Übersetzung für "Aufnahmekonsole" in Englisch
Der
Mann
im
Studio
war
konventionell
mit
der
Aufnahmekonsole
verbunden.
The
guy
in
the
studio
was
connected
conventionally
to
the
recording
console.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Positionierung
des
Sicherungsbolzens
4
innerhalb
der
Aufnahmekonsole
2,
wie
aus
Fig.
According
to
the
invention,
the
positioning
of
the
securing
bolt
4
takes
place
inside
the
receiving
console
2,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
In
dieser
Position
des
Schloßriegels
läßt
sich
der
Sicherungsbolzen
4
in
die
Aufnahmekonsole
2
sowie
das
darin
eingesetzte
Schloßgehäuse
3
einschieben
bzw.
daraus
entnehmen.
In
this
position
of
the
lock
bolt,
the
securing
bolt
4
can
be
slid
into
or
removed
from
the
receiving
console
2
as
well
as
the
locking
housing
3
inserted
in
it.
EuroPat v2
Der
Durchbruch
2d
in
der
Außenwand
der
Aufnahmekonsole
bestimmt
über
den
daran
angepaßten
Bolzenkopf
4c
die
Stellung
des
Bolzens
4,
in
der
er
in
das
Gehäuse
einschiebbar
ist.
By
way
of
the
adapted
bolt
head
4c,
the
opening
2d
in
the
exterior
wall
of
the
receiving
console
determines
the
position
of
the
bolt
4,
in
which
the
bolt
can
be
slide
into
the
housing.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Sicherungsbolzen
4,
sobald
der
Schloßriegel
sich
außerhalb
der
Freigabeposition
befindet,
unbeweglich
im
Schloßgehäuse
und
in
der
Aufnahmekonsole
festgelegt,
wobei
zugleich
eine
Verschiebung
des
Sicherungsbolzens
4
in
Richtung
der
Führungsachse
6
und
ein
Verdrehen
des
Sicherungsbolzens
4
um
die
Führungsachse
6
durch
den
in
die
Aussparung
4b
eingreifenden
Schloßriegel
5
verhindert
wird.
As
soon
as
the
lock
bolt
is
situated
outside
the
release
position,
the
securing
bolt
4
is
immovably
locked
in
place
in
the
lock
housing
and
in
the
receiving
console,
in
which
case
a
displacement
of
the
securing
bolt
4
in
the
direction
of
the
guide
axis
6
and
a
rotation
of
the
securing
bolt
4
about
the
guide
axis
6
is
prevented
by
the
lock
bolt
5
engaging
in
the
recess
4b.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sicherungsvorrichtung
ermöglicht
eine
zuverlässige
formschlüssige
Festlegung
des
Schloßgehäuses
3
in
der
Aufnahmekonsole
2,
wobei
der
als
Befestigungselement
dienende
Sicherungsbolzen
4
bei
eingerastetem
Lenkradschloß
nicht
einmal
mit
gewaltsamen
Mitteln
entfernt
werden
kann,
während
er
bei
entsperrtem
Lenkradschloß
besonders
einfach
aus
dem
Gehäuse
entnehmbar
ist.
The
securing
arrangement
according
to
the
invention
permits
a
reliable
form-locking
fastening
of
the
lock
housing
3
in
the
receiving
console
2,
in
which
case
the
securing
bolt
4
used
as
the
fastening
element,
when
the
steering
wheel
lock
is
locked
in
place,
cannot
even
be
removed
by
violent
means,
while,
when
the
steering
wheel
lock
is
unlocked,
it
can
particularly
easily
be
removed
from
the
housing.
EuroPat v2
Der
Rohrabschnitt
52
ist
über
einen
angeformten
Ringflansch
62
mit
der
Aufnahmekonsole
36
bzw.
mit
dem
Aufbau
14
um
das
Federbeinlager
28
herum
starr
verbunden
bzw.
verschraubt.
The
tubular
section
52
is
affixed
to
the
seat
36
or
to
the
frame
14
by
means
of
an
annular
flange
62
surrounding
the
seat
28
of
the
shock
absorber
20.
EuroPat v2
Das
Gummilager
98
sitzt
fest
in
einem
Ringflansch
104,
der
mit
der
oberen
Aufnahmekonsole
106
verschraubt
ist.
The
elastic
block
98
is
rigidly
mounted
in
an
annular
flange
104.
The
flange
104
is
bolted
to
a
seat
106.
EuroPat v2
Der
Außenring
des
Wälzlagers
70
ist
mit
dem
Aufbau
14'
verschraubt.
An
dem
Ringflansch
78
als
unmittelbare
Aufnahme
des
Federelementes
ist
ferner
der
Rollbalg
34'
angeschlossen,
so
daß
der
Rollbalg
34'
über
den
Ringflansch
78,
den
mit
einem
Umfangsbund
dazwischen
liegenden
Rohrabschnitt
76
und
die
Aufnahmekonsole
72
unelastisch,
jedoch
verdrehbar,
mit
dem
Aufbau
14'
verbunden
ist.
The
outer
ring
or
race
of
the
bearing
70
may
be
affixed
to
the
frame
14'
by
bolts
(not
shown).
The
rolling
bellows
34'
is
also
attached
to
the
annular
flange
78.
Thus,
the
rolling
bellows
34',
the
tubular
section
76,
and
the
seat
72
are
rigidly
but
rotatably
mounted
on
the
frame
14'.
EuroPat v2