Übersetzung für "Auf der lauer sein" in Englisch
Daher
verblieb
er
auf
seinem
Glockenthurme
auf
der
Lauer,
»in
sein
Nachdenken
versunken«,
wie
Rabelais
sagt,
das
Auge
bald
auf
die
Zelle,
bald
auf
Paris
gerichtet,
und
hielt
wie
ein
guter
Hund,
mit
tausend
argwöhnischen
Gedanken
in
seiner
Seele,
sichere
Wache.
Hence
he
remained
upon
his
tower
on
the
watch,
"dreaming
in
his
dream?place,"
as
Rabelais
says,
with
his
eye
directed
alternately
on
the
cell
and
on
Paris,
keeping
faithful
guard,
like
a
good
dog,
with
a
thousand
suspicions
in
his
mind.
Books v1
Als
wäre
ich
am
Wasserloch...
und
sähe,
wie
der
fetteste,
langsamste
Wasserbüffel...
mir,
der
Löwin
auf
der
Lauer,
seine
ungeschützte
Kehle
zeigt.
It's
like
I'm
at
the
watering
hole...
and
I'm
watching
the
fattest,
slowest
water
buffalo...
expose
his
neck
to
me,
and
I'm
the
lioness
ready
to
strike.
OpenSubtitles v2018
Wie
Liviu
Dragnea
gerade
vor
dem
liberal-libertären
Flügel
seiner
Partei
zurückgewichen
ist
(die
doch
mehrheitlich
für
die
Sache
der
"traditionellen"
Familie
gesonnen
ist),
indem
er
auf
sein
Projekt
einer
Riesendemonstration
zugunsten
eines
Referendums
über
die
Familienwerte
verzichtete
(die
in
letzter
Minute
zu
einem
bloßen
"Marsch
gegen
die
Mißbräuche
der
Justiz"
umfirmiert
wurde),
muss
man
wohl
auch
befürchten,
dass
er
–
mit
Victor
Ponta
auf
der
Lauer
auf
seiner
rechten
Seite,
mal
"national-liberal",
mal
"nach
Macron'schem
Vorbild"
–
nicht
schließlich
der
"patriotischen"
Erpressung
des
Schattenstaats
erliege,
indem
er
seine
ungarische
Allianz
opfere.
As
Liviu
Dragnea
has
just
folded
under
the
pressure
of
the
liberal-libertarian
wing
of
his
party
(a
party,
however,
mostly
acquired
to
the
cause
of
the
"traditional"
family)
by
renouncing
his
project
of
a
mega-demonstration
in
favor
of
a
referendum
on
family
values
(revamped
at
the
last
minute
in
a
less
ideological
"march
against
judicial
abuses
"),
one
cannot
but
fear
that
–
watched
on
his
right
by
the
double-faced
Victor
Ponta,
sometimes
"national-liberal",
sometimes
"a
Romanian
(wannabee)
Macron"
–
he
might
end
up
also
giving
in
to
the
"patriotic"
blackmail
of
the
deep
state
by
sacrificing
his
Hungarian
alliance.
ParaCrawl v7.1
Einem
Element
können
wir
jedoch
einmütig
zustimmen:
Wie
auch
immer
man
den
Text
versteht,
wir
müssen
ausschließen,
dass
Gott
der
Urheber
der
Versuchungen
ist,
die
auf
dem
Weg
des
Menschen
auftauchen
–
so
als
läge
Gott
auf
der
Lauer,
um
seinen
Kindern
Hinterhalte
und
Fallen
zu
stellen.
But
we
can
agree
unanimously
on
one
element:
however
one
understands
the
text,
we
have
to
exclude
the
possibility
that
God
is
the
protagonist
of
the
temptations
that
loom
over
mankind’s
journey.
As
if
God
himself
were
lurking
with
hidden
pitfalls
and
snares
for
his
children.
ParaCrawl v7.1