Übersetzung für "Außenwirtschaftsgesetz" in Englisch
Während
allerdings
das
deutsche
Außenwirtschaftsgesetz
Schutz
gegen
Übernahmen
in
der
Verteidigungsindustrie
bietet
(obwohl
auch
dieses
Gesetz
gestärkt
gehört)
verfügt
Deutschland
in
anderen
Bereichen
über
kein
System
zur
Prüfung
von
möglicherweise
strategisch
motivierten
Investitionen
durch
SWFs.
But,
while
Germany’s
Foreign
Trade
and
Payments
Act
protects
against
takeovers
in
the
defense
industry
(though
the
law
needs
strengthening)
elsewhere
Germany
has
no
system
for
examining
investments
by
SWFs
that
may
be
strategically
motivated.
News-Commentary v14
Öffentliches
Aufsehen
erregten
viele
von
ihm
als
Berichterstatter
vorbereitete
Entscheidungen
zur
Versammlungsfreiheit
sowie
zum
Verhältnis
von
Freiheit
und
Sicherheit
in
Zeiten
von
Bedrohungen
durch
Terroristen
nach
den
Anschlägen
des
11.
September
2001
(etwa
die
Entscheidungen
zum
„Großen
Lauschangriff“,
zum
Abhören
nach
dem
Außenwirtschaftsgesetz,
zur
vorbeugenden
Telefonüberwachung
nach
Polizeirecht,
zur
Rasterfahndung,
zur
Online-Durchsuchung,
zur
automatisierten
Kfz-Kennzeichen-Erfassung
sowie
zur
Vorratsdatenspeicherung).
In
the
aftermath
of
the
terrorist
attacks
on
September
11,
2001,
he
authored
a
series
of
decisions
that
gave
rise
to
spirited
public
debate,
including
those
on
freedom
of
assembly
and
the
relationship
between
freedom
and
security
(for
example,
decisions
on
sweeping
wiretapping
powers
,
wiretapping
using
foreign
trade
law
or
general
police
regulations,
profiling,
online
searches,
automated
recording
of
car
license
plates,
and
data
retention.)
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
Eigenschaften,
der
Beteiligungen
und
des
Geschäftsbetriebs
der
Alleingesellschafterin
der
Bieterin,
die
auch
bedeutende
Vermögenswerte
in
der
Europäischen
Union
hält,
geht
die
Bieterin
davon
aus,
dass
für
dieses
Angebot
keine
Genehmigung
gemäß
§
25a
Außenwirtschaftsgesetz
erforderlich
ist.
BBased
on
the
nature,
operations
and
shareholdings
of
the
sole
shareholder
of
the
Bidder,
an
owner
of
major
assets
including
in
the
European
Union,
the
Bidder
is
of
the
opinion
that
no
approval
for
this
Offer
is
required
under
SectionÂ
25a
of
the
Austrian
Foreign
Trade
Act
(Außenwirtschaftsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Am
8.12.2011
trat
eine
Novelle
zum
Außenwirtschaftsgesetz
2011
(bis
dato
Außenhandelsgesetz
2011)
in
Kraft,
die
eine
wesentliche
neue
Hürde
für
ausländische
Investoren
beim
Erwerb
von
Anteilen
an
österreichischen
Unternehmen
vorsieht,
die
im
Bereich
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Ordnung
tätig
sind.
On
December
8,
2011
an
amendment
of
the
Foreign
Trade
Act
2011
(Außenwirtschaftsgesetz
2011,
until
then
Außenhandelsgesetz
2011,
“FTA
2011”)
entered
into
force
imposing
a
substantial
new
barrier
on
foreign
investors
when
acquiring
shares
in
Austrian
companies
that
operate
in
areas
of
public
security
and
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wir
ausdrücklich
daraufhin
gewiesen,
dass
Produkte
und
alle
damit
verbundenen
Daten
den
Beschränkungen
des
Deutschen
Außenwirtschaftsgesetz
und/oder
dem
Exportverwaltungsgesetzes
der
USA
unterliegen
können.
The
customer
is
expressly
informed
that
products
and
all
associated
data
may
be
subject
to
the
restrictions
of
the
German
Foreign
Trade
Act
(ACT)
and/or
the
U.S.
Export
Administration
Regulations
EAR).
ParaCrawl v7.1
Wir
unterliegen
als
Unternehmen
diversen
gesetzlichen
Anforderungen
wie
z.B.
der
Erfüllung
steuerrechtlicher
Kontroll-
und
Meldepflichten
sowie
von
Prüfpflichten
nach
dem
Außenwirtschaftsgesetz.
As
a
company
we
are
subject
to
several
legal
obligations,
e.g.
fiscal
checking
and
notification
duties
and
sanction
checks
according
to
the
Foreign
Trade
and
Payments
Act.
ParaCrawl v7.1
Welche
Waren
im
Einzelnen
einfuhrlizenzpflichtig
sind,
kann
der
Einfuhrliste
(Anlage
zum
Außenwirtschaftsgesetz)
entnommen
werden,
die
zugleich
Hinweise
über
eventuell
andere
außenwirtschaftsrechtliche
Beschränkungen
enthält.
The
import
list
(annex
to
the
Foreign
Trade
Act)
contains
information
on
individual
products
that
are
subject
to
import
licences
and
on
other
foreign
trade
limitations
eventually
in
place.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vorsitzender
des
Parlamentarischen
Kontrollgremiums
des
Bundestags
nach
§41
(5)
Außenwirtschaftsgesetz
und
Ersatzmitglied
des
Gemeinsamen
Ausschusses
von
Bundestag
und
Bundesrat
nach
§53a
Grundgesetz.
He
chairs
the
Bundestag’s
Parliamentary
Control
Panel
under
Section
41
(5)
of
the
Foreign
Trade
and
Payments
Act
and
is
a
substitute
member
of
the
Joint
Committee
of
the
Bundestag
and
Bundesrat
under
Article
53a
of
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Vorsitzender
des
Parlamentarischen
Kontrollgremiums
des
Bundestags
nach
§
41
(5)
Außenwirtschaftsgesetz
und
Ersatzmitglied
des
Gemeinsamen
Ausschusses
von
Bundestag
und
Bundesrat
nach
§
53a
Grundgesetz.
He
chairs
the
Bundestag's
Parliamentary
Control
Panel
under
Section
41
(5)
of
the
Foreign
Trade
and
Payments
Act
and
is
a
substitute
member
of
the
Joint
Committee
of
the
Bundestag
and
Bundesrat
under
Article
53a
of
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Er
war
beim
Zollkriminalamt
in
Köln
von
1989
bis
2006
für
die
Überwachung
der
Telekommunikation
und
des
Briefverkehrs
zur
Verhinderung
von
illegalen
Ausfuhren
sowie
für
die
Durchführung
strafrechtlicher
Ermittlungen
bei
dem
Verdacht
von
Verstößen
gegen
das
Außenwirtschaftsgesetz
und
das
Kriegswaffenkontrollgesetz
zuständig.
From
1989
to
2006,
he
was
with
the
German
Customs
Criminological
Office
(headquarters
of
the
German
Customs
Investigation
Service)
and
was
responsible
for
monitoring
telecommunications
and
postal
communication
to
prevent
illegal
exports
as
well
as
for
carrying
out
criminal
investigations
into
suspected
violations
of
the
German
Foreign
Trade
and
Payments
Act
and
the
War
Weapons
Control
Act
(Kriegswaffenkontrollgesetz).
ParaCrawl v7.1
Wir
unterliegen
als
Unternehmen
diversen
gesetzlichen
Anforderungen
wie
z.B.
der
Erfüllung
steuerrechtlicher
Kontroll-
und
Meldepflichten,
zollrechtlicher
Auflagen
bei
Exporten
in
Nicht-EU-Länder
sowie
von
Prüfpflichten
nach
dem
Außenwirtschaftsgesetz.
As
a
company
we
are
subject
to
several
legal
obligations,
e.g.
fiscal
checking
and
notification
duties
and
sanction
checks
according
to
the
Foreign
Trade
and
Payments
Act.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Außenwirtschaftsgesetz
und
der
Außenwirtschaftsverordnung
kann
jeder
Erwerb
von
Unternehmensanteilen
geprÃ1?4ft
werden,
durch
den
ausländische
bzw.
unionsfremde
Investoren
mindestens
25
Prozent
der
Stimmrechte
an
einem
in
Deutschland
ansässigen
Unternehmen
erlangen.
According
to
the
Foreign
Trade
and
Payments
Act
and
the
Foreign
Trade
and
Payments
Ordinance,
any
acquisition
of
a
company
by
foreign/non-EU
investors
whereby
these
acquire
ownership
of
at
least
25%
of
the
voting
rights
of
a
company
resident
in
Germany
can
be
subjected
to
such
screening.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Eigenschaften,
der
Beteiligungen
und
des
Geschäftsbetriebs
der
Alleingesellschafterin
der
Bieterin,
die
bedeutende
Vermögenswerte
in
der
Europäischen
Union
hält,
geht
die
Bieterin
davon
aus,
dass
für
dieses
Angebot
keine
Genehmigung
gemäß
§
25a
Außenwirtschaftsgesetz
erforderlich
ist.
Based
on
the
nature,
operations
and
shareholdings
of
the
sole
shareholder
of
the
Bidder,
an
owner
of
major
assets
in
the
European
Union,
the
Bidder
is
of
the
opinion
that
no
approval
for
this
Offer
is
required
under
Section
25a
of
the
Austrian
Foreign
Trade
Act
(Außenwirtschaftsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
weltweit,
mit
Ausnahme
der
in
Länder
für
die
länderbezogene
Embargos
oder
nicht
länderspezifische
restriktive
Embargomaßnahmen
(z.B.
Terrorismus-Verordnungen,
Anti-Folter-VO)
sowie
außenwirtschaftsrechtlichen
Verbote
und
Beschränkungen
nach
der
EG-Dual-Use-Verordnung,
dem
Außenwirtschaftsgesetz
und
der
Außenwirtschaftsverordnung
vorliegen.
Eine
aktuelle
Liste
finden
Sie
unter
http://www.zoll.de.
We
deliver
worldwide,
with
the
exception
of
countries
for
which
country-specific
embargoes
or
non-country-specific
restrictive
embargo
measures
(e.g.
terrorism
regulations,
anti-torture
regulations)
as
well
as
foreign
trade
prohibitions
and
restrictions
according
to
the
EC
dual-use
regulation,
the
foreign
trade
act
and
the
foreign
trade
ordinance
are
available.
An
up-to-date
list
can
be
found
at
http://www.zoll.de.
CCAligned v1
Anrufe
bei
der
Hotline
werden
automatisch
zum
jeweils
zuständigen
Servicezentrum
durchgestellt.
Außenwirtschaftsprüfungen
Gemäß
§
23
Außenwirtschaftsgesetz
(AWG)
kann
die
Deutsche
Bundesbank
Auskünfte
verlangen,
um
die
Einhaltung
des
AWG
und
der
zu
diesem
Gesetz
erlassenen
Rechtsverordnungen
und
Anordnungen
sowie
von
Rechtsakten
des
Rates
oder
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
im
Bereich
des
Außenwirtschaftsrechts
zu
überwachen.
Pursuant
to
section
23
of
the
Foreign
Trade
and
Payments
Act
(Außenwirtschaftsgesetz)
the
Bundesbank
may
request
information
for
the
purpose
of
monitoring
compliance
with
this
Act
and
with
the
regulations
and
orders
issued
in
connection
with
this
Act
as
well
as
with
legislation
introduced
by
the
Council
or
the
Commission
of
the
European
Communities
under
foreign
trade
and
payments
law.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Klaus
Peter
Ricke
ist
Gastforscher
an
der
HSFK.
Er
war
beim
Zollkriminalamt
in
Köln
von
1989
bis
2006
für
die
Überwachung
der
Telekommunikation
und
des
Briefverkehrs
zur
Verhinderung
von
illegalen
Ausfuhren
sowie
für
die
Durchführung
strafrechtlicher
Ermittlungen
bei
dem
Verdacht
von
Verstößen
gegen
das
Außenwirtschaftsgesetz
und
das
Kriegswaffenkontrollgesetz
zuständig.
Dr
Klaus-Peter
Ricke
is
a
visiting
researcher
at
PRIF.
From
1989
to
2006
he
was
occupied
at
the
Customs
Criminal
Investigation
Office
in
Cologne.
There
he
was
responsible
for
observing
telecommunications
and
mail
correspondence
to
prevent
illegal
exports
as
well
as
for
conducting
criminal
investigations
in
cases
of
suspected
violation
of
the
Federal
Act
on
Foreign
Trade
and
the
German
War
Weapons
Control
Act.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Rechtsvorschriften
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
(EG)
Nr.
428/2009
(Dual
Use
VO)
sowie
deren
Anhänge,
dem
Außenwirtschaftsgesetz
(AWG),
der
Außenwirtschaftsverordnung
(AWV)
und
der
deutschen
Ausfuhrliste,
in
den
jeweils
gültigen
Fassungen.
Weiter
bestehen
europäische
und
nationale
Embargovorschriften
gegen
bestimmte
Länder
und
Personen,
die
eine
Lieferung
verbieten
oder
unter
Genehmigungsvorbehalt
stellen
können.
The
relevant
legislation
is,
in
particular,
Regulation
(EC)
No.
428/2009
(Dual
Use
Regulation)
and
its
appendices
as
well
as
the
Foreign
Trade
Law
(AWG),
the
Foreign
Trade
and
Payments
Regulation
(AWV)
and
the
latest
amended
German
Export
List.
Furthermore,
there
are
European
and
national
embargo
regulations
against
certain
countries
and
persons
which
either
prohibit
delivery
or
make
delivery
subject
to
approval.
ParaCrawl v7.1