Übersetzung für "Aufstockungsleistungen" in Englisch
Im
Jahr
2008
erhielten
rund
5,5
Millionen
arbeitende
Familien
in
Großbritannien
Aufstockungsleistungen,
darunter
negative
Einkommensteuer
und
Steuergutschriften
für
Kinder,
Wohngeld
und
die
Befreiung
von
Kommunalabgaben.
In
2008,
about
5.5
million
working
families
in
the
UK
received
tax
credits,
including
working
and
child
credits,
housing
benefits,
and
local
tax
benefits.
News-Commentary v14
Doch
selbst
wenn
der
Mindestlohn
ausreichend
erhöht
würde,
um
die
Streichung
dieser
Aufstockungsleistungen
auszugleichen,
wäre
es
die
falsche
Strategie,
einen
größeren
Teil
der
Arbeitskosten
von
den
Steuerzahlern
auf
die
Arbeitgeber
zu
übertragen.
But
even
if
the
minimum
wage
were
raised
sufficiently
to
offset
the
withdrawal
of
tax
credits,
transferring
more
of
the
cost
of
labor
from
taxpayers
to
employers
would
be
the
wrong
strategy.
News-Commentary v14
Während
Aufstockungsleistungen
in
Richtung
eines
Ersatzeinkommens
weisen,
zeigt
die
Anhebung
des
Mindestlohns
in
die
andere
Richtung,
indem
sie
das
Einkommen
abhängiger
von
der
Arbeit
macht.
Whereas
tax
credits
point
in
the
direction
of
replacement
incomes,
raising
the
minimum
wage
points
in
the
opposite
direction,
by
making
income
more
dependent
on
jobs.
News-Commentary v14
Ein
einfacher
Schritt
in
diese
Richtung
bestünde
darin,
allen
Bürgern
bedingungslose
Aufstockungsleistungen
zu
bieten,
die
bei
fallendem
Erwerbseinkommen
allmählich
ansteigen
würden.
A
simple
way
forward
would
be
to
provide
all
citizens
an
unconditional
tax
credit,
which
could
be
built
up
gradually
as
the
rewards
from
work
fall.
News-Commentary v14