Übersetzung für "Auf immer und ewig" in Englisch

Oder sollen wir unsere Sicherheit auf immer und ewig William Clinton überlassen?
Or should we always continue to leave our security in the hands of Mr Bill Clinton?
Europarl v8
Ich liebe dich auf immer und ewig.
My complete love is with you always and forever.
OpenSubtitles v2018
Dich werde ich auf immer und ewig hassen.
You, I will hate forever.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sind wir beide auf immer und ewig Blutsbrüder.
Me and you's blood brothers now, for life.
OpenSubtitles v2018
Wirst du diesen Nagel in den Baum schlagen auf immer und ewig?
Will you drive your nail into this tree for good and all?
OpenSubtitles v2018
Oder sollen wh unsere Sicherheit auf immer und ewig William Cünton überlassen?
This investment is based on the fact mat Sweden's nonaligned policy requires that we are independent in this respect as well, or at least that we have sufficient capacity to be a suitably advanced cooperation partner to be able to buy the most modern equipment which we do not ourselves manufacture.
EUbookshop v2
Was ist denn mit unserem "Auf immer und ewig, Babe"?
Whatever happened to "forever and ever," honey?
OpenSubtitles v2018
Für mich werden die 80er auf immer und ewig Duran Duran sein.
For me, the '80s will always be Duran Duran.
OpenSubtitles v2018
Sie bewahrten ihn auf immer und ewig vor Hunger und Durst.
They would protect him from hunger and thirst for all eternity.
WikiMatrix v1
Deine Stadt wird unter Besatzung bleiben – auf immer und ewig.
Your city will remain under occupation “for ever and ever.”
ParaCrawl v7.1
Doch Gran Canaria ist auf immer und ewig die Heimat der Phoenix canariensis.
Yet eternal home for this Phoenix canariensis will always be Gran Canaria.
ParaCrawl v7.1
Darum werden die Stämme dich preisen auf immer und ewig.
Therefore, the nations will praise you forever and ever.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ab sofort mein Gast, auf immer und ewig, für alle Zeiten.
You're my guest from now on, for ever and a day, even unto eternity.
OpenSubtitles v2018
Er wird uns aus Spaß an der Freud auf immer und ewig bluten lassen.
He'll make us pay through the ass forever then fuck us for the fun of it.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht auf immer und ewig an das gegenwärtige System der GAP gebunden.
I am not totally and eternally committed to the present system we have in the CAP.
EUbookshop v2
Ich dachte immer, die wären auf immer und ewig glücklich, wie Romeo und Julia.
I always thought they'd live happily ever after, like Romeo and Juliet.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte auf ihn starren immer und ewig und niemals meinen Blick von Ihm abwenden.
I could stare at him forever and never turn my gaze.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte das Haus, allen Änderungsanträgen zuzustimmen, in denen gefordert wird, diese Vorschläge umzusetzen, und all diejenigen abzulehnen, in denen vorgeschlagen wird, diese Verbesserungen für die Tiere noch weiter in die Zukunft zu verschieben, oder gar Schlupflöcher geschaffen werden, so daß der jetzige Zustand auf immer und ewig bestehenbleiben kann.
I ask this House to vote for all the amendments which ask for these proposals to be brought forward and against all those which propose either putting back even further into the future these improvements for animals or, indeed, allowing loopholes so that they can continue forever.
Europarl v8
Ich fordere deshalb meine Kollegen hier im Parlament dazu auf, dieselbe Initiative in ihren Ländern zu ergreifen, so daß wir diese schrecklichen Waffen auf immer und ewig loswerden.
I therefore call upon my colleagues here in Parliament to take the same initiative in their countries so we can rid ourselves of these terrible weapons for ever.
Europarl v8
Deshalb sind die Aktionen der ETA und jede andere Form von Gewalt auf der Suche nach dem ersehnten Frieden fehl am Platze, sie sind überflüssig, sie helfen und schützen niemanden, und das Beste, was uns widerfahren kann, ist ihr Verschwinden auf immer und ewig, damit wir den Weg für die freie politische Debatte und die freie demokratische Entscheidung aller baskischen Bürger ohne Ausnahme öffnen können, um uns für die beste politische Zukunft zu entscheiden, die wir für unser Volk anstreben.
Therefore, on the journey towards finding this much longed for peace, ETA' s actions and any other type of violence have no place, are unwanted and neither help nor protect anyone, and the best thing would be for them to disappear once and for all and forever, so that we can move on to a phase of free political debate and free democratic decision making by all Basque citizens without exception so that we can decide on the best political future for our people.
Europarl v8
Es verspricht, auf immer und ewig im Rahmen seiner Mittel zu leben und sich für Wachstum auf interne Ersparnisse und externe Investitionen zu verlassen – viel weniger, als jedes große Land, das seine eigene Währung kontrolliert, angesichts einer vergleichbaren Katastrophe tun würde.
It is promising to live within its means forever, and rely on internal savings and external investment for growth – far short of what any large country, controlling its own currency, would do when facing a comparable disaster.
News-Commentary v14
Vereine uns alle wieder in einer großen Familie, damit wir dich preisen können, auf immer und ewig.
Unite us together again in one family, so that we may sing Your praise forever and ever.
OpenSubtitles v2018
Mein ganzes Leben lang suchte ich jemand, der meine innersten Gefühle versteht und mich auf immer und ewig im Arm hält und dann tauchtest du auf und warst der Richtige.
My whole life I've always wanted someone who will understand how I felt inside and someone who would hold me for always and then you showed up and you were it.
OpenSubtitles v2018
Um nicht gegen den Teufel zu verlieren - obwohl er weiß, dass sein Freund auf immer und ewig hier gefangen ist -, ist Frank Black fortgegangen...
So to keep from losing to the devil, and even though he knows his friend is eternally trapped in his house,
OpenSubtitles v2018
Geist der Begierde, durch die Macht von Jesus Christus befehle ich dir, verlasse ihren Körper jetzt und auf immer und ewig.
Spirit of lust, by the power of Jesus Christ, I command you, come out of her body now and for always.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns vor der Illusion hüten, die westlichen Industrieländern allein könnten auf immer und ewig den Nahrungsmittelbedarf der ganzen Welt ausreichend und dauerhaft decken.
Mr Hurd, President-in-Office of the Council. — The Council adopted the two regulations instituting the specific Community measures mentioned by the honourable Member on 17 October 1980.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe