Übersetzung für "Auf schritt und tritt" in Englisch

Bedauerlicherweise begegnen wir der Homophobie in der Europäischen Union auf Schritt und Tritt.
Unfortunately, in the European Union, we encounter homophobia at every step.
Europarl v8
Das können Sie im Erzgebirge auf Schritt und Tritt genießen.
In the Krušné Mountains you can experience this at almost every step.
TildeMODEL v2018
Er folgt uns auf Schritt und Tritt.
He's been on our tail.
OpenSubtitles v2018
Dr. Bellows folgt mir auf Schritt und Tritt.
Dr. Bellows watches every move I make.
OpenSubtitles v2018
Auf Schritt und Tritt begegnet man hier alten Bekannten.
You can't take two steps without running into someone you know.
OpenSubtitles v2018
Und ihr folgt diesem Irren auf Schritt und Tritt?
And you guys follow this madman around?
OpenSubtitles v2018
Einem, der uns auf Schritt und Tritt verfolgt.
One that hovers at our elbow on a daily basis.
OpenSubtitles v2018
Die unsichtbare Armee, die uns auf Schritt und Tritt verfolgt.
The invisible army hovering at our elbows.
OpenSubtitles v2018
Unser Tun wird auf Schritt und Tritt verfolgt.
Everything we do is under a microscope.
OpenSubtitles v2018
Auf Schritt und Tritt begegne ich Messern.
I'm facing knives at every turn.
OpenSubtitles v2018
Auf Schritt und Tritt habe ich die falschen Entscheidungen getroffen.
At every turn, I had made the wrong decision.
OpenSubtitles v2018
Ich folge dir auf Schritt und Tritt.
I'll be right on your heels.
OpenSubtitles v2018
Sarah folgte ihr auf Schritt und Tritt.
Sarah used to follow her all around the institution.
OpenSubtitles v2018
In dieser Stadt werde ich auf Schritt und Tritt überwacht.
I can't scratch my ass in this town without getting on the watch list.
OpenSubtitles v2018
Sie verfolgen uns oft auf Schritt und Tritt.
They often track our movements.
OpenSubtitles v2018
Lance wird dich auf Schritt und Tritt verfolgen lassen.
Lance will have them follow you everywhere you go.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht verfolgen sie Sie auf Schritt und Tritt.
They may be watching everything you do and say.
OpenSubtitles v2018
Eine ganze Bande wütender Geister folgt ihm auf Schritt und Tritt.
A whole crowd of angry spirits follows his each and every step.
OpenSubtitles v2018
Sie folgen ihm auf Schritt und Tritt.
That they follow him everywhere.
OpenSubtitles v2018
Wir überwachen ihn natürlich auf Schritt und Tritt.
Naturally, we keep him under close surveillance.
OpenSubtitles v2018
Jemand wird ihn auf Schritt und Tritt überwachen.
Someone will be watching his every move.
OpenSubtitles v2018
Während ihn George dabei auf Schritt und Tritt begleitet!
With George walking beside him every step of the way.
OpenSubtitles v2018
Seit dem frühen Morgen folgen mir zwei Autos auf Schritt und Tritt.
Since the early morning, two cars have been following me everywhere.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe