Übersetzung für "Aufstellraum" in Englisch

Raumklima Wichtig ist dabei die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum des Klaviers.
The humidity of the room is important for the piano.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine präzise Zuführung der liegenden Zargen 4 in den Aufstellraum möglich.
In this way a precise supply of the lying bodies 4 into the lifting space is made possible.
EuroPat v2
Die dabei über die Sichtscheibe entstehende Strahlungswärme geht direkt in den Aufstellraum.
The heat radiated through the window is emitted directly into the room.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist dabei die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum des Klaviers.
The humidity of the room is important for the piano.
ParaCrawl v7.1
Ist im Aufstellraum ein Feuchtemessgerät erforderlich?
Is a humidity meter necessary in the installation room?
ParaCrawl v7.1
Die dabei entstehende Strahlungswärme wird über die Ofensichtscheibe und über die Ofenoberfläche in den Aufstellraum abgegeben.
The radiant heat produced is radiated into the room via the viewing glass and the stove surface.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Wärmeaufbereitung des Wassers gibt der Kaminofen eine wohlige Strahlungswärme an den Aufstellraum ab.
In addition to heating water, the stove emits warm radiant heat to the room where it is installed.
ParaCrawl v7.1
Raumluftunabhängigkeit: Die für den Betrieb eines Ofens benötigte Frischluft wird normalerweise aus dem Aufstellraum entnommen.
Room air-independent: The fresh air required for operating a stove normally comes from the same room.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionskosten sind zwar verhältnismäßig gering, jedoch ist zum gleichzeitigen Bearbeiten von Werkstücken von mehreren Seiten stets eine entsprechende Anzahl solcher Bearbeitungszentren erforderlich, so daß sich die Investitionskosten entsprechend multiplizieren würden, ganz abgesehen von dem erforderlichen Aufstellraum für solche Bearbeitungszentren.
Capital costs are comparatively low although for simultaneous treatments of workpieces from many sides a rather great number of such processing centers have been required which had multiplied capital costs and also required a great deal of space for such processing centers.
EuroPat v2
Der Schaltschrank 10 ist in einem Aufstellraum untergebracht, was durch die Raumtrennungswand 20 symbolisch dargestellt ist.
The switch cabinet 10 is arranged in a room that is symbolically illustrated in the form of a partition wall 20 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Ablufttrockner kann als reiner Ablufttrockner betrieben werden, bei dem die gesamte Menge einer aus der Trommel tretenden feuchtwarmen Prozessluft als Abluft in den Aufstellraum geleitet wird.
The vented dryer according to the invention can be operated as a straightforward vented dryer in which the total volume of moist, warm process air exiting the drum can be conducted as exhaust air into the room in which the dryer is installed.
EuroPat v2
Der Abluftkanal 17 führt zu einem Abluftausgang 23, der hier in einen Aufstellraum der Waschmaschine ragt.
The exhaust air conduit 17 leads to an exhaust air output 23, which protrudes here into an installation space of the washing machine.
EuroPat v2
Der Abluftkanal kann in einen Aufstellraum des Hausgerätes führen, da die Abluft nur geringe Mengen an Kohlendioxid und keine sonstigen störenden Komponenten enthält.
The exhaust air conduit may lead into an installation space of the household appliance, since the exhaust air only contains small quantities of carbon dioxide and no other problematic components.
EuroPat v2
Hierbei kann sich vorzugsweise der Luft-Luft-Wärmetauscher im Prozessluftkanal ausgehend von einem Prozesslufteingang im Aufstellraum des Trockners vor der Wärmesenke der Wärmepumpe, zwischen der Wärmesenke und einem erstem Gebläse oder zwischen einem solchen ersten Gebläse und der Heizung befinden.
In this case, the air-air heat exchanger can preferably be located in the process-air duct running from a process-air intake in the dryer installation room before the heat sink of the heat pump, between the heat sink and a first fan or between one such first fan and the heater.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere auch dann möglich, wenn das Hausgerät nicht hermetisch gegenüber der Luft in einem Aufstellraum abgeschlossen ist.
This is also possible in particular, even if the household appliance is not hermetically sealed against air in an installation space.
EuroPat v2
Die Abluft aus dem Abluftkanal 17 wird, soweit sie nicht in den Zuluftkanal 30 geleitet wird, über einen Abluftausgang 23 dem Aufstellraum der Waschmaschine zugeführt.
Provided it is not routed into the intake air conduit 30, the exhaust air from the exhaust air conduit 17 is fed to the installation space of the washing machine by way of an exhaust air output 23 .
EuroPat v2
Ebenfalls nachteilig ist, dass durch die höhere relative Feuchte der Abluft und den prozessbedingt kleinen, nach außen geführten Prozessluftstrom, der beispielsweise in den Aufstellraum geführt wird, deutlich mehr Kondensat im meistens langen Abluftkanal entsteht und sich auch mehr Flusen im Abluftkanal ablagern.
It is likewise disadvantageous that substantially more condensate is produced in the typically long exhaust air duct and more lint is also deposited in the exhaust air duct due to the higher relative humidity of the exhaust air and the process-dependent low volume of the externally ducted process air stream which is routed for example into the room where the appliance is installed.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt werden die Flusen durch den Abluftkanal über den Abluftausgang in einen Aufstellraum des Trockners befördert.
It is quite particularly preferred for the lint to be conveyed through the exhaust air duct via the exhaust air outlet into a room where the dryer is installed.
EuroPat v2
Diese Schicht dient dazu, die vom Großgerät generierten elektromagnetischen Frequenzen so zu filtern, dass im Aufstellraum eine sogenannte Hochfrequenz-Kabine entsteht und benachbarte Räume nicht oder höchstens gering mit den ausgesandten elektromagnetischen Signalen oder Störungen belastet werden.
This layer filters the electromagnetic frequencies generated by the bulky device in such a way that a “high-frequency cabin” is produced in the room of installation and adjacent rooms are not exposed to the emitted electromagnetic signals or interferences, or at most are only exposed slightly thereto.
EuroPat v2
Der Türrahmen beinhaltet eine Reihe von Luftdurchlassöffnungen sowohl in der unteren als auch oberen Halteleiste, damit die im Scheibenzwischenraum erhitzte Luft konvektieren und dem Aufstellraum warme Luft zuführen kann.
The door frame contains a number of ventilating openings, both in the lower as well as the upper holding strip, so that the air heated in the space between the panes can move by convection and supply the operating space with warm air.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das Raumklima im Aufstellraum des Reinigungsautomaten nachteilig beeinflusst wird, da die Luftfeuchtigkeit in diesem zunimmt.
This means that the climate in the room in which the cleaning machine is installed is adversely affected since the humidity in said room increases.
EuroPat v2
Die andere Teilströmung, welche in Richtung auf den Auslaufbereich des Reinigungsautomaten gerichtet ist, bewirkt in nachteiliger Weise, dass energiereiche, warme, feuchte Luft aus der Trocknungszone zur Abnahmestrecke des Reinigungsgutes, d.h. in den Aufstellraum des Reinigungsautomaten einströmt und dessen Klima nachteilig beeinflusst, indem die Luftfeuchtigkeit zunimmt.
The other partial stream, which is directed toward the exit region of the cleaning machine, has the disadvantageous effect that high-energy, warm, moist air flows out of the drying zone toward the removal section for the items which have been cleaned, that is to say flows into the room in which the cleaning machine is installed, and has an adverse effect on the climate of the room by increasing the humidity.
EuroPat v2
Dies ist besonders ein Problem, wenn vorhandene Förderanlagen umgerüstet werden sollen, aber auch bei neuen Förderanlagen, die häufig nur begrenzten Aufstellraum aufweisen.
This is particularly a problem with modifications to existing installations, as well as new installations in existing facilities which are often constrained on space.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Zargenaufstellvorrichtung hat einerseits den Vorteil, dass keine Magnetkästen seitlich der Einlauftransporteinrichtung benötigt werden, die einerseits im Hinblick auf ihre Konstruktion komplexer und daher teurer sind und andererseits den Einblick in den Aufstellraum aufgrund ihrer Lage verdecken.
The lifting device for bodies has the advantage that no magnet cases are required on the sides of the input transport device, which on the one hand are more complex with respect to their construction, and are therefore more expensive, and on the other hand cover the view into the lifting space because of their position.
EuroPat v2
Wie erwähnt tritt die Zarge 4 liegend in den Aufstellraum ein und wird dabei auf dem Transportband der Einlauftransporteinrichtung 10 mittels einer ersten Magnetanordnung 1 festgehalten.
As mentioned, the body 4 enters the lifting space in a lying state and is held on the transport band of the input transport device 10 by means of a first magnet arrangement 1 .
EuroPat v2