Übersetzung für "Arbeitsverhältnis kündigen" in Englisch
Dies
nahm
der
Arbeitgeber
zum
Anlass,
das
Arbeitsverhältnis
fristlos
zu
kündigen.
The
employer
took
this
as
grounds
to
terminate
his
employment
relationship
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
klar,
dass
mein
Arbeitgeber
mein
Arbeitsverhältnis
kündigen
darf.
I
understand
that
my
employer
may
terminate
my
employment.
Employee's
Signature
Date
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beschließen,
diese
vorläufige
DHS-Nichtbestätigung
nicht
anzufechten,
kann
Ihr
Arbeitgeber
Ihr
Arbeitsverhältnis
kündigen.
If
you
decide
not
to
contest
this
DHS
Tentative
Nonconfirmation,
your
employer
may
terminate
your
employment.
ParaCrawl v7.1
Beleidigt
der
Arbeitnehmer
einen
Vorgesetzten,
darf
der
Arbeitgeber
das
Arbeitsverhältnis
grundsätzlich
fristlos
kündigen.
If
the
employee
insults
a
superior,
the
employer
may
quit
the
employer-employee
relationship
in
principle
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
aus
Deutschland:
Nur
so
können
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
ein
Arbeitsverhältnis
kündigen,
um
dem
Partner/der
Partnerin
nachzuziehen,
ohne
für
zwölf
Wochen
ihren
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
zu
verlieren.
One
example
from
Germany:
Only
if
married
can
an
employee
terminate
his/her
employment
in
order
to
follow
their
partner
without
losing
their
claim
to
unemployment
benefits
for
twelve
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fall
wird
automatisch
zur
einer
endgütligen
Nichtbestätigung,
das
heißt,
dass
Ihr
Arbeitgeber
Ihr
Arbeitsverhältnis
kündigen
darf.
Your
case
will
automatically
become
a
Final
Nonconfirmation,
which
means
that
your
employer
may
terminate
your
employment.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
auch
der
Arbeitnehmer
dazu
berechtigt
sein,
sein
befristetes
Arbeitsverhältnis
durch
Kündigung
aufzulösen,
soweit
die
Aufrechterhaltung
des
Arbeitsverhältnisses
für
ihn
unmöglich
geworden
ist,
oder
von
einem
unverhältnismäßigen
Nachteil
für
ihn
wäre
(z.B.
wenn
seine
ganze
Familie
ins
Ausland
gezogen
ist).
In
the
same
way,
the
employee
is
going
to
be
entitled
to
terminate
the
fixed
term
employment
in
case
maintenance
of
the
employment
becomes
impossible,
or
causes
inappropriate
disadvantage
to
the
employee
(e.g.
the
whole
family
of
the
employee
moves
to
abroad).
ParaCrawl v7.1