Übersetzung für "Aufstellung des jahresabschlusses" in Englisch
Die
Änderung
der
Kategorie
kann
Einfluss
auf
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
haben.
Any
category
change
may
affect
the
scope
of
the
financial
statements
to
be
prepared.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungslegungsrichtlinien
regeln
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
sowie
die
damit
verbundenen
Berichte.
The
Accounting
Directives
deal
with
the
preparation
of
annual
and
consolidated
financial
statements
and
related
reports.
TildeMODEL v2018
Die
Bank
wies
aber
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
2002
und
auch
danach
eine
Kernkapitalquote
auf,
die
nicht
mehr
als
6
%
betrug
und
zum
Teil
auch
darunter
lag.
However,
at
the
time
when
its
annual
accounts
for
2002
were
drawn
up,
and
also
thereafter,
the
bank
reported
a
core?capital
ratio
that
was
no
more
than
6
%
and
was
partly
below
that
figure.
DGT v2019
Auch
wenn
der
Vorschlag
den
Mitgliedstaaten
gestattet,
diese
Anforderung
auf
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und/oder
des
konsolidierten
Abschlusses
auf
nichtbörsennotierte
Unternehmen
auszudehnen,
ist
es
aus
den
auf
der
Hand
liegenden
Gründen
der
Proportionalität
sehr
unwahrscheinlich,
dass
diese
Anforderung
für
KMU
geltend
gemacht
wird.
Although
the
proposal
allows
Member
States
to
extend
this
requirement
to
the
producing
of
annual
accounts
and/or
consolidated
accounts
by
non-traded
companies,
it
is
very
unlikely,
for
obvious
reasons
of
proportionality,
that
it
will
apply
to
SMEs.
TildeMODEL v2018
Nach
diesem
Aktionsplan
sollte
als
Mindestanforderung
vorgeschrieben
werden,
dass
die
Mitglieder
der
Verwaltungs-,
Leitungs-
und
Aufsichtsorgane
gegenüber
ihrer
Gesellschaft
für
die
Aufstellung
und
Veröffentlichung
des
Jahresabschlusses
und
des
Lageberichts
kollektiv
verantwortlich
sind.
Pursuant
to
that
Action
Plan,
members
of
the
administrative,
management
and
supervisory
bodies
of
a
company
were,
as
a
minimum
requirement,
to
be
collectively
responsible
towards
the
company
for
drawing
up
and
publishing
annual
accounts
and
annual
reports.
DGT v2019
Praktisch
bedeutet
dies,
daß
die
Unternehmen
die
Kosten
für
zwei
Fachleute
tragen
müssen,
von
denen
der
eine
für
die
Buchführung
und
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses,
der
andere
hingegen
für
die
Durchführung
der
Pflichtprüfung
zuständig
ist.
In
practical
terms,
this
means
that
the
company
will
have
to
pay
for
the
services
of
two
different
experts,
one
expert
who
keeps
the
books
and
records
and
prepares
the
financial
statements
and
another
expert
who
carries
out
the
statutory
audit.
EUbookshop v2
Der
Gewinnverwendungsvorschlag
berücksichtigt
die
von
der
Gesellschaft
im
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
durch
den
Vorstand
am
14.
Februar
2017
unmittelbar
oder
mittelbar
gehaltenen
1.932.203
eigenen
Aktien,
die
gemäß
§
71b
Aktiengesetz
(AktG)
nicht
dividendenberechtigt
sind.
The
proposal
for
appropriation
of
net
earnings
reflects
the
1,932,203
treasury
shares
held
directly
and
indirectly
by
the
Company
at
the
time
of
the
preparation
(Aufstellung)
of
the
Annual
Financial
Statements
by
the
Board
of
Management
on
February
14,
2017.
ParaCrawl v7.1
Risiken,
die
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
Risiken
den
Fortbestand
des
Konzerns
gefährden
könnten,
sind
weder
zum
Bilanzstichtag
noch
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
erkennbar.
No
risks
are
recognizableÂ
–
neither
on
the
balance
sheet
date
nor
at
the
time
of
preparing
the
consolidated
financial
statementsÂ
–
that
either
alone
or
in
combination
with
other
risks
could
endanger
the
continued
existence
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Hauptversammlung
am
25.
Juli
2017
zum
Prüfer
des
Abschlusses
des
Geschäftsjahres
2017
gewählte
und
vom
Verwaltungsrat
beauftragte
BDO
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(Berlin)
hat
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und
Lageberichts
die
Prüfung
aufgrund
von
Prüfungshemmnissen
beendet
und
am
25.
Mai
2018
einen
Versagungsvermerk
erteilt.
BDO
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(Berlin),
the
auditors
elected
by
the
Annual
General
Meeting
on
25
July
2017
to
audit
the
financial
statements
for
the
2017
financial
year
and
commissioned
by
the
Board
of
Directors,
concluded
the
audit
due
to
audit
obstacles
in
the
course
of
preparing
the
annual
financial
statements
and
the
management
report
and
issued
a
negative
opinion
on
25
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
ist
für
Fragen
zur
Rechnungslegung,
Prüfung
und
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
Konzernabschlusses
zuständig.
It
is
responsible
for
issues
relating
to
financial
reporting,
auditing
and
the
preparation
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
von
Zwischenberichten
bemühen
wir
uns,
die
auftretenden
Fragen
zu
klären,
um
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
so
reibungslos
wie
möglich
zu
gestalten.
When
compiling
period
reports
we
focus
on
clarifying
the
issues
that
arise
to
ensure
the
annual
close
goes
as
smoothly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gehören
zum
Spektrum
der
kaufmännischen
Betriebsführung
die
Erstellung
von
unterjährigen
Auswertungen
(HGB/IFRS),
Vorbereitung
und
Aufstellung
des
Jahresabschlusses,
die
Unterstützung
bei
Vertragsverhandlungen,
die
Kommanditistenverwaltung,
die
Vorbereitung
und
Unterstützung
von
Gesellschafterversammlungen
sowie
die
Unterstützung
im
Dialog
mit
Hersteller-
und
Wartungsfirmen,
Versicherungen
und
Behörden
im
Schadenfall.
In
addition,
commercial
operations
management
also
includes
the
preparation
of
interim
evaluations
(HGB/IFRS)
(German
Commercial
Code/IFRS),
the
preparation
and
drawing
up
of
annual
accounts,
providing
support
for
contract
negotiations,
administration
of
limited
liability
partners,
preparation
and
support
for
shareholders’
meetings,
providing
support
for
discussions
with
manufacturing
and
maintenance
companies
and
insurance
companies
and
official
authorities
in
case
of
claims
for
damage.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Arbeiten
zur
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
der
VBH
Holding
AG
für
das
Geschäftsjahr
2014
hat
der
Vorstand
heute
nicht
liquiditätswirksame
Wertberichtigungen
auf
den
Beteiligungsbuchwert
der
VBH
Deutschland
GmbH
und
auf
Ausleihungen
an
diese
Gesellschaft
in
Höhe
von
EUR
36
Mio.
beschlossen,
die
zusammen
mit
den
voraussichtlichen
operativen
Verlusten
für
das
Geschäftsjahr
2014
zu
einem
voraussichtlichen
Jahresfehlbetrag
2014
von
rund
EUR
40,1
Mio.
der
VBH
Holding
AG
führen.
In
the
course
of
setting-up
the
annual
accounts
of
VBH
Holding
AG
for
the
financial
year
2014,
the
management
board
has
today
resolved
to
make
value
adjustments
in
an
amount
of
EUR
36m
regarding
the
book
value
of
VBH
Deutschland
GmbH
and
regarding
loans
granted
to
this
company,
which
both
do
not
have
liquidity
effects.
Together
with
the
presumable
operative
losses
for
the
financial
year
2014,
such
value
adjustments
will
lead
to
a
presumable
loss
of
VBH
Holding
AG
for
the
financial
year
2014
of
about
EUR
40.1
million.
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
finanziellen
Auswirkungen
für
das
Geschäftsjahr
2018/19,
unter
anderem
auch
aus
der
Überprüfung
der
Werthaltigkeit
des
Goodwills,
werden
erst
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
ermittelt.
The
concrete
financial
implications
for
business
year
2018/19,
among
others
the
review
of
the
goodwill
value,
will
be
determined
in
line
with
the
annual
accounts
preparation.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
ein
Prüfungsausschuss,
der
sich
mit
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses,
dessen
Prüfung
und
insbesondere
dem
Risikomanagementsystem
einschließlich
der
Compliance
befasst,
sowie
ein
Personalausschuss,
der
die
Personalentscheidungen
für
den
Aufsichtsrat
vorbereitet.
It
has
an
auditing
committee,
which
deliberates
on
the
preparation
of
the
annual
financial
statements,
the
related
audit
and
particularly
also
the
risk
management
system
including
compliance,
as
well
as
a
nomination
committee,
which
prepares
the
Supervisory
Board's
personnel
decisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgliederung
des
operativen
Geschäfts
aus
der
3U
HOLDING
AG
wurde
rückwirkend
für
das
Geschäftsjahr
2007
vorgenommen
und
führte
so
einmalig
zu
einem
deutlich
höheren
Abstimmungs-
und
Zeitaufwand
bei
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses.
The
spin-off
of
the
operating
business
from
3U
HOLDING
AG
was
performed
retroactively
for
the
2007
fiscal
year,
meaning
that
more
time
was
required
in
the
coordination
and
preparation
of
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
umgehend
Maßnahmen
eingeleitet
und
umgesetzt,
um
eine
Aufstellung
und
Veröffentlichung
des
Jahresabschlusses
2017
zu
gewährleisten.
Measures
were
immediately
initiated
and
implemented
to
ensure
the
preparation
and
publication
of
the
2017
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Wurde
nach
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
der
Jahresabschluss
noch
verändert,
ist
es
notwendig,
in
derselben
Frist
auch
den
neuen
genehmigten
Jahresabschluss
zu
hinterlegen.
If
the
books
were
later
opened
and
the
financial
statements
revised,
the
new
approved
financial
statements
have
to
be
filed
within
the
same
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Bilanzausschuss
ist
für
Fragen
der
Rechnungslegung,
Prüfung
und
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
Konzernabschlusses
der
Deutsche
EuroShop
zuständig.
This
Committee
is
responsible
for
issues
relating
to
accounting,
auditing
and
the
preparation
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements
of
Deutsche
EuroShop.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
der
Vorstand
der
MPC
Capital
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
heute
beschlossen,
eine
außerordentliche
Abschreibung
auf
Finanzanlagen
vorzunehmen.
Furthermore,
the
Management
Board
of
MPC
Capital
today
decided
to
make
an
extraordinary
write-down
on
financial
assets
as
part
of
the
preparation
of
the
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vornahme
dieser
Risikoeinschätzung
berücksichtigt
der
Abschlussprüfer
das
interne
Kontrollsystem,
soweit
es
für
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und
die
Vermittlung
eines
möglichst
getreuen
Bildes
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
der
Gesellschaft
von
Bedeutung
ist,
um
unter
Berücksichtigung
der
Rahmenbedingungen
geeignete
Prüfungshandlungen
festzulegen,
nicht
jedoch
um
ein
Prüfungsurteil
über
die
Wirksamkeit
der
internen
Kontrollen
der
Gesellschaft
abzugeben.
In
making
those
risk
assessments,
the
auditor
considers
the
system
of
internal
controls
relevant
to
the
Company's
preparation
and
fair
presentation
of
the
financial
statements
in
order
to
design
audit
procedures
that
are
appropriate
in
the
circumstances,
but
not
for
the
purpose
of
expressing
an
opinion
on
the
effectiveness
of
the
Company's
internal
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Bilanzausschuss
ist
für
Fragen
der
Rechnungslegung,
Prüfung
und
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
Konzernabschlusses
der
Deutsche
EuroShop
AG
zuständig.
This
Committee
is
responsible
for
issues
relating
to
accounting,
auditing
and
the
preparation
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements
of
Deutsche
EuroShop
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
konkreten
finanziellen
Auswirkungen
für
das
Geschäftsjahr
2018/19,
unter
anderem
auch
aus
der
Überprüfung
der
Werthaltigkeit
des
Goodwills,
werden
erst
im
Rahmen
der
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
ermittelt.
Diese
finanziellen
Auswirkungen
betreffen
das
Ergebnis
aus
Restrukturierung
und
Sondereinflüssen.
The
concrete
financial
implications
for
business
year
2018/19,
among
others
the
review
of
the
goodwill
value,
will
be
determined
in
line
with
the
annual
accounts
preparation.
These
financial
implications
concern
the
result
from
restructuring
and
special
items.
CCAligned v1
Die
Aufstellung
der
Jahresabschlüsse
des
Beiersdorf
Konzerns
und
der
Beiersdorf
AG
durch
den
Vorstand
erfolgt
Anfang
Februar,
deren
Billigung
durch
den
Aufsichtsrat
Ende
Februar.
The
year-end
financial
statements
for
the
Beiersdorf
Group
and
Beiersdorf
AG
will
be
prepared
by
the
Executive
Board
at
the
beginning
of
February
and
approved
by
the
Supervisory
Board
at
the
end
of
that
month.
ParaCrawl v7.1