Übersetzung für "Aufatmen" in Englisch

So könnten wir aufatmen, und der Text könnte durchgehen.
This would allow us to breathe much more easily and allow this text through.
Europarl v8
Dann können alle aufatmen, und wir haben eine vernünftige Basis.
We can then all breathe a sigh of relief, and we shall have a sound basis on which to proceed.
Europarl v8
Alle wichtigen globalen Akteure würden aufatmen, wenn das Atomabkommen erhalten bliebe.
All major global players would breathe easier knowing that the JCPOA was safe.
News-Commentary v14
Ein erstes Aufatmen war aus Ludwigsburg dennoch nicht zu vernehmen.
However, there was no sigh of relief to be heard from Ludwigsburg.
WMT-News v2019
Sobald wir auf der anderen Seite des Flusses sind, kann ich aufatmen.
Once we're on the other side of the river, I'll relax.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank, wir können wieder aufatmen, Mike.
I, uh, I think we can relax now, Mike.
OpenSubtitles v2018
Sobald wir die Staatsgrenze passieren, kann ich aufatmen.
If we're really over the state line, I can relax.
OpenSubtitles v2018
Endlich war Großmutter bei Jesus, und wir konnten aufatmen.
Finally Grandma was with Jesus, and we could all breathe freely.
OpenSubtitles v2018
Sie und ihre Familie können jetzt aufatmen.
You and your family can relax now.
OpenSubtitles v2018
Nach acht Jahren Rückschritt werden wir erleichtert aufatmen.
We will breathe a sigh of relief after eight years of going backwards.
Europarl v8
Dann können wir ja alle erleichtert aufatmen.
Good, we can all relax now.
OpenSubtitles v2018
Die Lastwagen fahrer in ganz Europa werden aufatmen.
Indeed, there will be a sigh of relief amongst lorry drivers in the whole of Europe.
EUbookshop v2
Ich werde erst aufatmen, wenn wir von dieser Insel sind.
I'll breathe a lot easier when we're off this island.
OpenSubtitles v2018
Er ist stabil, du kannst aufatmen.
He's stable at least, so breathe.
OpenSubtitles v2018
Das ist Ihre Chance, wieder frei aufatmen zu können.
This is your chance to breathe easy again.
OpenSubtitles v2018
Die Bewegung ist von der Partei legalisiert: die Maschinengewehrschützen können erleichtert aufatmen.
The movement had been legalized by the party. The machine-gunners could heave a sigh of relief.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Körper aufatmen darf, wird die Seele frei.
When the body is allowed to breathe, the soul is set free.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe