Übersetzung für "Aufheizbetrieb" in Englisch
Auch
im
Aufheizbetrieb
wird
weniger
Energie
verbraucht,
da
weniger
Massen
als
beim
Stande
der
Technik
aufzuheizen
sind.
Also,
in
heat-up
mode
less
energy
is
consumed
because
there
are
fewer
masses
to
heat
up
than
in
prior
art.
EuroPat v2
Radial
nach
innen
ist
der
Luftkanal
25
des
Rekuperators
22
durch
ein
Rohr
31
von
einer
oder
mehreren
Gasleitungen
32,
33
oder
sonstigen
Brennstoffleitungen
getrennt,
die
verschiedenen
Betriebsarten
ermögliche,
wie
Aufheizbetrieb
oder
flammenloser
Betrieb.
Viewed
radially
toward
the
inside,
the
air
duct
25
of
the
recuperator
22
is
separated
by
a
pipe
31
from
one
or
more
gas
lines
32,
33
or
any
fuel
lines
that
allow
different
operating
modes
such
as
firing
operation
or
flameless
operation.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
im
Aufheizbetrieb
bei
einer
Fehlfunktion
der
Steuereinrichtung
14
ein
übermäßiger
Druckanstieg
in
der
Sorptionszone
7
vermieden
werden.
By
this
means
in
heating
mode,
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
control
device
14,
an
excessive
pressure
rise
in
the
sorption
zone
7
can
be
avoided.
EuroPat v2
Optional
kann
das
Steuermittel
auch
für
eine
Umschaltung
zwischen
dem
FLOX
®
-Hetrieb
und
dem
Aufheizbetrieb
ausgelegt
sein.
Optionally,
the
control
means
may
also
be
configured
so
as
to
able
to
switch
between
the
FLOX®
mode
and
the
warm-up
mode.
EuroPat v2
Bei
extern
vorgewärmter
Luft
sind
bei
diesem
Brenner
aber
zwei
Heißluftventile
erforderlich,
während
bei
der
Ausbildung
als
Rekuperator-
und
Regeneratorbrenner
die
Verbrennungsluft
beim
Aufheizbetrieb
nicht
über
die
Wärmetauscher
strömt.
With
externally
preheated
air,
however,
two
hot
air
valves
are
needed
in
this
burner,
while
in
the
version
as
a
recuperator
and
regenerator
burner,
the
combustion
air,
in
the
heating-up
mode,
does
not
flow
via
the
heat
exchangers.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
mit
dem
Verfahren
nach
Anspruch
1
wie
auch
mit
dem
Brenner
nach
Anspruch
4
gelöst:
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
weist
der
Brenner
erste
Brennstoff-
und
Luftzuführmittel
zum
FLOX®-Betrieb
(FLOX
ist
eine
eingetragene
Marke
der
WS-Wärmetechnik
GmbH)
sowie
zweite
Brennstoff-
und
Luftzuführmittel
zum
Aufheizbetrieb
auf.
In
order
to
be
able
to
perform
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
burner
comprises
first
fuel
and
air
supply
means
for
FLOX®
operation
(FLOX
is
a
registered
trade
mark
of
the
assignee
of
this
application,
WS-Wärmetechnik
GmbH)
as
well
as
second
fuel
and
air
supply
means
for
warm-up
operation.
EuroPat v2