore particularly suitable for working overhead or in tight spaces.
ParaCrawl v7.1
Dadurch sind sie selbst bei Arbeiten über Kopf einfach und bequem zu handhaben.
They are therefore easy and comfortable to handle, even when working overhead.
ParaCrawl v7.1
So sind selbst Arbeiten über Kopf leicht zu bewerkstelligen.
This makes even overhead work easy to do.
ParaCrawl v7.1
Eine Schutzbrille dürfte nur in Ausnahmefällen, z.B. bei Arbeiten über Kopf, nötig sein.
Protective glasses need only be worn in special cases, e.g., when working overhead.
EuroPat v2
Ferner verfügen solchermaßen modifizierte Reparaturmörtel im gebrauchsfertigen Zustand über hervorragende Standfestigkeit (sie fließen nicht unter Eigengewicht), wie sie z.B. für Reparaturmörtel beim Arbeiten an senkrechten Flächen oder beim Arbeiten über Kopf gefordert wird.
Furthermore, such modified repair mortars have excellent stability in the ready-to-use state (they do not flow under their own weight), as required, for example, for repair mortars used on vertical surfaces or for overhead work.
EuroPat v2
Diese Prüfliste enthält insgesamt 25 Belastungsarten (wie z.B. Haltearbeit, Schall, Klima, Informationsverarbeitung, emotionale Beanspruchungen, Unfallgefahren) und 157 Items (spezielle Belastungselemente und -aspekte, wie z.B. Arbeiten über Kopf, Impulsgeräusche, Wärmestrahlung, Blendung, Daueraufmerksamkeit).
This check list contains a total of 25 types of stress (e.g. holding tasks, noise, climate, information processing, emotional strain, accident risk) and 157 'items' (special elements and aspects of stress, such as overhead working, impulse noises, thermal radiation, glare, long periods of intense concentration).
EUbookshop v2
Durch die Verdrehbarkeit des hinteren Handgriffes 24''' ist insbesondere ein Arbeiten über Kopf bzw. in einer senkrechten Ausrichtung der Heckenschere vereinfacht.
Due to the rotatability of the rear handle 24 ??, in particular work overhead or in a perpendicular orientation of the hedge trimmer is simplified.
EuroPat v2
Bei allen Metabo Säbelsägen kann das Sägeblatt um 180° gedreht werden für bequemes Arbeiten über Kopf.
The saw blade of all Metabo sabre saws can be rotated by 180° for comfortable working over head.
ParaCrawl v7.1
Dadurch eignet sie sich auch für Arbeiten über Kopf oder an schwer zugänglichen Stellen, etwa für das Ausästen von Bäumen.
It is therefore also suitable for working overhead or in hard-to-reach areas, for example when pruning trees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt sich der Stielkopf in drei Stufen neigen, was besonders das Arbeiten über Kopf erleichtert.
The handle’s head can also be tilted in three stages, which makes overhead work in particular easier.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Lynx auch unter schwierigen Bedingungen einfach zu bedienen, zum Beispiel beim Arbeiten über Kopf oder auf einer Leiter stehend mit dem Ziel, möglichst viele Äste aus dieser Position heraus zu erreichen.
As a result, the Lynx is easy to operate even in difficult conditions such as working overhead or standing on a ladder and trying to reach as many branches as possible.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber auch Anwendungsfälle, wo die gleichzeitige Anwesenheit von Verflüssiger und Verdünner in der Masse von Vorteil ist, etwa beim Arbeiten über Kopf.
However, there are also applications where the simultaneous presence of liquefiers and thinners in the material is advantageous, for example in overhead work.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich das Brandschutzelement einfach und sicher befestigen und es ermöglicht die Installation, ohne dass Arbeiten über Kopf von dem unterhalb der Geschossdecke liegenden Stockwerk notwendig werden.
In this way the fire-protection element can be fastened simply and safely, and it permits installation without necessitating overhead work from the story located under the inter-story ceiling.
EuroPat v2
So muss der Bediener eine höhere Andrückkraft bei horizontalen Arbeiten oder bei Arbeiten über Kopf aufbringen, als dies beim Arbeiten nach unten erforderlich ist, weil in den ersteren Fällen auch die Gewichtskraft des Hammers aufzunehmen ist.
Thus, the operator has to, apply a greater force when working horizontally or when working overhead than when working downward, because in the former cases the weight of the hammer also has to be supported.
EuroPat v2
Sie sind nur 138 Millimeter lang, wiegen mit "Compact"-Akku (1,3 Ah) gerade einmal 1,3 Kilogramm und machen so das Arbeiten über Kopf oder an Engstellen leicht.
They are only 138 millimeters long, weigh only 1.3 kilograms with "Compact" battery (1.3 Ah) and therefore make it easy to work overhead or in confined spaces.
ParaCrawl v7.1
Für glatte Oberflächen, von Fenstern bis zu Fliesen: Der akkubetriebene Nasssauger WVP 10 sorgt für streifenfreie Ergebnisse, liegt gut in der Hand und erlaubt sogar Arbeiten über Kopf.
For smooth surfaces from windows to tiles: The battery-powered WVP 10 window- and surface vacuum cleaner ensures perfect results without streaks, is comfortable to hold and even allows you to work overhead.
ParaCrawl v7.1
So hat der Anwender auch unter schwierigen Bedingungen immer volle Kontrolle über das Gerät - zum Beispiel beim Arbeiten über Kopf oder auf einer Leiter stehend mit dem Ziel, möglichst viele Äste aus dieser Position heraus zu erreichen.
The user therefore has full control over the tool at all times even in difficult conditions such as working overhead or standing on a ladder and trying to reach as many branches as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte sind nur 138 Millimeter lang, wiegen mit „Compact“-Akku (1,3 Ah) gerade einmal 1,3 Kilogramm und machen so das Arbeiten besonders über Kopf oder an Engstellen leicht.
These tools are only 138 millimeters long, weigh only 1.3 kilograms with “Compact” battery (1.3 Ah) and therefore make it easy to work especially overhead or in confined spaces.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Uneo Maxx von Bosch sind Arbeiten über Kopf leicht zu erledigen, denn das Gerät wiegt inklusive Wechsel-Akku nur 1,4 Kilogramm.
As the Uneo Maxx from Bosch weighs only 1.4 kilograms including the changeable battery, it is easy to work even overhead.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nur 138 Millimeter lang, wiegen mit „Compact“-Akku (1,3 Ah) gerade einmal 1,3 Kilogramm und machen so das Arbeiten über Kopf oder an Engstellen leicht.
They are only 138 millimeters long, weigh only 1.3 kilograms with “Compact” battery (1.3 Ah) and therefore make it easy to work over head or in confined spaces.
ParaCrawl v7.1
Das ergonomische Design dieser Strahlpistole mit integrierter Strahl-druckregelung und waagerechter Schlauchzuführung ermöglicht ein ermü-dungsfreies Arbeiten auch über Kopf (inklusive Handgriff und Power Control).
The ergonomic design of this blasting pistol with integrated blast pressure control and horizontal hose feed makes for effortless work, even above the head (with power control).
ParaCrawl v7.1
Ebenso lässt sich, da der Messgriff frei positionierbar ist, das Arbeiten über Kopf oder am Boden testen.
Since the sensing handle can be positioned freely, it is also possible to test working overhead or on the ground.
ParaCrawl v7.1
Der Sechskant-Bithalter ermöglicht das Ein- und Ausdrehen von Schrauben bei 90° und ermöglicht dank seiner rutschfesten Struktur einen sicheren Halt auch bei Arbeiten über Kopf an unzugänglichen Stellen.
The hex bit holder allows the screw to be screwed in and out at 90° and thanks to its non-slip structure allows a secure hold even when working overhead in inaccessible places.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe