Übersetzung für "Aufnahmeanordnung" in Englisch

Der Mobiltelefonbenutzer hält das Display seines Mobiltelefons vor eine im Getränkeautomaten befindliche Aufnahmeanordnung.
The mobile phone user holds the display of his mobile phone in front of a receiving arrangement located within the drink vending machine.
EuroPat v2
Hierbei erfasst die Aufnahmeanordnung den optischen Code, der anschließend decodiert werden kann.
The receiving arrangement hereby registers the optical code which may next be decoded.
EuroPat v2
Das Werkzeugträgermagazin weist eine korrespondierende Aufnahmeanordnung mit Öffnungen für die Haltestiftanordnung auf.
The tool carrier magazine has a corresponding holding arrangement with openings for the retaining pin arrangement.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser bekannten Aufnahmeanordnung ist verhältnismäßig aufwendig, da eine Spritzgußmaschine erforderlich ist.
This known receptacle arrangement is relatively expensive to manufacture because it requires an injection molding machine.
EuroPat v2
Insbesondere legt die Aufnahmeanordnung dabei das Verbindungselement zumindest in Höhenrichtung und/oder Längsrichtung fest.
The receiver arrangement in this respect in particular fixes the connection element at least in the vertical direction and/or in the lengthways direction.
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen eine erfindungsgemäße Aufnahmeanordnung für die Präparation von Enden optischer Kabel.
FIGS. 3 and 4 show a holding or support configuration according to the invention for the preparation of ends of optical cables.
EuroPat v2
Die Halteanordnung kann eine gerade Achse aufweisen, die in einer Aufnahmeanordnung allseitig schwenkbar gelagert ist.
The holding arrangement can have a straight axle which is supported pivotably in all directions in a receiving arrangement.
EuroPat v2
Mit der Aufnahmeanordnung 20 aufgenommene Bild- oder Videosignale werden gleichzeitig einer Mikroprüfeinheit 22 und einer Makroprüfeinheit 24 zugeführt, die beide durch gestrichelte Kästen in Fig.
Picture or video signals picked up with the scanning arrangement 20 are simultaneously supplied to a micro-inspection unit 22 and to a macro-inspection unit 24 outlined in dotted lines in FIG.
EuroPat v2
Der sich ohne Gewalteinwirkung von selbst maximal einstellende Winkel zwischen der Längsachse der Aufnahmeanordnung und dem Lichtwellenleiter beträgt vorteilhafterweise weniger als 45°.
The maximum angle which can occur on its own, without deliberate action, between the longitudinal axis of the holding configuration and the optical fiber conductor is preferably less than 45°.
EuroPat v2
Der Aufnahmebehälter 30 weist einen Flanschansatz 58 auf, mit dem die Aufnahmeanordnung in an sich bekannter Weise (DE-43 03 737 A1) in ein Duplex-Steckergehäuse unter Ableitung der von der Zugentlastung 44 aufgenommenen Zugbeanspruchungen verdrehsicher eingebracht werden kann.
The receptacle 30 has a flange attachment 58 through the use of which the holding configuration can be introduced in a manner that is known per se (German Published, Non-Prosecuted Patent Application DE 43 03 737 A1, corresponding to U.S. Pat. No. 5,574,819), and in such a way that it is protected against twisting, into a duplex connector housing, which dissipates the tensile stresses absorbed by the strain relief device 44 .
EuroPat v2
Durch die Führungsaufnahme 14 bzw. die Aufnahmeanordnung 10 findet ein Transport der Glasflasche 12 durch einen Prüfbereich in einer zur Zeichnungsebene senkrechten Richtung statt, wobei gleichzeitig ein entsprechender Vorschub des Fließbandes 18 in diese Richtung erfolgt.
The guidance means 14 and the receiving arrangement 10 provide for transportation movement of the bottle 12 through a test region of the apparatus, in a direction which is perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1 . When that happens, at the same time there is a corresponding advance movement of the conveyor belt 18 in that direction.
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 2A ist die Aufnahmeanordnung 10 in einer bevorzugten Ausführungsform dargestellt, die von der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform abweicht.
Referring now to FIGS. 2 and 2A, shown therein is a preferred embodiment of the receiving arrangement 10, which differs from the structure shown in FIG. 1 in the manner that will become apparent from the following description.
EuroPat v2
Aufnahmeanordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (3) aus transparentem Material besteht.
The receptacle arrangement of claim 2 wherein said container is made of a transparent material.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Aufnahmeanordnung für ein Kabel-Endstück 1, das in eine Eintrittsöffnung 2 eines topfförmigen, zylindrischen Behälters 3 eingeführt ist.
FIG. 1 is a receptacle arrangement for a cable end piece (1) that is inserted into an inlet orifice (2) of a pot-shaped cylindrical container (3).
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die in den Figuren 1 und 2 dargestellte Aufnahmeanordnung, die in ein Duplex-Steckergehäuse 40 eingesetzt ist.
FIG. 3 shows the receptacle arrangement illustrated in FIGS. 1 and 2, inserted here into a duplex plug housing (40).
EuroPat v2
Die Aufnahmeanordnung ist mit ihrem Flansch 39 in entsprechenden Ausnehmungen 41 des Gehäuses 40 fixiert, so daß das Kabel-Endstück 1 gegenüber dem Gehäuse 40 verdrehsicher fixiert ist.
The receptacle arrangement is fixed with its flange in corresponding recesses (41) in housing (40), so that the cable end piece (1) is secured and cannot twist with respect to housing (40).
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Aufnahmeanordnung auch z B. in einen Simplex-Stecker, in ein Gerätegehäuse oder in einen Verteiler eingesetzt werden.
The receptacle arrangement may of course also be inserted into a simplex plug, an instrument housing or a distributor.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht daher in der Schaffung einer Aufnahmeanordnung mit einem möglichst umfassenden Schutz des Kabel-Endstücks und des Signalleiters vor äußeren Belastungen, insbesondere vor Zug- Schub- und Torsionsbelastungen.
Therefore, an object of the present invention is to create a receptacle arrangement that provides the most comprehensive possible protection for the cable end piece and the signal conductor from external stresses, especially tensile, shearing and torsional stresses. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Eine hinsichtlich der Festlegung mehrerer Signalleiter vorteilhafte Ausgestaltung der Aufnahmeanordnung sieht vor, daß der Spreizkörper (die Spreizhülse) einen innen im wesentlichen ovalen Hohlquerschnitt aufweist.
An advantageous embodiment of this receptacle arrangement with regard to securing several signal conductors is the fact that the spreading body (the spreading sleeve) has a hollow and essentially oval internal cross section.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine alternative Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Aufnahmeanordnung, wobei in den Figuren 1 und 2 bereits gezeigte, entsprechende Elemente mit denselben Bezugszeichen versehen sind.
FIG. 4 shows an alternative embodiment of a receptacle arrangement according to this invention, where corresponding elements already illustrated in FIGS. 1 and 2 are labeled with the same key numbers.
EuroPat v2
Bei dem in Fig. 1 in Gestalt eines Blockschaltbildes mit einer Aufnahmeanordnung AA und einer Wiedergabeanordnung WA dargestellten Prinzips nach der Erfindung bedeutet SQ eine Signalquelle für analoge Signale, vorzugsweise eine Musik- oder Sprachquelle, die ausgangsseitig mit dem Eingang des Codierers CD verbunden ist.
A system for practicing the method disclosed and claimed herein is schematically shown in FIG. 1 consisting basically of a transmitting/recording device AA and a corresponding receiving/reproducing device WA. A signal source of analog signals, such as a music or speech source, is referenced at SQ, which is connected at its output to the input of an encoder CD in the device AA.
EuroPat v2
In der Wiedergabeanordnung WA wird gleichsam in umgekehrter Richtung wie bei der Aufnahmeanordnung AA das ursprüngliche analoge Signal aus dem reduzierten digitalen Signalfluß zurückgewonnen.
In the device WA, the original analog signal is regained from the reduced digital signal flow in essentially the reverse of the operations undertaken in the device AA.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei die mindestens eine Lageranordnung (19a,19b,19c,19d) mit der mindestens einen Aufnahmeanordnung (18a,18b,18c,18d) über ein Drehlager verbunden ist.
The continuous casting device of claim 1, wherein the at least one bearing arrangement is connected to the at least one seating arrangement via a pivot bearing.
EuroPat v2
Es hat sich bewährt, wenn die mindestens eine Lageranordnung mit der mindestens einen Aufnahmeanordnung über ein Drehlager verbunden ist.
It has been found advantageous for the at least one bearing arrangement to be connected to the at least one seating arrangement via a pivot bearing.
EuroPat v2
Um eine optimale Einstellung des "Kissing Point" vornehmen zu können, ist die mindestens eine Lageranordnung gegenüber der mindestens einen Aufnahmeanordnung vorzugsweise höhenverstellbar ausgebildet.
In order to enable optimum setting of the kissing point to be performed, the at least one bearing arrangement may be height-adjustable with respect to the at least one seating arrangement.
EuroPat v2
Die Lageranordnungen 19a, 19b, 19c, 19d sind mit der jeweiligen Aufnahmeanordnung 18a, 18b über ein Drehlager verbunden, das auf einem waagerecht angeordneten Schlitten gleitet.
The bearing arrangements 19 a, 19 b, 19 c, 19 d are connected to the respective seating arrangement 18 a, 18 b via a pivot bearing which slides on a horizontally disposed carriage.
EuroPat v2
Die längenveränderliche Koppelstange 23 ist mit einer Federvorrichtung 24 versehen, welche ausgebildet ist, in der konturerweiterten Aufnahmeanordnung gemäß Fig.
The length-adjustable coupling rod 23 is provided with a spring device 24, which in the contour-expanded accommodation arrangement according to FIG.
EuroPat v2
So kann die Korrektur von Effekten eines Streustrahlenrasters der Röntgeneinrichtung, welches als Teil einer Aufnahmeanordnung mit einem Röntgenstrahler und einem Röntgendetektor detektorseitig vorgesehen sein kann, gleich an der Röntgeneinrichtung korrigiert werden.
Thus, the correction of effects of an anti-scatter grid of the x-ray device, which may be provided on the detector side as part of a recording arrangement with an x-ray emitter and an x-ray detector, may be undertaken immediately at the x-ray device.
EuroPat v2
Die entsprechenden Anpassungen am Kalibrierungsbild werden hierbei durch Anpassungsparameter beschrieben, die auch im Frequenzraum möglicherweise aufgetretene Effekte beschreiben können, beispielsweise eine Verschiebung beziehungsweise Rotation einer Komponente der Aufnahmeanordnung und dergleichen.
The corresponding adaptations to the calibration image are described here by adaptation parameters that may also describe effects possibly occurring in the frequency space (e.g., a displacement or rotation of a component of the recording arrangement and the like).
EuroPat v2