Übersetzung für "Aufklopfen" in Englisch
Lockern
Sie
das
Pulver
durch
leichtes
Aufklopfen
der
Durchstechflasche.
Loosen
the
powder
by
lightly
tapping
the
vial.
EMEA v3
Ein
erneutes
Aufklopfen
kann
erforderlich
sein,
falls
noch
Klumpen
vorhanden
sind.
Additional
tapping
may
be
required
if
clumps
remain.
EMEA v3
Ein
erneutes
Aufklopfen
kann
erforderlich
sein,
falls
noch
Klumpen
vorhanden
sind
(siehe
Abbildung
B).
Additional
tapping
may
be
required
if
clumps
remain.
ELRC_2682 v1
Die
radiale
Länge
der
Mischorgange
kann
derart
bemessen
sein,
daß
beim
Umlauf
die
vorderen
radialen
Enden
der
Mischorgane
die
Siebfläche
9'
berühren,
d.h.
auf
der
Siebfläche
9'
aufklopfen
und
diese
nach
unten
zumindest
geringfügig
schnell
und
schlagartig
zumindest
kurzfristig
ausbuchten
und
durchbiegen,
wobei
durch
dieses
schlagartige
Klopfen
die
die
Maschenöffnungen
verschließenden
Teilchen
aufgrund
ihrer
Trägheit
aus
ihren
Maschenöffnungen
nach
oben
hin
herausgeschleudert
werden.
The
radial
length
of
the
mixing
mechanisms
can
be
calculated
in
such
a
way
that
when
rotating,
the
front,
radial
ends
of
the
mixing
mechanisms
touch
the
sieve
face
9',
i.e.
knock
against
the
sieve
face
9',
and
abruptly,
with
at
least
minor
speed,
buckle
it
or
bend
it
downward
at
least
for
a
short
time;
by
means
of
this
abrupt
knocking,
the
particles,
which
are
closing
the
mesh
openings
are
accelerated
upward,
out
of
their
mesh
openings
due
to
their
inertia.
EuroPat v2
Im
zuletzt
genannten
Fall
könnten
die
unteren
Enden
der
Mischorgane
19
ebenfalls
wieder
an
der
Sieboberfläche
aufklopfen"
um
möglichen
Verstopfungen
entgegenzuwirken.
In
the
latter
case,
the
lower
ends
of
the
mixing
mechanisms
19
once
again
"knock
into"
the
sieve
surface
in
order
to
counteract
possible
stoppages.
EuroPat v2
Nach
leichtem
Aufklopfen
der
Puri
wird
„Pani“
(Wasser,
aber
auch
Flüssigkeit
und
Saucen)
mit
würzigen
Gewürzen
wie
gehackten
Zwiebeln,
Kichererbsen
und
Kräutern
hinzugefügt.
Then
after
lightly
tapping
open
the
puri,
“pani”
(water,
but
also
refers
to
liquid
and
sauces)
is
added
with
flavorful
condiments
such
as
chopped
onions,
chickpeas
and
herbs.
ParaCrawl v7.1
Nach
leichtem
Aufklopfen
des
Puri
wird
dann
"Pani"
(Wasser,
aber
auch
Flüssigkeit
und
Saucen)
mit
würzigen
Gewürzen
wie
gehackten
Zwiebeln,
Kichererbsen
und
Kräutern
hinzugefügt.
Then
after
lightly
tapping
open
the
puri,
"pani"
(water,
but
also
refers
to
liquid
and
sauces)
is
added
with
flavorful
condiments
such
as
chopped
onions,
chickpeas
and
herbs.
ParaCrawl v7.1
Dies
passiert
immer
dann,
wenn
diese
RESET-Wellen
auf
verhärtete,
versteckte
Einschlüsse
von
Unwahrheit
treffen
und
diese
aufklopfen.
This
happens
whenever
the
RESET
Ripples
encounter
hardened,
hidden
pockets
of
untrueness
and
knock
them
open.
ParaCrawl v7.1