Übersetzung für "Außerhalb des vertrages" in Englisch

Everything that Parliament is calling for forms part of the treaty.

The monetary train cannot be allowed to get too far ahead of the economic train, if I may put it that way.

Even if the treaty has not yet been ratified, there must be opportunities outside the treaty to proceed against Switzerland.

I should like to take this opportunity to point out that my country, which remained outside this Treaty several years ago, also recently agreed with and ratified the Treaty under the then Minister for Foreign Affairs, Georgos Papandreou, and has applied it in connection with its border with Turkey where, for reasons which we all understand, there was a cold front of confrontation.

On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.

On 25 November 2003, the Council rejected the Commission’s recommendations and found an agreement outside the Treaty, de facto suspending its application for these articles.

Here a number of alternatives have been suggested, such as leaving it for the President to form a Commission taking account of the co-operation arrangements certain Member States already have with their neighbours outside the Treaty.

Since then awareness of European security problems has grown, I refer particularly to the debates on the Genscher/Colombo report and to the Solemn Declaration of European Union which the heads of state and government signed in June this year in Stuttgart, in which they demonstrated their readiness to promote closer political and economic cooperation on security.

We wouldn't be climbing alone; you would be with us, at least for that project.

In the second place, the number of people employed directly in the defence industries of the Community is not far short of one million.

My group agrees with this too. I should just like to remind you that we are talking about one percent of the whole staff, which is a very modest increase.

For the nine member countries of the EC, only those finished rolled products covered by the ECSC Treaty; since for other countries additional products are included, the figures are not comparable.

We were outside the Warsaw Treaty de facto, but with the aggression against Czechoslovakia, this step had to be made de jure.

Cooperation outside the framework of the Treaties is, by definition, not undertaken by the Council.

We are therefore carrying out reforms both within and outside of the framework of the Treaties.

MB: The agreement could serve as a blueprint for a custommade agreement in companies already working within the framework of the codetermination legislation, whether the general system or the special iron and steel system.

You will find, ladies and gentlemen, that the Commissioners will be prepared to discuss matters with you seriously both in committee and here in the House.

Countries which wish to have more extensive cooperation in fields such as foreign policy and justice can reach agreements on such matters outside the Treaty.

I can assure you, too, that we are concerned with remaining within the scope of the Treaty and that, as the Commission sees it, the stability pact must not be concluded outside the Treaty.

Having said this, and to leave nobody in any doubt, I wish to make it quite clear that I welcome this new report, which is an effort to fill the legal vacuum somehow, although unfortunately outside the Treaty of Amsterdam.

As you know, a small number of Member States rejected the Commission’s proposals in the Council, and in an unprecedented move, a majority agreement was reached outside the scope of the Treaty.

In an expert hearing in the Danish Parliament, I asked three times to have some examples of national law areas where the Lisbon Treaty, with its horizontal clauses and fundamental principles, cannot reach.

We are aware, in the Austrian case, for example, that Europe went outside the scope of the Treaty in responding with bilateral measures, and it was not empowered, there being no authorisation under Articles 6 and 7, to ensure respect for the fine principles to which it claims to adhere.

If those institutions are weakened and the Charter remains outside of the Treaty, how are we going to bring Europe closer to its citizens?

Any important developments there have been have occurred outside the framework of the Treaty, or even in spite of it.

There is no case for going beyond the Treaties or challenging the existing framework.

This is the situation, regardless of the future position of the Charter of Fundamental Rights of the Union, within the scope of the Treaty or outside it.

Countries such as Israel, India and Pakistan, which also have nuclear weapons, remain outside the Treaty and feel neither encouraged, nor under any pressure whatsoever, to sign up to it.

Any unilateral adoption of the single currency by means of « euroisation » outside the Treaty framework would run counter to the economic reasoning underlying Economic and Monetary Union , which foresees the eventual adoption of the euro as the end-point of a structured convergence process within a multilateral framework .

Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.

The legislation would require airlines to draft a contract clearly setting out the service offered and the conditions applied, so as not to leave important decisions to their discretion or to special conditions outside the contract.

Until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty, but there may also be a place for certain Community instruments and mechanisms.

Section V, point 3 of the Communication13, for example, which prohibits the imposition of restrictions on distributors with regard to sales outside their contractual territory, gives great cause for concern since it substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.

The concept has been evolved outwith the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation.