Übersetzung für "Arbeiten behindern" in Englisch

Saddam Hussein war seitdem entschlossen, diese Arbeiten zu behindern.
Saddam has been equally determined to obstruct their work.
Europarl v8
Agoraphobie kann beträchtliche Bedrängnis verursachen und das Arbeiten im Leben behindern.
Agoraphobia can cause significant distress and interfere with functioning in life.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung jeglichen Missverständnisses, das den weiteren Verlauf der Arbeiten hätte behindern können, erwies es sich als unumgänglich, die betroffenen Betriebsangehörigen zu unterrichten.
Next a technical description of the theoretical tasks was drawn up by the engineer responsible for the sector. It was considered essential to inform the workforce about the research in order to avoid any possible misunderstandings which might have hampered the progress of the work.
EUbookshop v2
Durchgehende Lagerachsen für die Pumpendüsen-Kipphebel bei Maschinen mit obenliegender Nocken­welle behindern Arbeiten, die nur an den Ventilen bzw. am Ven­tiltrieb vorzunehmen sind, sehr stark, weil zum Ausbau der Pumpendüsen-Kipphebel in jedem Fall deren gemeinsame Lager­achse vom Zylinderkopf abgenommen werden muß.
Though-going bearing axles for the rocker arms of pump nozzles in engines with overhead camshafts will obstruct any work to be done only on the valves or the valve gear, as the nozzle rocker arms cannot be removed without removal of their joint bearing axle from the cylinder head.
EuroPat v2
Durchgehende Lagerachsen für die Pumpendüsen-Kipphebel bei Maschinen mit obenliegender Nockwelle behindern Arbeiten, die nur an den Ventilen bzw. am Ventiltrieb vorzunehmen sind, sehr stark, weil zum Ausbau der Pumpendüsen-Kipphebel in jedem Fall deren gemeinsame Lagerachse vom Zylinderkopf abgenommen werden muss.
Though-going bearing axles for the rocker arms of pump nozzles in engines with overhead camshafts will obstruct any work to be done only on the valves or the valve gear, as the nozzle rocker arms cannot be removed without removal of their joint bearing axle from the cylinder head.
EuroPat v2
Dieses ursprünglich für die Binnenschifffahrt konstruierte Gerät sollte den Bootsleuten Sicherheit bringen, ohne sie beim Arbeiten zu behindern, wie es oft klobige Feststoffwesten tun.
This piece of equipment, constructed for inland waterway sailing, was originally designed to bring safety to boatmen without hindering their work.
ParaCrawl v7.1
Auch durch die Bequemlichkeit verurteilt sich der Mensch dazu, in der Sphäre, die eben besprochen worden ist, Diener zu werden eine Zeitlang jener Mächte, welche dem Ahriman unterstehen, welche man bezeichnen kann als die Mächte der Hindernisse, also jener Geister, die das Arbeiten auf Erden behindern.
Also by laziness, the human being sentences himself to become for a time in the sphere which has just been discussed the servant of those powers which are subordinate to Ahriman, and which we may designate as the powers of hindrance — that is to say, of those spirits who hinder work on earth.
ParaCrawl v7.1
Zudem können aus dem Material beim Einbau herabfallende "Perlen" in Form von unzerfasertem Material die Arbeiten behindern.
In addition, “beads” falling down from the material during its assembly, in the form of material not fiberized, could negatively affect the work.
EuroPat v2
Gleiches gilt auf Baustellen, wenn die Lichtmasten beispielsweise in der Nähe einer Baugrube oder in der Baugrube selbst aufgestellt werden müssen und eventuelle Abspannmaßnahmen die durchzuführenden Arbeiten behindern.
The same applies to construction sites when the light masts have to be set up close to an excavation pit or in the excavation pit itself, for example, and anchoring measures that may be needed will hinder the work to be carried out.
EuroPat v2
Unter anderem wurde als störend erachtet, dass aufgrund des wenigen im Wartungsraum zur Verfügung stehenden Platzes die zu wartenden oder zu reparierenden Komponenten selbst im Wege stehen und derartige Arbeiten behindern.
It was considered disruptive, inter alia, that, due to the small amount of space available in the maintenance space, that the components to be maintained or repaired in fact hinder themselves and the work to be performed.
EuroPat v2
Auch verlangt das System von den Arbeitern auf der Baustelle entsprechende Installation und Bedienung, was unter anderem den reibungslosen Ablauf der Arbeiten behindern kann.
Furthermore, the system demands corresponding installation and operation by the workers on the building site, which, inter alia, can hinder the smooth course of the work.
EuroPat v2
Jeder, der sich Uns, auch wenn nur einmal annähert, wird dann bereits die Verantwortung übernommen haben, Unsere Arbeiten nicht zu behindern.
Each person who has approached Us even once has already accepted the responsibility not to impede Our labors.
ParaCrawl v7.1
Soweit erforderlich, können Masten lokal ausgelassen oder entfernt werden, um notwendige Arbeiten nicht zu behindern.
As needed, individual lampposts can be left out or removed in order to permit necessary work.
ParaCrawl v7.1
Abstützung und Unterfangung, falls nötig, einschließlich Entfernen, Ersatz oder Angleichung der Holzauskleidung oder der Abstützungen, die die Arbeiten des Auftragnehmers behindern können.
Shoring and underpinning as necessary, including the removal, replacement or adjustment of timbering or shoring which may impede the specialist's operations.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Maßnahme würde nichts lösen und gerade die dringend anstehende Arbeit behindern.
Such action would resolve nothing and disrupt the very work that must be urgently done.
Europarl v8
Wir sollten diejenigen Mitgliedstaaten rügen, die die Arbeit des Petitionsausschusses behindern.
We should renounce those Member States which obstruct the work of the Committee on Petitions.
Europarl v8
Man musste sie einfach nur bei ihrer Arbeit behindern", so Saddeque.
Just make it difficult for them to do their work,” said Saddeque.
GlobalVoices v2018q4
Lhre Theorien interessieren mich nicht, wenn sie meine Arbeit behindern!
I'm not interested in your theories, not when they affect my job!
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie meine Arbeit mit Absicht behindern?
I cannot consider this anything but a direct obstruction of my work!
OpenSubtitles v2018
Ich will Ihre Arbeit nicht behindern.
I'm not trying to interfere.
OpenSubtitles v2018
Ich bin aktiv daran beteiligt, sie bei ihrer Arbeit zu behindern.
That's my point. I'm engaged in preventing her from doing her job.
OpenSubtitles v2018
Dein Privatleben darf deine Arbeit nicht behindern.
You know what happens when you let your life interfere with your slaying.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn ich Sie bei Ihrer Arbeit behindere...
But if I'm interfering with your work...
OpenSubtitles v2018
Ein Problem mit einem dieser Segmente kann die gewöhnliche Arbeit des Penis behindern.
An issue with any of these segments can hinder the ordinary working of the penis.
ParaCrawl v7.1
Andere Fahrer sollen ihre Arbeit nicht behindern.
Other drivers should not interfere with their work.
ParaCrawl v7.1
Sie können eure Arbeit nicht behindern.
They cannot hinder your work.
ParaCrawl v7.1
Sie können Terro ris ten verbergen und Bodyguards bei ihrer Arbeit behindern.
They can hide terrorists and impede the bodyguards in their work.
ParaCrawl v7.1
Software muss die Arbeit erleichtern, nicht behindern.
Software must facilitate work - not hinder it.
CCAligned v1
In der Regel alles, was zemledelnym Arbeit behindern könnten.
In general, anything that might hinder zemledelnym work.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Warnungen die flüssige Arbeit behindern, können sie hier ausgeschaltet werden.
If these warnings hinder the workflow, they can be deactivated using this setting.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sollten es die Rechtsvorschriften den Unternehmen verbieten, die Inspektoren bei ihrer Arbeit zu behindern.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe